Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службите на Комисията считат, че посочените 330 съкращения, както и 689-те съкращения поради същата причина преди и след референтния четиримесечен период, които имат сериозно въздействие върху заетостта и икономиката на местно ниво и на ниво NUTS III, в съчетание с изключително нестабилното икономическо положение на засегнатата територия се комбинират и заедно отговарят на критериите по член 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1927/2006.
Czech[cs]
Útvary Komise jsou toho názoru, že uvedených 330 případů propouštění, spolu 689 pracovníky propuštěnými ze stejného důvodu před čtyřměsíčním referenčním období a po něm, které mají závažný dopad na zaměstnanost a ekonomiku na místní úrovni NUTS III, spolu s velmi křehkou hospodářskou situací dotčených území, splňují kritéria čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1927/2006.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene mener, at de 330 afskedigelser og de 689 afskedigelser, der havde samme årsag, før og efter referenceperioden på fire måneder, og som har stor indflydelse på beskæftigelsen og økonomien på lokalt og på NUTS III-niveau kombineret med den særligt skrøbelige økonomiske situation i det berørte geografiske område, tilsammen er tilstrækkeligt til at opfylde kriterierne i artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1927/2006.
German[de]
Nach Auffassung der Kommissionsdienststellen bewirken die fraglichen 330 Entlassungen zusammen mit den auf dieselbe Ursache zurückzuführenden 689 Entlassungen vor und nach dem viermonatigen Bezugszeitraum, die gravierende Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Wirtschaft auf lokaler und auf NUTS-III-Ebene haben, in Verbindung mit der besonders heiklen wirtschaftlichen Situation des betroffenen Gebiets, dass die Kriterien des Artikels 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 erfüllt sind.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι οι εν λόγω 330 απολύσεις μαζί με τις 689 απολύσεις λόγω της ίδιας αιτίας πριν και μετά την τετράμηνη περίοδο αναφοράς, που έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση και την οικονομία σε τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο NUTS III, σε συνδυασμό με την ιδιαίτερα εύθραυστη οικονομική κατάσταση της πληγείσας περιοχής πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
English[en]
The Commission services consider that the 330 redundancies in question along with the 689 redundancies due to the same cause before and after the four-month reference period, which have a serious impact on employment and the economy at local and NUTS III level, together with the particularly fragile economic situation of the affected territory combine to meet the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión entienden que los 330 despidos en cuestión, a los que se añaden los 689 despidos por la misma causa antes y después del período de referencia de cuatro meses, que tienen un grave impacto en el empleo y la economía a nivel local y al nivel NUTS 3, y la situación económica especialmente frágil del territorio afectado, considerados en conjunto, cumplen los criterios del artículo 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1927/2006.
Estonian[et]
Komisjoni talitused on arvamusel, et kõnealused 330 koondamist koos samal põhjusel toimunud 689 koondamisega enne ja pärast neljakuulist vaatlusperioodi, millel on tõsised tagajärjed kohalikule ja NUTS III tasandi tööhõivele ja majandusele, ning mõjutatud piirkonna eriti pinev majandusolukord üheskoos täidavad määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis c esitatud kriteeriumid.
Finnish[fi]
Komission yksiköt katsovat, että kyseiset 330 työntekijävähennystä sekä samasta syystä neljän kuukauden viiteajanjaksoa ennen ja sen jälkeen toteutetut 689 työntekijävähennystä, joilla on vakava vaikutus työllisyyteen ja talouteen paikallistasolla ja NUTS III -tasolla, sekä kyseisen alueen erityisen heikko taloustilanne yhdessä täyttävät asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan c alakohdan edellytykset.
French[fr]
Les services de la Commission considèrent que les 330 licenciements en question, ainsi que les 689 licenciements intervenus avant et après la période de référence de quatre mois pour les mêmes raisons, qui ont exercé une incidence grave sur l’emploi et l’économie au niveau local et au niveau de la région NUTS III, mis en relation avec la situation économique particulièrement fragile du territoire concerné, satisfont aux critères de l’article 2, point c), du règlement (CE) no 1927/2006.
Croatian[hr]
Službe Komisije smatraju da tih 330 otpuštanja zajedno sa 689 otpuštanja uslijed istog uzroka prije i nakon četveromjesečnog referentnog razdoblja, koja su znatno utjecala na zaposlenost i gospodarstvo na lokalnoj razini i razini NUTS II, te osobito osjetljiva gospodarska situacija na pogođenom području gledano u cjelini ispunjavaju kriterije iz članka 2. točka (c) Uredbe (EZ) br. 1927/2006.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatainak véleménye szerint a szóban forgó, 330 főt érintőt létszámleépítés, valamint a négy hónapos referencia-időszakot megelőző, illetve követő időszakban bekövetkezett, 689 főt érintő létszámleépítés, melyek helyi és NUTS III szinten jelentős hatást gyakoroltak a foglalkoztatásra és a gazdaságra, figyelembe véve az érintett terület különösen nehéz gazdasági helyzetét, együttesen megfelelnek az 1927/2006/EK rendelet 2. cikke c) pontjában foglalt kritériumoknak.
Italian[it]
I servizi della Commissione ritengono che i 330 esuberi in questione, insieme ai 689 esuberi dovuti alla stessa causa prima e dopo il periodo di riferimento di quattro mesi, abbiano un'incidenza molto grave sull'occupazione e sull'economia a livello locale e NUTS III. Tenendo conto di questi esuberi e della situazione economica particolarmente fragile del territorio interessato sono soddisfatti i criteri di cui all'articolo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1927/2006.
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybos mano, kad 330 darbuotojų atleidimas ir prieš keturių mėnesių ataskaitinį laikotarpį ir po jo dėl tos pačios priežasties įvykdytas 689 darbuotojų atleidimas turėjo didelį poveikį užimtumui ir ekonomikai NUTS III ir vietos lygmenimis; dėl jų ir dėl nestabilios ekonomikos susidariusios padėties nukentėjusiose teritorijoje laikoma, kad Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio c punkte nustatyti kriterijai yra įgyvendinti.
Latvian[lv]
Komisijas dienesti uzskata, ka attiecīgie 330 atlaišanas gadījumi un tā paša iemesla dēļ notikušie vēl 689 atlaišanas gadījumi pirms un pēc četru mēnešu pārskata perioda, kas būtiski ietekmē nodarbinātību un ekonomiku vietējā un NUTS III līmenī, kā arī skartās teritorijas trauslā ekonomiskā situācija kopā uzskatāmi par atbilstošiem Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-Kummissjoni jqisu li, it-330 sensja inkwistjoni u s-689 sensja minħabba l-istess kawża li seħħew qabel u wara l-perjodu ta' referenza ta' erba' xhur, li għandhom impatt serju fuq l-impjiegi u fuq l-ekonomija fil-livell lokali u ta' NUTS III, flimkien mas-sitwazzjoni ekonomika partikolarment fraġli tat-territorju affettwat, jingħaqdu flimkien biex jilħqu l-kriterji tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie zijn van oordeel dat de desbetreffende 330 ontslagen, samen met de 689 ontslagen om dezelfde reden vóór en na de referentieperiode van vier maanden, die ernstige gevolgen hebben voor de werkgelegenheid en de economie op lokaal en op NUTS III-niveau, in combinatie met de bijzonder fragiele economische situatie van het getroffen gebied, aan het criterium van artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1927/2006 voldoen.
Polish[pl]
Służby Komisji uważają, że zwolnienie 330 pracowników oraz zwolnienie 689 osób z tych samych przyczyn odpowiednio przed czteromiesięcznym okresem odniesienia i po tym okresie, mające poważny wpływ na zatrudnienie i gospodarkę na poziomie lokalnym i NUTS III, oraz wyjątkowo niestabilna sytuacja gospodarcza na przedmiotowym terytorium wspólnie spełniają kryteria określone w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão consideram que os 330 despedimentos em questão, somados aos 689 despedimentos por motivos análogos ocorridos antes e depois do período de referência de quatro meses, que têm um impacto significativo no emprego e na economia ao nível local e da NUTS III, conjugados com a fragilidade económica do território em questão contribuem para que sejam cumpridos os critérios do artigo 2.o, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 1927/2006.
Romanian[ro]
Serviciile Comisiei consideră că, având în vedere cele 330 de concedieri vizate, precum și cele 689 de concedieri care au avut loc din același motiv înainte și după perioada de referință de patru luni, care au un impact puternic asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei la nivel local și la nivel NUTS III, la care se adaugă situația economică deosebit de fragilă a regiunii afectate, criteriile de la articolul 2 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 sunt îndeplinite.
Slovak[sk]
Útvary Komisie sa domnievajú, že prepustenie 330 pracovníkov spolu s 689 pracovníkmi prepustenými pre rovnakú príčinu pred štvormesačným referenčným obdobím a po jeho uplynutí, čo má závažný vplyv na zamestnanosť a hospodárstvo na miestnej úrovni a úrovni NUTS III, a mimoriadne zložitá hospodárska situácia postihnutých oblastí spoločne spĺňajú kritériá článku 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Slovenian[sl]
Službe Komisije menijo, da 330 zadevnih odpuščanj in 689 odpuščanj iz istega razloga pred štirimesečnim referenčnim obdobjem in po njem, ki resno vplivajo na zaposlenost in gospodarstvo na lokalni ravni in na ravni NUTS III, skupaj s posebej nestabilnimi gospodarskimi razmerami na prizadetem območju izpolnjujejo merila iz člena 2(c) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
Swedish[sv]
Kommissionens avdelningar anser att de 330 uppsägningarna och de 689 uppsägningarna av samma anledning före och efter referensperioden, vilka har haft allvarliga konsekvenser för sysselsättningen och ekonomin på lokal nivå och på Nuts 3-nivå, i kombination med den särskilt känsliga ekonomiska situationen i det berörda territoriet tillsammans kan anses uppfylla kriterierna i artikel 2 c i förordning (EG) nr 1927/2006.