Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذهبوا «من بيت الى بيت» برسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sinda “nagharong-harong” na dara an mensahe nin Kahadean.
Bulgarian[bg]
Те ходели „по къщите [от къща на къща — NW]“ с посланието за Царството.
Bislama[bi]
Oli stap go “long ol haos” wetem mesej blong Kingdom.
Czech[cs]
Chodili s poselstvím o království „dům od domu“.
Danish[da]
De gik „fra hus til hus“ med budskabet om Riget.
Greek[el]
Πήγαιναν «από σπίτι σε σπίτι» και μετέδιδαν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
They went “from house to house” with the Kingdom message.
Spanish[es]
Fueron “de casa en casa” con el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Nad käisid Kuningriigi sõnumiga „majast majja”.
Finnish[fi]
He kulkivat ”talosta taloon” saarnaten Valtakunnan sanomaa.
Faroese[fo]
Tey fóru „hús úr húsi“ við boðskapinum um Ríkið.
Gun[guw]
Ye nọ yì “sọn whegbe jẹ whegbe” po owẹn Ahọluduta tọn lọ po.
Hindi[hi]
वे “घर-घर” राज्य संदेश लेकर जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sila “nagpamalaybalay” nga dala ang mensahe sang Ginharian.
Hungarian[hu]
Krisztus utasítását és példáját követve az első keresztények felkeresték az embereket otthonaikban.
Indonesian[id]
Mereka pergi ‘dari rumah ke rumah’ membawa berita Kerajaan.
Icelandic[is]
Þeir fóru hús úr húsi með boðskapinn um Guðsríki.
Italian[it]
Andavano “di casa in casa” portando il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
彼らは王国の音信を携えて「家から家へ」行きました。(
Georgian[ka]
ქრისტეს მითითებებისა და მაგალითის შესაბამისად, ადრინდელი ქრისტიანები სახლებში აკითხავდნენ ადამიანებს.
Korean[ko]
그들은 왕국 소식을 가지고 “집집으로” 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Sekdami Kristaus nurodymais ir jo pavyzdžiu, pirmieji krikščionys lankydavo žmones jų namuose.
Latvian[lv]
Viņi gāja ”pa mājām” ar Ķēniņvalsts vēsti.
Malagasy[mg]
Nandeha “isan-trano” nitondra ny hafatra momba ilay Fanjakana izy ireny.
Marshallese[mh]
Rar kwalok nan kin Ailiñ eo “jen em ñõn em.”
Malayalam[ml]
അവർ രാജ്യദൂതും വഹിച്ചുകൊണ്ടു വീടുതോറും പോയിരുന്നു.
Burmese[my]
“တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်” နိုင်ငံတော်သတင်း ကြေညာကြ၏။
Norwegian[nb]
De gikk «fra hus til hus» og forkynte budskapet om Riket.
Nyanja[ny]
Iwo anapita “kunyumba ndi nyumba” ndi uthenga Waufumu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈਕੇ “ਘਰ ਘਰ” ਗਏ।
Portuguese[pt]
Iam “de casa em casa” com a mensagem do Reino.
Slovak[sk]
Chodili s posolstvom o kráľovstve „z domu do domu“.
Slovenian[sl]
Z vestjo o kraljestvu so šli »po hišah«.
Samoan[sm]
Sa latou o “i lea fale ma lea fale” ma le feau o le Malo.
Albanian[sq]
Ata e përhapnin lajmin e mirë duke shkuar nga «shtëpia në shtëpi».
Swedish[sv]
De gick ”från hus till hus” med budskapet om Guds kungarike.
Tamil[ta]
அவர்கள் ராஜ்ய செய்தியை “வீடுவீடாகக்” கொண்டு சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y “nagbahay-bahay” taglay ang balita ng Kaharian.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘alu ‘mei he fale ki he fale’ mo e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Turkish[tr]
Onlar “evden eve” giderek Krallık mesajını vaaz ettiler.
Wallisian[wls]
I tanatou mulimuli kite u faka totonu pea mote faifaitaki kia Kilisito, kote kau uluaki kilisitiano nee natou ahiahi kite hahai i onatou api, o natou olo “ite u fale”.
Chinese[zh]
他们“逐户地”向人传讲王国的信息。(
Zulu[zu]
Ayehamba “izindlu ngezindlu” nesigijimi soMbuso.