Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те могат например да са от физическо естество (например екстремно налягане или температура или капсулирано пространство), от химическо естество (например възможна реакция с други химикали в процеса или pH), или биологично естество (стабилност за биологични системи, например включени в процеса микроорганизми, като например при биореактор) и да диктуват как да се изпълнява задачата.
Czech[cs]
Jedná se například o omezení fyzikální (např. extrémní tlak či teplota nebo uzavřený prostor), chemické (např. možné reakce s ostatními chemickými látkami během procesu nebo pH), nebo biologické (stabilita pro biologické systémy, např. mikroorganismy zahrnuté do procesu, např. bioreaktor), které mohou ovlivnit způsob plnění úkolu.
Danish[da]
Disse begrænsninger kan f.eks. være fysiske (f.eks. ekstremt tryk eller ekstreme temperaturer eller trange pladsforhold), kemiske (f.eks. reaktionen med andre kemikalier i processen eller pH-værdi) eller biologiske (stabilitet af biologiske systemer, f.eks. mikroorganismer, der indgår i processen, f.eks. en bioreaktor), som er afgørende for, hvordan opgaven udføres.
German[de]
Es können beispielsweise physikalische (z. B. extremer Druck oder extreme Temperatur oder beengte Platzverhältnisse), chemische (z.B. mögliche Reaktion mit anderen Stoffen im Prozess oder pH-Wert) oder biologische (Stabilität in biologischen Systemen, z.B. am Prozess beteiligte Mikroorganismen, beispielsweise in einem Bioreaktor) Beschränkungen bestehen, die sich auf die Ausführung der Aufgabe auswirken.
Greek[el]
Αυτοί θα μπορούσαν να είναι οι φυσικές ιδιότητες (π.χ. ακραία πίεση ή θερμοκρασία ή περιορισμένος χώρος), οι χημικές ιδιότητες (π.χ. πιθανή αντίδραση με άλλες χημικές ουσίες στη διεργασία ή pH), ή βιολογικές (σταθερότητα για τα βιολογικά συστήματα, δηλ. συμμετοχή μικροοργανισμών στη διεργασία, π.χ. βιοαντιδραστήρας) που ενδέχεται να υπαγορεύουν τον τρόπο άσκησης της λειτουργίας.
English[en]
These could for example be physical (e.g. extreme pressure or temperature, or confined space), chemical (e.g. possible reaction with other chemicals in the process or pH), or biological (stability for biological systems e.g. microorganisms involved in the process e.g. a bioreactor) that may dictate how the task is performed.
Spanish[es]
Por ejemplo, podrían existir limitaciones físicas (como, por ejemplo, una presión o temperatura extremas o un espacio limitado), químicas (como la posible reacción con otras sustancias químicas que intervienen en el proceso o el pH de la sustancia) o biológicas (por ejemplo, la estabilidad de los sistemas biológicos, como los microorganismos implicados en el proceso, por ejemplo, un biorreactor) que dictasen de qué modo se lleva a cabo la tarea.
Estonian[et]
Piirangud võivad olla näiteks füüsikalised (nt äärmuslik surve või temperatuur või piiratud ruum), keemilised (nt võimalik reageerimine teiste protsessis kasutatavate kemikaalidega või pH) või bioloogilised (bioloogiliste süsteemide stabiilsus, nt protsessis (bioreaktoris) osalevad mikroorganismid) ning need võivad määrata ülesande täitmise viisi.
Finnish[fi]
Muun muassa fysikaaliset olosuhteet (esim. erittäin korkea paine tai lämpötila tai ahdas tila), kemialliset olosuhteet (esim. mahdollinen reagointi toisten prosessiin osallistuvien kemikaalien kanssa tai pH) tai biologiset ominaisuudet (prosessiin, esim. bioreaktoriin, osallistuvien pieneliöiden tai muiden biologisten järjestelmien vakaus) voivat määrätä, miten tehtävä suoritetaan.
French[fr]
Elles peuvent être soit physiques (par exemple pression ou température extrêmes, ou espace confiné), chimiques (par exemple, réaction possible avec d’autres substances chimiques au cours du processus ou pH), ou encore biologiques (par exemple, stabilité des systèmes biologiques, comme les microorganismes impliqués dans le processus, un bioréacteur par exemple) et peuvent dicter les modalités d’exécution de la tâche.
Hungarian[hu]
Ezek lehetnek például fizikai (például szélsőséges nyomás vagy hőmérséklet, vagy korlátozott hely), vegyi (például a folyamat más vegyi anyagaival való esetleges reakció vagy a pH-érték) vagy biológiai korlátok (biológiai rendszerek stabilitása, például a folyamatban részt vevő mikroorganizmusok, például bioreaktor), amelyek előírják a feladat elvégzésének módját.
Italian[it]
I vincoli che potrebbero determinare la modalità di espletamento della funzione potrebbero essere di natura fisica (ad es. condizioni estreme di pressione o temperatura, oppure spazio confinato), chimica (ad es. possibile reazione con altre sostanze chimiche durante il processo, oppure pH), o biologica (stabilità per i sistemi biologici, ad es. microorganismi coinvolti nel processo, ad es. bioreattore).
Lithuanian[lt]
Apribojimai, kurie gali diktuoti, kaip turi būti atliekama užduotis, pavyzdžiui, galėtų būti fizikiniai (pvz., ribinis slėgis ar temperatūra, arba uždara erdvė), cheminiai (pvz., procese galima reakcija su kitomis cheminėmis medžiagomis arba pH) arba biologiniai (biologinių sistemų stabilumas, pvz., procese naudojamų mikroorganizmų, pvz., bioreaktorius).
Latvian[lv]
Tie varētu būt, piemēram, fizikāli (t. i., galējs spiediens vai temperatūra vai slēgta telpa), ķīmiski (t. i., iespējama reakcija ar citām ķimikālijām procesā vai pH) vai bioloģiski (stabilitāte bioloģiskām sistēmām, piemēram, procesā iesaistītie mikroorganismi, piem., bioreaktors) apstākļi, kas var noteikt, kā tiek veikts uzdevums.
Dutch[nl]
Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van beperkingen van fysische aard (zoals een extreme druk of temperatuur, of een besloten ruimte), van chemische aard (zoals een mogelijke reactie met andere chemische stoffen in het proces, of de pH), of van biologische aard (de stabiliteit van biologische systemen zoals micro-organismen die bij het proces, bv. bij een bioreactor, zijn betrokken), die dicteren op welke manier de taak wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Mogą to być na przykład ograniczenia fizyczne (np. bardzo wysokie ciśnienie lub temperaturę, zamknięta przestrzeń), chemiczne (np. ewentualna reakcja z innymi substancjami biorącymi udział w procesie lub pH) lub biologiczne (stabilność systemów biologicznych, np. mikroorganizmy biorące udział w procesie, np. bioreaktor), które wpływają na wypełnianie zadania.
Portuguese[pt]
Podem ser físicas (por exemplo, pressão ou temperatura extremas, espaço confinado), químicas (por exemplo, eventual reacção com outros produtos químicos do processo ou pH) ou biológicas (estabilidade para os sistemas biológicos, por exemplo, microrganismos envolvidos no processo, como um bio-reactor) e podem determinar como a tarefa é realizada.
Romanian[ro]
Acestea pot fi, de exemplu, de natură fizică (presiunea sau temperatura extremă, sau spațiul limitat), chimică (reacția posibilă cu alte substanțe chimice din proces sau pH-ul) sau biologică (stabilitatea în sistemele biologice, de exemplu a microorganismelor implicate în proces, precum un bioreactor) și pot determina modul în care este îndeplinită funcția.
Slovak[sk]
Môžu byť napríklad fyzikálne (napr. extrémny tlak alebo teplota, alebo uzavretý priestor), chemické (napr. možná reakcia s inými chemikáliami v procese alebo pH), alebo biologické (stabilita biologických systémov, napr. mikroorganizmov zapojených do procesu, napr. bioreaktor), ktoré môžu diktovať, ako sa funkcia plní.
Slovenian[sl]
To so lahko na primer fizikalne (npr. ekstremen tlak ali temperatura ali zaprti prostori), kemijske (npr. morebitna reakcija z drugimi kemikalijami v postopku ali pH) ali biološke omejitve (stabilnost za biološke sisteme, npr. mikroorganizmi, ki so vključeni v postopek, kot je bioreaktor), ki lahko določajo način izvajanja naloge.
Swedish[sv]
Begränsningarna kan t.ex. vara fysikaliska (t.ex. extrema tryck eller temperaturer, eller begränsat utrymme), kemiska (t.ex. möjlig reaktion med andra kemikalier som ingår i processen eller pH) eller biologiska (stabilitet för biologiska system, t.ex. mikroorganismer som används i processen, t.ex. en bioreaktor) som kan avgöra hur uppgiften utförs.