Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 Maar vermy leë praatjies wat skend wat heilig is;+ want hulle sal tot al hoe groter goddeloosheid voortgaan,+ 17 en hulle woord sal soos kanker versprei.
Bemba[bem]
+ 16 Lelo taluka ku milandile ya buwelewele iishumfwana ne fya mushilo;+ pantu abalanda iyo milandile bakaya balebipilako fye mu kucita ifyabipa,+ 17 kabili amashiwi yabo yakasalangana nge cilonda icishipola.
Bulgarian[bg]
+ 16 Но отхвърляй празните приказки, които оскверняват светите неща,+ понеже онези, които говорят така, ще стават все по–безбожни+ 17 и тяхното слово ще се разпростре като гангрена.
Cebuano[ceb]
+ 16 Apan likayi ang mga sulting walay-pulos nga nagpasipala kon unsay balaan;+ kay sila mosamot pa gayod pagkadili-diyosnon,+ 17 ug ang ilang pulong mokanap samag gangrena.
Efik[efi]
+ 16 Edi fep idem ke mme ikpîkpu ndutịn̄ oro ẹsabarede se isanade;+ koro mmọ ẹyedọdiọn̄ ẹnana uten̄e Abasi,+ 17 ndien ikọ mmọ ayatara nte ndọk.
Greek[el]
+ 16 Αλλά να αποφεύγεις τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο·+ διότι αυτοί θα προχωρούν σε όλο και περισσότερη ασέβεια+ 17 και ο λόγος τους θα απλώνεται σαν γάγγραινα.
Croatian[hr]
+ 16 A izbjegavaj isprazne razgovore koji skvrne što je sveto,+ jer će oni koji tako govore sve više tonuti u bezbožnost+ 17 i njihova će se riječ širiti kao gangrena.
Hungarian[hu]
+ 16 Kerüld azonban az üres beszédeket, melyek sértik azt, ami szent;+ mert egyre messzebbre mennek majd az istentelenségben,+ 17 és szavuk úgy fog terjedni, akár az üszök.
Armenian[hy]
16 Սակայն հեռու մնա դատարկ զրույցներից, որոնք պղծում են սուրբ բաները+. որովհետեւ նրանք ավելի ու ավելի առաջ կգնան ամբարշտության մեջ+, 17 եւ նրանց խոսքը փտախտի նման կտարածվի+։
Indonesian[id]
+ 16 Tetapi, jauhilah percakapan-percakapan kosong yang mencemari apa yang kudus;+ karena orang-orang itu akan menjadi makin tidak saleh,+ 17 dan perkataan mereka akan menyebar seperti gangren.
Igbo[ig]
+ 16 Ma zere okwu nzuzu nke na-emerụ ihe dị nsọ;+ n’ihi na ha ga-aghọwanye ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke,+ 17 okwu ha ga-agbasakwa dị ka ọnyá na-aba aba.
Iloko[ilo]
+ 16 Ngem adaywam dagiti ubbaw a panagsasao a sumalungasing iti nasantuan;+ ta rumang-aydanto iti ad-adda pay a di kinanadiosan,+ 17 ket ti saoda agsaknapto a kas gangrena.
Lingala[ln]
+ 16 Kasi boyá bilobaloba mpamba oyo ebebisaka makambo oyo ezali mosantu;+ mpo ntango nyonso, bakokende liboso na ezaleli ya kotyola Nzambe,+ 17 mpe liloba na bango ekopalangana lokola mpota oyo elyaka nzoto.
Malagasy[mg]
+ 16 Ialao kosa ny resaka tsy misy fotony izay manazimbazimba zava-masina,+ satria vao mainka tsy hatahotra an’Andriamanitra ireny,+ 17 ary ny teniny dia hiely toy ny fery mandoaka.
Macedonian[mk]
+ 16 А избегнувај празни разговори, кои го сквернават она што е свето,+ бидејќи тие што зборуваат така ќе тонат сѐ повеќе во безбожност+ 17 и нивниот збор ќе се шири како гангрена.
Maltese[mt]
+ 16 Imma aħrab minn diskors vojt li jipprofana dak li hu qaddis;+ għax huma se jkomplu jagħmlu iktar u iktar dak li hu kontra r- rieda t’Alla,+ 17 u kelmithom se tinxtered bħall- kankru.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Eupša phema dipolelo tša lefeela tše di senyago se sekgethwa;+ gobane bao ba di bolelago ba tla fetelela go se boifeng ga bona Modimo,+ 17 gomme lentšu la bona le tla keka bjalo ka sešo sa go keka.
Nyanja[ny]
+ 16 Koma pewa nkhani zopeka zimene zimaipitsa zinthu zoyera,+ pakuti kusaopa Mulungu kudzachulukirachulukira+ mwa anthu olankhula zotero, 17 ndipo mawu awo adzafalikira ngati chilonda chonyeka.
Polish[pl]
+ 16 Lecz stroń od pustych słów bezczeszczących to, co święte;+ bo oni będą się posuwać do coraz większej bezbożności,+ 17 a ich słowo będzie się rozprzestrzeniać niczym gangrena.
Rundi[rn]
16 Mugabo uzibukire amajambo ata co arimwo asiga iceyi ibintu vyeranda+; kuko bazogenda barushiriza kutibanga Imana+, 17 kandi ijambo ryabo rizorandagata nk’igisebe kiboze+.
Romanian[ro]
+ 16 Dar evită vorbirile deșarte care profanează ce este sfânt. + Pentru că ei vor înainta tot mai mult în impietate,+ 17 iar cuvântul lor se va întinde ca o cangrenă.
Russian[ru]
16 А от пустых разговоров, которые оскверняют святое, держись в стороне+, потому что те, кто их ведёт, всё больше и больше будут преуспевать в нечестии+, 17 и их слово будет распространяться, подобно гангрене+.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Ariko ujye wamaganira kure amagambo y’amanjwe akerensa ibintu byera,+ kuko abayavuga bazagenda barushaho kutubaha Imana,+ 17 kandi amagambo yabo azakwirakwira nk’igisebe cy’umufunzo.
Slovak[sk]
+ 16 Ale vyhýbaj sa prázdnym rečiam, ktoré porušujú to, čo je sväté;+ lebo budú postupovať k stále väčšej bezbožnosti+ 17 a ich slovo sa rozšíri ako sneť.
Samoan[sm]
+ 16 A ia teena lauga lē aogā e faaleaga ai mea paia;+ auā e faateleina pea lava pea la latou amio faalēmataʻu,+ 17 ma e aati foʻi a latou upu e pei o se maʻi papala.
Shona[sn]
+ 16 Asi ramba kutaura kusina zvakunobatsira kunoshatisa zvinhu zvitsvene;+ nokuti vacharamba vachiwedzera pakusada Mwari,+ 17 uye shoko ravo richapararira seronda rinonyenga.
Albanian[sq]
+ 16 Por shmangu nga fjalët boshe, që dhunojnë atë që është e shenjtë,+ sepse ata do të shkojnë gjithnjë e më shumë drejt paperëndishmërisë+ 17 dhe fjala e tyre do të përhapet si gangrenë.
Serbian[sr]
+ 16 Izbegavaj isprazne razgovore koji skrnave ono što je sveto,+ jer će oni koji tako govore sve više tonuti u bezbožnost+ 17 i njihova reč će se širiti kao gangrena.
Southern Sotho[st]
+ 16 Empa u sesefe lipuo tsa lefeela tse silafatsang se halalelang;+ etsoe ba tla tsoela pele ba ea ho hlokeng bomolimo+ ho ntseng ho eketseha, 17 ’me lentsoe la bona le tla nama joaloka seso se kekang.
Swahili[sw]
+ 16 Lakini epuka kabisa maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu;+ kwa maana wataendelea kwenye ukosefu wa kumwogopa Mungu ulio mwingi zaidi na zaidi,+ 17 na neno lao litaenea kama kidonda chenye kuoza.
Tagalog[tl]
+ 16 Ngunit iwasan mo ang walang-katuturang mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal;+ sapagkat sila ay magpapatuloy tungo sa higit at higit pang pagka-di-makadiyos,+ 17 at ang kanilang salita ay kakalat na tulad ng ganggrena.
Tswana[tn]
+ 16 Mme tshaba dipuo tse di se nang mosola tse di senyang boitsheko jwa se se boitshepo;+ gonne ba tla tswelela pele fela ba nna boikepo,+ 17 mme lefoko la bone le tla anama jaaka ntho e e kekelang.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele koasosoloka majwi aabuyo aayo aasofwaazya zisalala; nkaambo bantu baambaula majwi aaya banooya bwiindila kutayoowa Leza, 17 alimwi majwi aabo ayoomwaika mbuli donda liyandilila ilibozya mubili.
Turkish[tr]
16 Fakat kutsal şeyleri hiçe sayan boş konuşmalardan sakın;+ çünkü böyle konuşanlar Tanrı’ya saygısızlıkta daha da ileri gidecekler+ 17 ve onların sözleri kangren gibi yayılacak.
Tsonga[ts]
16 Kambe papalata mavulavulelo ya hava lama lwisanaka ni leswo kwetsima;+ hikuva va ta ya emahlweni va nga xi xiximi+ Xikwembu hilaha ku tlurisaka, 17 naswona rito ra vona ri ta hangalaka ku fana ni xilondza+ lexi hlakataka miri.
Twi[tw]
+ 16 Nanso twe wo ho fi nsɛnhunu a etia nea ɛyɛ kronkron no ho;+ na wɔbɛkɔ wɔn anim wɔ amumɔyɛ mu,+ 17 na wɔn asɛm bɛtrɛw te sɛ ɔyare bɔne.
Xhosa[xh]
+ 16 Kodwa zicezele iintetho ezililize, ezihlambela oko kungcwele;+ kuba baya kuhambela phambili ekungabini nabuthixo,+ 17 nemfundiso yabo iya kusasazeka njengesilonda esibhidlayo.
Zulu[zu]
+ 16 Kodwa xwaya izinkulumo ezingenangqondo ezingcolisa okungcwele;+ ngoba bayoqhubeka bengamhloniphi nakakhulu uNkulunkulu,+ 17 futhi izwi labo liyosakazeka njengesilonda esibhibhayo.