Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For goder, som af den afgiftspligtige person eller for hans regning forsendes eller transporteres til steder uden for det i artikel 3 omhandlede område, men inden for Fællesskabet, med henblik på levering af lønarbejde til den afgiftspligtige person på de i artikel 28a, stk. 5, litra a), omhandlede betingelser, skal der i oversigten for det kvartal, i hvilket goderne er forsendt eller transporteret, angives:
German[de]
Wurden von dem Steuerpflichtigen oder für seine Rechnung Gegenstände nach Orten außerhalb des in Artikel 3 genannten Gebietes, aber innerhalb der Gemeinschaft versandt oder befördert, um ihm als ein aufgrund eines Werkvertrags hergestellter beweglicher Gegenstand unter den in Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe a) genannten Bedingungen geliefert zu werden, so muß die Aufstellung für das Quartal, in dem die Gegenstände derart versandt oder befördert wurden, folgende Angaben enthalten:
Greek[el]
Για τα αγαθά που αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τον υποκείμενο στο φόρο ή από άλλον που ενεργεί για λογαριασμό του, εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3 αλλά εντός της Κοινότητας, προκειμένου, να παραδοθούν στον υποκείμενο φόρου εργασίας φασόν υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 28α παράγραφος 5 στοιχείο α), πρέπει να περιλαμβάνονται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα που υποβάλλεται για το τρίμηνο κατά το οποίο αποστέλλονται ή μεταφέρονται τα αγαθά:
English[en]
Where goods are dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of the territory defined in Article 3 but within the Community, with a view to the supply to the taxable person of contract work under the conditions set out in Article 28a (5) (a), the recapitulative statement drawn up for the quarter during which the goods were thus dispatched or transported shall set out:
Spanish[es]
Cuando se trate de bienes expedidos o transportados por el sujeto pasivo, o por cuenta de éste, fuera del territorio contemplado en el artículo 3 pero dentro de la Comunidad, para utilizarse en la realización de un trabajo por encargo en las condiciones contempladas en el artículo 28 bis, apartado 5, letra a), deben figurar en el estado recapitulativo correspondiente al trimestre en que se expidan o transporten los bienes:
French[fr]
Dans le cas où des biens sont expédiés ou transportés par l'assujetti ou pour son compte en dehors du territoire visé à l'article 3, mais à l'intérieur de la Communauté, en vue de la délivrance à l'assujetti d'un travail à façon dans les conditions visées à l'article 28 bis paragraphe 5 point a), doivent figurer dans l'état récapitulatif souscrit au titre du trimestre au cours duquel les biens sont ainsi expédiés ou transportés:
Italian[it]
Qualora dei beni siano spediti o trasportati dal soggetto passivo o per suo conto fuori del territorio di cui all'articolo 3 ma all'interno della Comunità, ai fini della consegna al soggetto passivo di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera alle condizioni previste all'articolo 28 bis, paragrafo 5, lettera a), nell'elenco ricapitolativo sottoscritto per il trimestre nel corso del quale i beni sono così spediti o trasportati debbono figurare:
Dutch[nl]
Voor goederen welke door of voor rekening van de belastingplichtige buiten het in artikel 3 bedoelde grondgebied, maar binnen de Gemeenschap, worden verzonden of vervoerd met het oog op de oplevering aan de belastingplichtige van een werk in roerende staat onder de voorwaarden van artikel 28 bis, lid 5, onder a), dient de lijst die wordt opgesteld voor het kwartaal waarin de goederen aldus zijn verzonden of vervoerd, de volgende gegevens te bevatten:
Portuguese[pt]
No caso de expedição ou transporte de bens pelo sujeito passivo ou por sua conta, para fora do território referido no artigo 3.o, mas no interior da Comunidade, para execução de um ►C1 trabalho de empreitada ◄ nos termos do n.o 5, alínea a), do artigo 28.oA, devem-se incluir no mapa recapitulativo do trimestre em que esses bens tenham sido expedidos ou transportados: