Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ure later urineer die bok, en die molekule syfer in die grond in waar dit deur ’n boom se wortels opgeneem word (6).
Amharic[am]
6) ከዚያም ሞሊኪውሉ ወደ ዛፉ አናት ይጓዝና በመጨረሻ ከቅጠሉ ላይ ወደ አየር ይተናል።(
Arabic[ar]
٦) ومن هناك، يسير الجُزَيء الى اعلى الشجرة وأخيرا يتبخر من ورقة ويصير في الهواء.(
Bemba[bem]
(6) Ukufuma apo, itoni lyaenda ukunina ico cimuti na mu kupelako lyayanduluka ku kasuba lyafuma mu mabula ukuya mu mwela.
Cebuano[ceb]
6) Gikan didto, ang molekula mosaka sa kahoy ug sa ngadtongadto moalisngaw gikan sa usa ka dahon ngadto sa hangin.(
Czech[cs]
(6) Molekula cestuje nahoru do stromu a nakonec se vypaří z listu do vzduchu.
Danish[da]
(6) Derfra rejser molekylet op i træet og fordamper på et tidspunkt fra et blad ud i luften.
German[de]
Einige Stunden später uriniert das Reh, und das Molekül dringt in den Boden, wo es von den Wurzeln eines Baums aufgenommen wird (6).
Greek[el]
6) Από εκεί, το μόριο ανεβαίνει ψηλά στο δέντρο και τελικά εξατμίζεται από ένα φύλλο στον αέρα.(
English[en]
(6) From there, the molecule travels up the tree and eventually evaporates from a leaf into the air.
Spanish[es]
6) Horas después, el ciervo orina y la molécula pasa al terreno, donde la absorbe la raíz de un árbol.
Estonian[et]
Mõne tunni pärast satub molekul hirve uriiniga pinnasesse, kust puujuured ta endasse imevad (6).
Finnish[fi]
6) Juurista se kulkee ylös puuhun ja haihtuu lopulta lehdeltä ilmaan.(
French[fr]
Quelques heures plus tard, le cerf urine et la molécule pénètre dans le sol, où elle est absorbée par les racines d’un arbre (6).
Croatian[hr]
6) Odatle se molekula počinje uspinjati drvetom dok konačno ne dospije u list i odatle na kraju ispari u zrak.(
Hungarian[hu]
Órákkal később a szarvas vizeletet ürít, és a molekula kikerül a földre, ahol egy fa gyökerei szívják fel(6).
Indonesian[id]
6) Dari sana, molekul tersebut mengadakan perjalanan hingga ke puncak pohon dan akhirnya menguap ke udara melalui daun.(
Iloko[ilo]
6) Manipud sadiay, agbiahe ti molekula nga umuli iti kayo ket kamaudiananna sumngaw iti bulong a mapan iti angin.(
Italian[it]
6) Da lì sale lungo l’albero e infine evapora da una foglia e torna nell’atmosfera.(
Japanese[ja]
6)分子は根から木の中を上っていき,やがて葉から蒸発して,大気中に出ます。(
Korean[ko]
6) 물 분자는 뿌리에서 나무를 타고 위로 올라가 결국 나뭇잎에서 공기 중으로 증발된다.(
Lithuanian[lt]
6) Iš ten molekulė keliauja į medžio viršų ir galiausiai iš lapų išgaruoja į orą.(
Latvian[lv]
Pēc dažām stundām molekula ar brieža urīnu nokļūst zemē, un no turienes to uzsūc koka sakne (6).
Norwegian[nb]
6) Derfra stiger det opp i treet og fordamper til slutt fra et blad og kommer ut i luften.(
Dutch[nl]
Uren later urineert het hert en komt het molecule in de grond terecht, waar het wordt opgenomen door de wortels van een boom (6).
Nyanja[ny]
6) Kuchoka apo, molekyu imeneyi ikuyenda mkati mwa mtengo ndipo pomalizira ikuuluzika kuchoka m’tsamba kupita mumlengalenga.(
Polish[pl]
Kilka godzin później oddaje mocz i cząsteczka dostaje się do ziemi, skąd wychwytują ją korzenie drzewa (6).
Portuguese[pt]
6) Dali, a molécula escala a árvore e se evapora de uma folha.(
Romanian[ro]
După câteva ore, cerbul urinează şi aşa molecula ajunge din nou în pământ, unde este absorbită de rădăcinile unui copac (6).
Russian[ru]
Прошло несколько часов, олень мочится, молекула попадает в землю, и затем — в корни дерева (6).
Slovak[sk]
6) Odtiaľ molekula putuje hore do stromu a napokon sa vyparí z listu do vzduchu.(
Slovenian[sl]
6] Od tam molekula potuje navzgor po drevesu, nato pa iz lista izhlapi v zrak.[
Shona[sn]
6) Kubva ipapo, molecule rinofamba richikwira nomuti uye pakupedzisira pamusoro peshizha rinova mhute ndokupinda mumhepo.(
Serbian[sr]
6) Odatle, molekul putuje uz drvo, i konačno s jednog lista isparava u vazduh.(
Southern Sotho[st]
6) Ho tloha moo, molek’hule o nyolosa le sefate ’me qetellong o fetoha mouoane o tlohang lekhasing o kena moeeng.(
Swedish[sv]
(6) Molekylen färdas sedan uppför trädstammen och kommer så småningom ut i ett blad, där den förflyktigas och kommer ut i luften igen.
Swahili[sw]
6) Kutoka hapo, molekuli hiyo husafiri juu mtini na hatimaye huvukizika kutoka katika jani moja kuingia hewani.(
Tamil[ta]
6) அங்கிருந்து அந்த மூலக்கூறு மரத்தில் மேல்நோக்கி பயணம்செய்து, கடைசியில் ஒரு இலை வழியாக ஆவியாகி காற்றுக்குள் சென்றுவிடுகிறது.(
Thai[th]
6) จาก ที่ นั่น โมเลกุล เคลื่อน ขึ้น ไป ตาม ลํา ต้น และ ใน ที่ สุด ก็ ระเหย ออก จาก ใบ สู่ อากาศ.(
Tagalog[tl]
(6) Mula roon, ang molekula ay naglalakbay paitaas sa puno at sa wakas ay sumisingaw mula sa isang dahon tungo sa hangin.
Tswana[tn]
(6) Go tswa foo, molekhule o tlhatlogela kwa godimo mo setlhareng kwa kgabagare o fitlhang o mowafala go tswa mo letlhareng go ya mo loaping.
Tsonga[ts]
6) Ku suka kwalaho molekhuli yi tlhandlukela ehenhla ka murhi naswona eku heteleleni yi endla nkahelo lowu humaka hi le tlukeni ra murhi wu nghena emoyeni.(
Ukrainian[uk]
(6) Звідти вона подорожує до верхівки дерева, досягає листка і врешті випаровується з нього в повітря.
Xhosa[xh]
(6) Ukusuka apho, le molekyuli inyuka ngomthi ize ekugqibeleni isuke egqabini sele ingumphunga iye emoyeni.
Yoruba[yo]
6) Láti ibẹ̀, molecule náà gbéra lọ sókè lára igi náà, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, afẹ́fẹ́ sì fà á gbẹ láti inú ewé kan.(
Chinese[zh]
6)水分子沿树干而上,最后从叶面蒸发到空气中。(
Zulu[zu]
6) Kusukela lapho, le-molecule iyenyuka esihlahleni abese ekugcineni ihwamuka eqabungeni ithathwe umoya.(