Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това според жалбоподателя тези алтернативни форми не биха нарушили марката, която защитава специфични дизайни на едно и също „техническо решение“, при условие че разликите между дизайните позволяват на потребителите да различават стоките.
Czech[cs]
Naproti tomu podle žalobkyně tytéž alternativní tvary neporušují ochrannou známku, která chrání specifické vzory téhož „technického řešení“, za podmínky, že rozdíly mezi vzory umožní spotřebitelům odlišit výrobky.
Danish[da]
Disse alternative udformninger krænker derimod ikke ifølge sagsøgeren et varemærke, som beskytter en bestemt udformning af den samme »tekniske løsning«, såfremt forskellen mellem udformningerne gør det muligt for forbrugerne at adskille varerne.
German[de]
Hingegen verletzten solche Alternativformen nicht eine Marke, die bestimmte Gestaltungen ein und derselben „technischen Lösung“ schütze, sofern die Unterschiede zwischen den Gestaltungen den Verbrauchern die Unterscheidung der Waren ermöglichten.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα ίδια εναλλακτικά σχήματα δεν προσβάλλουν, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, το σήμα που προστατεύει συγκεκριμένα σχέδια ίδιας «τεχνικής λύσης», υπό την προϋπόθεση ότι οι διαφορές μεταξύ των σχεδίων καθιστούν εφικτό στους καταναλωτές να διακρίνουν τα προϊόντα.
English[en]
Those alternative shapes would, however, not infringe a trade mark protecting specific designs of the same ‘technical solution’, provided that the differences between the designs allow consumers to distinguish between the products.
Spanish[es]
Manifiesta que, en cambio, esas mismas formas alternativas no violarían una marca que protegiera diseños específicos de una misma «solución técnica», siempre que las diferencias entre los diseños permitieran a los consumidores distinguir los productos.
Estonian[et]
Seevastu ei riku need samad alternatiivsed kujud hageja sõnul kaubamärki, mis kaitseb samasuguse „tehnilise lahenduse” konkreetseid disainilahendusi, kui disainilahenduste vahelised erinevused võimaldavad tarbijatel kaupu eristada.
Finnish[fi]
Näillä vaihtoehtoisilla muodoilla ei sen sijaan kantajan mukaan loukata tavaramerkkiä, joka suojaa saman ”teknisen ratkaisun” erityisiä muotoiluja edellyttäen, että niiden väliset erot mahdollistavat sen, että kuluttajat voivat tehdä eron tavaroiden välillä.
French[fr]
En revanche, ces mêmes formes alternatives ne violeraient pas, selon la requérante, une marque protégeant des dessins spécifiques d’une même « solution technique », à condition que les différences entre les dessins permettent aux consommateurs de distinguer les produits.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a felperes szerint ugyanezen alternatív formák nem sértik az olyan védjegyet, amely ugyanezen „műszaki megoldások” speciális formatervezési mintáinak oltalmát biztosítják, amennyiben a formatervezési minták között fennálló különbségek lehetővé teszik a fogyasztók számára az áruk megkülönböztetését.
Italian[it]
Di contro, le stesse forme alternative non violerebbero un marchio che tutela determinati disegni specifici di una stessa «soluzione tecnica», purché le differenze tra i disegni siano tali da consentire ai consumatori di distinguere i prodotti.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, šios alternatyvios formos, ieškovės nuomone, nepažeidžia prekių ženklo, kuriuo apsaugomi konkretūs to paties „techninio sprendimo“ modeliai, jeigu pagal modelių skirtumus vartotojai gali atskirti prekes.
Latvian[lv]
Turpretim, atbilstoši prasītājas viedoklim, preču zīmi, ar ko aizsargā noteiktu konkrētu “tehniskā risinājuma” dizainu, ar šīm alternatīvajām formām nepārkāpj, ar nosacījumu, ka dizainu atšķirības patērētājiem ļauj atšķirt preces.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, dawn l-istess forom alternattivi ma jiksrux, skont ir-rikorrenti, trade mark li tipproteġi disinni speċifiċi ta’ l-istess “soluzzjoni teknika”, sakemm id-differenzi bejn id-disinni jippermettu lill-konsumaturi li jiddistingwu bejn il-prodotti.
Dutch[nl]
Daarentegen vormen deze alternatieve vormen volgens verzoekster geen inbreuk op een merk dat een specifiek dessin van dezelfde „technische oplossing” beschermt, op voorwaarde dat de verschillen tussen de dessins de consumenten in staat stellen, de waren van elkaar te onderscheiden.
Polish[pl]
Natomiast takie same zamienne kształty nie naruszają, zdaniem skarżącej, znaku towarowego chroniącego konkretne wzory jednego „rozwiązania technicznego”, pod warunkiem że istniejące między wzorami różnice pozwalają konsumentom odróżnić towary.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, estas mesmas formas alternativas não violam, segundo a recorrente, uma marca que proteja os desenhos específicos de uma mesma «solução técnica», na condição de as diferenças entre os desenhos permitirem aos consumidores distinguir os produtos.
Romanian[ro]
În schimb, în opinia reclamantei, aceste forme alternative nu ar încălca o marcă ce protejează desene specifice ale aceleiași „soluții tehnice”, cu condiția ca diferențele dintre desene să permită consumatorilor să distingă produsele.
Slovak[sk]
Naopak, rovnaké alternatívne tvary neporušia podľa žalobcu ochrannú známku, ktorá chráni osobitné vzory rovnakého „technického riešenia“, za podmienky, že rozdiely medzi vzormi umožňujú spotrebiteľom rozlišovať medzi výrobkami.
Slovenian[sl]
Nasprotno naj se po mnenju tožeče stranke s temi alternativnimi oblikami ne bi kršilo znamke, ki varuje posebne vzorce iste „tehnične rešitve“, pod pogojem, da razlike med vzorci potrošnikom omogočajo razlikovanje med proizvodi.
Swedish[sv]
Sistnämnda alternativa former skulle däremot, enligt sökanden, inte göra intrång i rätten till ett varumärke som skyddar ett specifikt utförande av samma ”tekniska lösning”, under förutsättning att skillnaderna mellan de olika utförandena gör det möjligt för konsumenterna att skilja mellan produkterna.