Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان لا بد لنا من أن نلاحظ أيضا أثناء مغادرتنا، مع انحدار الشمس نحو الغروب، لنأخذ الطائرة عائدين قبل حلول الظلام، أن نفس الأطفال كانوا يقفون صامتين على جانب الطريق، وهم يستغربون لماذا نغادر قبل إعادة الحياة الطبيعية إليهم وإلى أسرهم.
English[en]
We had to recognize also as we left, with the sun going down, to catch the plane before it was dark, that the same children were standing silently at the side of the road, wondering why we were leaving before we had restored a normal life to them and to their families.
Spanish[es]
También tuvimos que reconocer cuando nos íbamos, al ponerse el sol, para tomar el avión antes de que anocheciera, que los mismos niños estaban parados en silencio junto a la carretera, y se preguntaban por qué nos marchábamos antes de haberles devuelto una vida normal a ellos y a sus familias.
French[fr]
Nous avons dû reconnaître à notre départ, alors que le soleil se couchait, pour attraper notre vol avant la tombée de la nuit, que les mêmes enfants se tenaient en silence sur le côté de la route, se demandant pourquoi nous partions avant d’avoir assuré une vie normale pour eux et leurs familles.
Russian[ru]
Когда мы с заходом солнца уезжали, чтобы успеть на самолет до наступления темноты, мы вынуждены были также признать, что те же самые дети стояли вдоль дороги, удивляясь, почему мы уезжаем, не вернув им и их семьям нормальную жизнь.
Chinese[zh]
随着太阳落山,我们离开该城以便在天黑之前赶上飞机。 此时此刻,我们必须承认,那些儿童安静地站在路旁,他们在想我们为什么在为他们和他们的家庭恢复了正常生活之前就离开。