Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член на персонала, на когото е разрешено да използва собствената си кола, отговаря напълно за всички вреди, нанесени на неговата кола или на трети лица; той трябва да притежава застрахователна полица, покриваща гражданската отговорност до утвърдения от директора размер.
Czech[cs]
Zaměstnanec, kterému bylo povoleno použít vlastní automobil, zůstává plně osobně odpovědný za jakoukoli nehodu způsobenou jeho automobilem nebo třetím osobám; musí mít uzavřenou pojistku vztahující se na občanskoprávní odpovědnost v rozsahu, který ředitel považuje za dostatečný.
Danish[da]
En ansat, der får tilladelse til at benytte egen bil, forbliver i fuldt omfang ansvarlig for eventuelle skader på køretøjet eller skader, dette forvolder tredjemand. Han skal have tegnet en lovpligtig ansvarsforsikring, hvorved hans ansvar er dækket inden for de grænser, som af direktøren anerkendes som tilstrækkelige.
German[de]
Ein Bediensteter, dem die Benutzung seines privaten Kraftwagens gestattet wird, bleibt in vollem Umfang für etwaige Unfälle haftbar, die das Fahrzeug erleidet oder Dritten verursacht. Er muß eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen haben, durch die seine Haftpflicht innerhalb der vom Direktor als ausreichend anerkannten Grenzen gedeckt ist.
Greek[el]
Ο υπάλληλος στον οποίο έχει επιτραπεί να χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό του αυτοκίνητο, φέρει πλήρως την ευθύνη για τις ζημίες που πιθανόν να υποστεί ή να προκαλέσει σε τρίτους το αυτοκίνητό του. Ο υπάλληλος οφείλει να είναι εφοδιασμένος με ασφαλιστήριο συμβόλαιο το οποίο να καλύπτει την αστική του ευθύνη, εντός των ορίων που κρίνονται ως επαρκή από τον διευθυντή.
English[en]
A staff member authorized to use his own car shall remain fully liable for any accidents to his car or to third parties; he must be in possession of an insurance policy covering civil liability up to an amount considered adequate by the director.
Spanish[es]
El agente autorizado a utilizar su vehículo particular conservará la plena responsabilidad por los accidentes que podrían ocasionarse a su vehículo o por éste a terceros y deberá estar en posesión de una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil hasta una cantidad suficiente a juicio del Director.
Estonian[et]
Teenistuja, kellel on lubatud kasutada oma autot, vastutab täielikult auto või kolmanda isikuga juhtuva õnnetuse eest; tal peab olema kindlustuspoliis, mis katab isikuvastutuse direktori poolt piisavaks peetava summani.
Finnish[fi]
Oman auton käyttöön oikeutettu työntekijä vastaa kaikista autolleen tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvista vahingoista; hänellä on oltava vastuuvakuutus, jonka määrän riittävyyden johtaja arvioi.
French[fr]
L'agent autorisé à employer sa voiture personnelle conserve l'entière responsabilité des accidents qui pourraient être occasionnés à son véhicule ou par celui-ci à des tiers; il doit être en possession d'une police d'assurance comportant couverture de sa responsabilité civile, dans les limites reconnues suffisantes par le directeur.
Croatian[hr]
Član osoblja kojemu je odobreno korištenje osobnog vozila je u cijelosti odgovoran za štetu na svom vozilu ili trećim stranama u bilo kojoj nesreći; mora imati policu osiguranja koja pokriva građanskopravnu odgovornost do iznosa koji direktor smatra odgovarajućim.
Hungarian[hu]
A saját autójának használatára engedéllyel rendelkező munkatárs továbbra is teljes mértékben felelősséggel tartozik az autóját vagy harmadik feleket ért balesetért; az igazgató által megfelelőnek tartott összegű felelősségbiztosítással kell rendelkeznie.
Italian[it]
L'agente autorizzato ad utilizzare la sua autovettura personale conserva l'intera responsabilità degli incidenti che potrebbero essere occasionati alla sua autovettura o da questa a terzi; egli deve essere in possesso di una polizza d'assicurazione a copertura della sua responsabilità civile, nei limiti riconosciuti sufficienti dal direttore.
Lithuanian[lt]
Darbuotojas, kuriam leista naudotis savo automobiliu, visiškai atsako už visus nelaimingus atsitikimus, susijusius su jo automobiliu arba trečiuoju asmeniu; jis privalo turėti civilinės atsakomybės draudimą už tokią sumą, kuri, direktoriaus nuomone, yra adekvati.
Latvian[lv]
Darbinieks, kurš drīkst izmantot savu personīgo automašīnu, pilnībā atbild par jebkuriem negadījumiem ar viņa automašīnu vai attiecībā uz trešām personām, viņa rīcībā jābūt apdrošināšanas polisei, kas nodrošina civiltiesiskās atbildības segumu par tādu summu, kādu direktors uzskata par adekvātu.
Maltese[mt]
Membru tal-persunal li jkun awtorizzat juża l-karozza tiegħu għandu jibqa' responsabbli għal kollox għal kwalunkwe inċidenti fuq il-karozza tiegħu jew fuq terzi persuni; huwa għandu jkollu fil-pussess tiegħu il-polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri r-responsabbiltà ċivili sa ammont li d-direttur jikkunsidra li jkun adegwat.
Dutch[nl]
De beambte die toestemming heeft ontvangen, van zijn particuliere auto gebruik te maken, blijft ten volle aansprakelijk voor schade ten gevolge van ongevallen toegebracht aan zijn auto, of door deze aan derden veroorzaakt; hij dient in het bezit te zijn van een verzekeringspolis, op grond waarvan zijn wettelijke aansprakelijkheid is gedekt tot een bedrag dat door de Directeur als toereikend wordt beschouwd.
Polish[pl]
Członek personelu posiadający upoważnienie do wykorzystywania własnego samochodu pozostaje w pełni odpowiedzialny za jakikolwiek wypadek dotyczący jego samochodu lub osób trzecich; musi on posiadać polisę ubezpieczeniową z tytułu odpowiedzialności cywilnej do wysokości, jaką dyrektor uważa za odpowiednią.
Portuguese[pt]
O agente autorizado a utilizar viatura própria será inteiramente responsável pelos prejuízos que a sua viatura possa sofrer, ou pelos que ela possa causar a terceiros; deve possuir uma apólice de seguro, cobrindo a sua responsabilidade civil, nos limites reconhecidos como suficientes pelo director.
Romanian[ro]
Un agent autorizat să utilizeze automobilul personal este singur răspunzător pentru orice accident al mașinii sale sau al unei terțe părți; acesta trebuie să fie în posesia unei polițe de asigurare care acoperă răspunderea civilă până la un nivel considerat adecvat de către director.
Slovak[sk]
Zamestnanec, ktorý má povolené použiť svoje vlastné auto, bude naďalej plne zodpovedný za akékoľvek nehody spôsobené svojmu autu alebo tretím stranám; musí mať poistnú zmluvu pokrývajúcu občiansku zodpovednosť za spôsobenú škodu až do výšky, ktorú pokladá riaditeľ za primeranú.
Slovenian[sl]
Uslužbenec, ki z dovoljenjem uporablja svoj avto, je v celoti odgovoren za škodo, povzročeno sebi ali tretji osebi ob kakršnikoli nesreči; imeti mora zavarovalno polico, ki pokriva civilnopravno odgovornost do zneska, ki se zdi direktorju primeren.
Swedish[sv]
En anställd som fått tillåtelse att använda egen bil skall bära det fulla ansvaret för eventuella skador på bilen eller tredje man; han måste ha en ansvarsförsäkring som täcker hans ansvar inom de gränser som bedöms tillräckliga av direktören.