Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Jy is van nou af van al jou pligte ontslaan, en weg is jy!
Czech[cs]
Tímto jste okamžitě zbaven svých povinností, tak táhněte do prdele!
Greek[el]
Από δω και στο εξής απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου, ξεκουμπίσου!
English[en]
You are relieved of your duties as of now, so piss off.
Spanish[es]
Desde ahora quedáis relevado de vuestras obligaciones, así que, desapareced.
Hebrew[he]
אתה משוחרר מכל חובותיך, אז תתחפף מכאן!
Croatian[hr]
Smijenjen si sa svih dužnosti, odleti!
Indonesian[id]
Kau dibebaskan dari tugasmu mulai sekarang, jadi pergilah.
Portuguese[pt]
Está afastado das suas funções. E saia daqui.
Romanian[ro]
Din acest moment nu mai ai nicio atribuţie, aşa că poţi să pleci.
Russian[ru]
С этой минуты вы освобождены от своих обязанностей, так что проваливайте.
Slovenian[sl]
Od zdaj naprej si razrešen svojih dolžnosti, zato izgini.
Serbian[sr]
Razrešen si dužnosti od sad, pa nadalje odj.bi.
Turkish[tr]
Şu andan itibaren görevlerinden alındın, bas git.