Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wie is die “begeerlike dinge” wat Jehovah se huis met heerlikheid sou vul?
Amharic[am]
• የይሖዋን ቤት በክብር የሚሞሉት ‘የተመረጡ ዕቃዎች’ ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
• من هم ‹النفائس› الذين يملأون بيت يهوه مجدا؟
Central Bikol[bcl]
• Siisay an “kawiliwiling mga bagay” na papanoon nin kamurawayan an harong ni Jehova?
Bemba[bem]
• Finshi “ifisuma” ifyali no kwisusha ing’anda ya kwa Yehova no bukata?
Bulgarian[bg]
• Кои са „отбраните неща“, които трябва да изпълнят дома на Йехова със слава?
Bislama[bi]
• ? Hu ya “ol gudgudfala samting” we oli mas flasem gud haos blong Jeova?
Cebuano[ceb]
• Kinsa ang “bililhong mga butang” nga magapuno sa balay ni Jehova sa himaya?
Chuukese[chk]
• Io ekkewe “pisek mi auchea” repwe auralo imwen Jiowa ren ling?
Czech[cs]
• Kdo jsou „žádoucí věci“, které měly Jehovův dům naplnit slávou?
Danish[da]
● Hvem er de „kostbare skatte“ der skulle fylde Jehovas hus med herlighed?
German[de]
• Was sind die „begehrenswerten Dinge“, die das Haus Jehovas mit Herrlichkeit füllen sollen?
Ewe[ee]
• Nukawoe nye “nu vevitɔ” siwo ana ŋutikɔkɔe nayɔ Yehowa ƒe aƒea taŋ?
Efik[efi]
• Mmanie ẹdi “ndiye n̄kpọ” ẹmi ẹkenyenede ndiyọhọ ufọk Jehovah ye ubọn̄?
Greek[el]
• Ποιοι είναι τα «επιθυμητά πράγματα» που επρόκειτο να γεμίσουν τον οίκο του Ιεχωβά με δόξα;
English[en]
• Who are the “desirable things” that were to fill Jehovah’s house with glory?
Spanish[es]
• ¿Quiénes son “las cosas deseables” que llenan de gloria la casa de Jehová?
Estonian[et]
• Kes on „rikkused”, mis peavad täitma Jehoova koja toredusega?
Persian[fa]
• ‹فضائلی› که خانهٔ یَهُوَه را جلال میبخشند چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
• Keitä ovat ”halutut”, joiden oli määrä täyttää Jehovan huone kunnialla?
Fijian[fj]
• O cei na “ka sa domoni” mera na vakasinaita na vale i Jiova ena iukuuku?
French[fr]
• Qui sont les “ choses désirables ” qui devaient remplir de gloire la maison de Jéhovah ?
Ga[gaa]
• Namɛi ji “nii ni jara wa” lɛ ni kɛ anunyam baawo Yehowa shia lɛ obɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Antai “bwaai aika tatangiraki” aika a na kaona maneaban Iehova n te mimitong?
Gun[guw]
• Mẹnu lẹ wẹ yin “onú tindo ojlona” lẹ he na hẹn ohọ̀ Jehovah tọn mẹ gọ́ po gigo po?
Hausa[ha]
• Su wanene “muradi” da za su cika gidan Jehovah da daraja?
Hebrew[he]
• מי הם אנשי ה’חמדה’ שנועדו למלא את בית יהוה בכבוד?
Hindi[hi]
• “मनभावनी वस्तुएं” क्या हैं जो यहोवा के भवन को महिमा से भरती हैं?
Hiligaynon[hil]
• Sin-o ang “kalahamut-an nga mga butang” nga magapuno sang balay ni Jehova sing himaya?
Hiri Motu[ho]
• Hairai amo Iehova ena ruma idia hahonua “kohu namodia” be daidia?
Croatian[hr]
• Tko su “poželjne stvari” koje trebaju napuniti Jehovin dom slavom?
Hungarian[hu]
• Kik a „kívánatos dolgok”, amelyeknek dicsőséggel kell megtölteniük Jehova házát?
Armenian[hy]
• Ովքե՞ր են այն «ցանկալիքը», որոնք լցնելու են Եհովայի տունը փառքով։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ են «ցանկալի բաները» որոնք Եհովայի տունը փառքով պիտի լեցնէին։
Indonesian[id]
• Siapakah ”barang-barang yang berharga” yang memenuhi rumah Yehuwa dengan kemuliaan?
Igbo[ig]
• Ole ndị bụ “ihe a na-achọsi ike” bụ́ ndị ga-emejupụta ụlọ Jehova n’ebube?
Iloko[ilo]
• Siasino “dagiti napateg a gameng” a mangpadayag iti balay ni Jehova?
Icelandic[is]
• Hverja tákna ‚gersemarnar‘ sem áttu að fylla hús Jehóva dýrð?
Isoko[iso]
• Amono họ eware “efe” nọ e te rọ oruaro vọ uwou Jihova?
Italian[it]
• Chi sono le “cose desiderabili” che dovevano riempire di gloria la casa di Geova?
Japanese[ja]
● エホバの家を栄光で満たすことになっていた「望ましいもの」とはだれですか
Georgian[ka]
• ვინ არიან „სასურველნი“, რომლებიც დიდებით ავსებენ იეჰოვას სახლს?
Kongo[kg]
• “Bima ya mbote” yina zolaka kufulusa nzo ya Yehowa na lukumu kele banani?
Kazakh[kk]
• Қандай «қалаулылар» Ехобаның үйін даңққа толтыруы керек еді?
Khmer[km]
• តើ អ្នក ណា ជា «របស់ ដែល គួរ គាប់ ចិត្ត» ដែល នឹង ត្រូវ បំពេញ ដំណាក់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ សិរី រុងរឿង នោះ?
Kannada[kn]
• ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು ವೈಭವದಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಿರುವ “ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳು” ಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
● 누가 여호와의 집을 영광으로 가득 채울 “보배로운 것”입니까?
Kyrgyz[ky]
□ Кайсы «кымбат баалуу нерселер» Иегованын үйүн даңкка толтурат?
Ganda[lg]
• “Ebyegombebwa” ebyali eby’okujjuza ennyumba ya Yakuwa n’ekitiibwa bye biruwa?
Lingala[ln]
• Banani bazali “biloko kitoko” oyo ezali kotondisa ndako ya Yehova na nkembo?
Lozi[loz]
• Ki bufi “bufumu” bo ne bu ka taza ndu ya Jehova ka kanya?
Lithuanian[lt]
• Kokie „lobiai“ turi pripildyti Jehovos namus šlovės?
Luba-Katanga[lu]
• “Bintu bisaka mityima” byādi bya kuyuja ntumbo mu njibo ya Yehova i bāni?
Luba-Lulua[lua]
• Mbanganyi badi “bintu bilengele” bivua ne bua kuwuja nzubu wa Yehowa ne butumbi?
Luvale[lue]
• Veya vaze vapwa ‘vyakwivwisa chipepa’ vanakuzalisa zuvo yaYehova naupahu?
Lushai[lus]
• Ropuina nêna Jehova in tikhattu “thil duhzâwngte” chu tute nge ni?
Latvian[lv]
• Kas ir ”pats dārgākais”, kam bija jāpiepilda ar krāšņumu Jehovas nams?
Malagasy[mg]
• Iza ireo “zavatra faniry” izay hameno voninahitra ny tranon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
• Wõn ro rej “men ko remõn” me rej kobrak mweo imõn Jehovah kin aibujuij?
Macedonian[mk]
• Кои се „пожелните работи“ што треба да го исполнат Јеховиниот дом со слава?
Malayalam[ml]
• യഹോവയുടെ ഭവനത്തെ മഹത്ത്വംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കേണ്ടിയിരുന്ന “അഭികാമ്യ വസ്തുക്കൾ” ആരാണ്?
Mongolian[mn]
• Ямар «үнэтэй нь» Еховагийн гэрийг алдраар дүүргэх ёстой байсан бэ?
Mòoré[mos]
• Yaa ãnd la “bõn-sõma” nins sẽn da segd n pids a Zeova roogã ne ziirã?
Marathi[mr]
• यहोवाच्या मंदिराला वैभवाने भरणाऱ्या “मोलवान वस्तू” हे कोणाच्या संदर्भात म्हटले आहे?
Maltese[mt]
• X’inhu l- “ġid” li kellu jimla dar Jehovah bil- glorja?
Burmese[my]
● ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ကို ဘုန်းနှင့်ပြည့်စေရမည့် ‘နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ’ ကားမည်သူတို့နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvem er de «attråverdige ting» som skulle fylle Jehovas hus med herlighet?
Nepali[ne]
• यहोवाको भवन महिमाले परिपूर्ण पार्ने “धन-सम्पत्तिहरू” को हुन्?
Niuean[niu]
• Ko hai e “tau mena kua manako” ne kua fakapuke aki e fale a Iehova ke he lilifu?
Dutch[nl]
• Wie zijn de „begeerlijke dingen” die Jehovah’s huis met heerlijkheid zouden vervullen?
Northern Sotho[nso]
• “Matsaka” ao a bego a tla tlatša ntlo ya Jehofa ka letago ke bomang?
Nyanja[ny]
• Kodi zinthu “zofunika” zomwe zikudzaza nyumba ya Yehova ndi ulemerero ndiwo ndani?
Ossetic[os]
• Цавӕр «хӕзнатӕ» хъуамӕ байдзаг кодтаиккой Иегъовӕйы хӕдзар кадӕй?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਰੌਣਕ ਨਾਲ ਭਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ‘ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ’ ਕੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Siopa iray ‘makaparoyroyon bengatla’ a mamapano na gloria ed abung nen Jehova?
Papiamento[pap]
• Ken ta e “cosnan deseabel” cu mester a yena e cas di Jehova cu gloria?
Pijin[pis]
• Hu nao “olketa best samting” wea bae fulimap haos bilong Jehovah witim glory?
Polish[pl]
• Kogo wyobrażają „kosztowności”, które miały napełnić chwałą dom Jehowy?
Pohnpeian[pon]
• Ihs irail “dipwisou kesempwal akan” me pahn kadirehla sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawio oh kalinganada Tehnpas Sarawio?
Portuguese[pt]
• Quem são as “coisas desejáveis” que haviam de encher de glória a casa de Jeová?
Rundi[rn]
• Ni bande bagize “ibintu vy’igiciro” vyari kwuzuza ubuninahazwa ingoro ya Yehova?
Romanian[ro]
• Cine sunt „lucrurile dezirabile“ care trebuiau să umple de glorie casa lui Iehova?
Russian[ru]
● Какие «драгоценности» должны были наполнить славой дом Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
• “Ibyifuzwa” byagombaga kuzuza ubwiza mu nzu ya Yehova ni ibihe?
Sango[sg]
• “Aye ti pendere” so ayeke si yâ ti da ti Jéhovah na gloire ayeke azo wa?
Sinhala[si]
• යෙහෝවාගේ ගෘහය තේජසින් පුරවන “ආශාවෙන දේ” කවුද?
Slovak[sk]
• Kto sú „žiaduce veci“, ktoré mali napĺňať Jehovov dom slávou?
Slovenian[sl]
• Kdo so »dragocenosti«, ki naj bi Jehovovo hišo napolnjevale s slavo?
Shona[sn]
• Ndivanaani vari “zvinodikanwa” zvaifanira kuzadza imba yaJehovha nokubwinya?
Albanian[sq]
• Cilët janë «gjërat e dëshirueshme» që do ta mbushnin shtëpinë e Jehovait me lavdi?
Serbian[sr]
• Ko su „poželjne stvari“ koje pune Jehovin dom slavom?
Sranan Tongo[srn]
• Suma na den „warti sani” di ben musu furu na oso fu Yehovah nanga glori?
Southern Sotho[st]
• “Lintho tse lakatsehang” tse neng li tla neha ntlo ea Jehova khanya ke bo-mang?
Swedish[sv]
• Vilka är de ”åtråvärda ting” som skulle fylla Jehovas hus med härlighet?
Swahili[sw]
• Ni nani walio “vitu vinavyotamaniwa” vinavyoijaza nyumba ya Yehova utukufu?
Congo Swahili[swc]
• Ni nani walio “vitu vinavyotamaniwa” vinavyoijaza nyumba ya Yehova utukufu?
Tamil[ta]
20. இப்போது எந்தவிதத்தில் யெகோவாவின் வீடு முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவில் மகிமையால் நிரப்பப்படுகிறது?
Telugu[te]
• యెహోవా మందిరాన్ని మహిమతో నింపే “యిష్టవస్తువులు” ఎవరు?
Thai[th]
• ใคร คือ “สิ่ง น่า ปรารถนา” ที่ จะ ทํา ให้ ราชนิเวศ ของ พระ ยะโฮวา เต็ม ด้วย สง่า ราศี?
Tigrinya[ti]
• እቶም ንቤት የሆዋ ብኽብሪ ክመልእዎ ዝነበሮም “ክቡር ነገር” ተባሂሎም ዘለዉ መን ኢዮም፧
Tiv[tiv]
• Ka unô ve lu “akaainjaa” a i gbe u aa iv iyou i Yehova a iengem laa?
Tagalog[tl]
• Sino ang “mga kanais-nais na bagay” na pupuno ng kaluwalhatian sa bahay ni Jehova?
Tetela[tll]
• Waa na wele “diango di’ushinga a wulu” diakahombe ndodja luudu la Jehowa la lotombo?
Tswana[tn]
• “Dilo tse di eletsegang” tse di neng di tla tlatsa ntlo ya ga Jehofa ka kgalalelo ke bomang?
Tongan[to]
• Ko hai ‘a e “ngaahi me‘a manakoa” te nau fakafonu ‘a e fale ‘o Sihová ‘aki ‘a e lāngilangí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino “zintu ziyandisi” izyakali kuyoozuzya ŋanda ya Jehova abulemu mbaani?
Tok Pisin[tpi]
• “Ol gutpela samting” em haus bilong Jehova bai kisim biknem long en, ol i husat?
Turkish[tr]
• Yehova’nın evini izzetle dolduracakları bildirilen “değerli şeyler” kimlerdir?
Tsonga[ts]
• I vamani “swilo leswi navelekaka” leswi a swi ta tata yindlu ya Yehovha hi ku vangama?
Tuvalu[tvl]
• Ko oi a “koloa tāua” kolā e fai ei ke ‵malu te fale o Ieova?
Twi[tw]
• Henanom ne “ade a wɔpɛ” a na wɔde anuonyam bɛhyɛ Yehowa fie ma no?
Tahitian[ty]
• O vai ma “tei hinaarohia” e faaî ra i te fare o Iehova i te hanahana?
Ukrainian[uk]
• Які «коштовності» мали наповнювати дім Єгови славою?
Urdu[ur]
• یہوواہ کے گھر کو رونق بخشنے والی ”مرغوب چیزیں“ کونسی ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi afhio “madzanga” e a vha a tshi fanela u ḓadza nnḓu ya Yehova nga vhugala?
Vietnamese[vi]
• Ai là những “vật đáng chuộng” đem vinh quang đến đầy nhà Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
• Hin-o an “birilhon nga mga butang” nga magpupuno hin himaya ha balay ni Jehova?
Wallisian[wls]
□ Ko ai “te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia” ʼaē ʼe nātou fakafonu ʼaki te kolōlia te ʼapi ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
• Ngoobani “izinto ezinqwenelekayo” ezaziza kuzalisa indlu kaYehova ngobuqaqawuli?
Yapese[yap]
• Mini’ e ba puluw ko fa “pi n’en ni yi baadag” ni be sugnag lan e naun rok Jehovah me par nib rir?
Yoruba[yo]
• Àwọn wo ni “àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra” tí yóò fi ògo kún ilé Jèhófà?
Chinese[zh]
• 使耶和华的殿充满荣耀的“珍宝”是什么?
Zande[zne]
• Ada nangia agu ‘ahe ngba angba’ nga aguyo si adu nga i ahiiso ga Yekova bambu na taarimo?
Zulu[zu]
• Obani ‘abangokunxanelekayo’ okuyogcwalisa indlu kaJehova ngenkazimulo?