Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal hom boonop tot geestelike gesondheid “oprig” as hy bereid is om deur die Skrif gehelp te word.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، «يقيمه» الله الى الصحة الروحية اذا كان يرغب ان تساعده الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Lesa ‘akamubuushisha’ ku butuntulu bwa ku mupashi nga ca kuti ali uwaitemenwa ukwafwiwa na Malembo.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Бог „ще го привдигне“ в духовно здраве, ако той остави Писанията да му помогнат.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Diyos “magabangon kaniya” ngadto sa espirituwal nga kahimsog kon buot niyang matabangan pinaagi sa Kasulatan.
Czech[cs]
A Bůh „ho pozvedne“ k duchovnímu zdraví, bude-li chtít tento člověk získat z Písma pomoc.
Danish[da]
Og Gud vil „rejse ham op“ så han genvinder sin åndelige sundhed, hvis ellers han er modtagelig over for Bibelens vejledning.
German[de]
Außerdem wird Gott ihn zu geistiger Gesundheit „aufrichten“, wenn er bereit ist, sich auf der Grundlage der Bibel helfen zu lassen.
Efik[efi]
Akande oro, Abasi “[eye)nam enye adaha ada” okosịm nsọn̄idem eke spirit edieke enye onyịmede ẹda N̄wed Abasi ẹn̄wam imọ.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Θεός θα τον «εγείρει» σε πνευματική υγεία, αν εκείνος είναι πρόθυμος να βοηθηθεί από τις Γραφές.
English[en]
Moreover, God will “raise him up” to spiritual health if he is willing to be helped by the Scriptures.
Spanish[es]
Además, Dios “lo levantará” a salud espiritual si está dispuesto a recibir la ayuda de las Escrituras.
Estonian[et]
Pealegi Jumal „teeb ta terveks” vaimselt, kui ta soovib, et teda Pühakirja abil aidataks.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala ”nostaa hänet ylös” hengelliseen terveyteen, jos hän on halukas ottamaan vastaan raamatullista apua.
French[fr]
De plus, Jéhovah “le relèvera”, lui rendra la santé spirituelle, s’il accepte de recevoir l’aide que lui offrent les Écritures.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, अगर वह पवित्र शास्त्रों में से सहायता पाने के लिए तैयार है, तो परमेश्वर उसे आध्यात्मिक सेहत प्राप्त करने तक “उठाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Dios “magabangon sa iya” sa espirituwal nga kapagros kon handa sia nga magpabulig paagi sa Kasulatan.
Hungarian[hu]
Sőt, Isten fogja „talpra állítani” szellemi egészségét, ha valóban akarja, hogy Írás szerinti segítséget kapjon.
Indonesian[id]
Selain itu, Allah akan ”membangunkan dia” kepada kesehatan rohani jika ia rela dibantu melalui Alkitab.
Iloko[ilo]
Kasta pay met, ti Dios “paungarennanto” iti naespirituan a salun-at no isut’ situtulok a patulongan babaen ti Kasuratan.
Italian[it]
Inoltre, Dio “lo desterà” alla salute spirituale se sarà disposto a farsi aiutare dalle Scritture.
Japanese[ja]
さらに,病気の人が喜んで聖書から助けを得たいと思っているなら,神は「その人を起き上がらせてくださる」でしょう。
Korean[ko]
더욱이, 그 사람이 성경으로부터 주어지는 도움을 기꺼이 받아들인다면, 하나님께서 “그를 일으켜” 영적 건강을 회복하게 하실 것이다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, Andriamanitra dia “hanangana azy” ho amin’ny fahasalamana ara-panahy raha toa izy ka manaiky hampian’ny Soratra masina.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, അയാൾ തിരുവെഴുത്തുകളാൽ സഹായിക്കപ്പെടാൻ സന്നദ്ധനാണെങ്കിൽ ദൈവം അയാളെ ആത്മീയാരോഗ്യത്തിലേക്ക് “എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.”
Norwegian[nb]
Hvis han er villig til å ta imot den hjelp Bibelen gir, vil dessuten Gud «reise ham opp» til en åndelig sunn tilstand.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ko e Atua ka “lagaki hake a ia” ke he malolo fakaagaga kaeke kua manako a ia ke lagomatai atu he tau kupu he Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Bovendien zal God „hem oprichten” en geestelijk gezond maken als hij bereid is zich door de Schrift te laten helpen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Mulungu “adzamuukitsa” ku thanzi lauzimu ngati ali wofunitsitsa kuthandizidwa ndi Malemba.
Polish[pl]
Ponadto jeśli będzie gotów przyjąć pomoc biblijną, odzyska zdrowie duchowe, gdyż Bóg „go podźwignie”.
Portuguese[pt]
Ademais, Deus a “levantará” para a saúde espiritual se ela estiver disposta a ser ajudada pelas Escrituras.
Russian[ru]
Кроме того, Бог «восставит его» к духовному здоровью, если он готов принять помощь из Писания.
Slovak[sk]
Boh „ho pozdvihne“ k duchovnému zdraviu, ak si želá pomoc na základe Biblie.
Samoan[sm]
Ina ua vaai Peteru i le faaliliuina o Iesu ma faalogo i le Atua o fetalai e uiga ia Keriso i lena mea, na sili atu ai ona mautinoa le afioga faavaloaga.
Shona[sn]
Uyezve, Mwari “uchamumutsa” kuutano hwomudzimu kana achidisa kubetserwa naMagwaro.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molimo o tla “mo tsosa liphateng” o mo tsosetse bophelong bo botle ba moea haeba a ikemiselitse ho thusoa ke Mangolo.
Swedish[sv]
Dessutom kommer Gud att ”resa upp honom” till andlig hälsa, om han vill bli hjälpt av Skriftens ord.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, Mungu “atamwinua” awe kwenye afya ya kiroho ikiwa ana nia ya kusaidiwa na Maandiko.
Tamil[ta]
மேலும், அவர் வேதாகமத்தால் உதவப்பட விரும்புவாரேயானால் கடவுள் அவனை ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்துக்கு “எழுப்புவார்.”
Telugu[te]
అంతేగాక ఆ వ్యక్తి సహాయము పొంద నిష్టపడినయెడల దేవుడు అతనిని ఆత్మీయ ఆరోగ్యమునకు “లేపును.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระเจ้า จะ “พยุง เขา ขึ้น” สู่ สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ หาก เขา เต็ม ใจ ที่ จะ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ โดย ทาง พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Bukod dito, “ibabangon siya” ng Diyos upang mapasauli sa espirituwal na kalusugan kung siya’y handang patulong sa pamamagitan ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo o tla mo “kakatlolola” gore a itekanele gape mo semoyeng fa a batla gore Dikwalo di mo thuse.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i larim tok bilong Baibel i helpim em, orait God bai “kirapim em” na em bai kamap strong gen long spirit.
Turkish[tr]
Üstelik, kişi Mukaddes Yazılar kullanılarak kendisine yardım edilmesini kabul ederse, Tanrı onu ruhi sağlığına kavuşması için, “kaldıracaktır.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi “ta n’wi pfuxa emasangwini” ku ya eka rihanyo ra moya loko a swi lava ku pfuniwa hi Matsalwa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uThixo uya ‘kumvusela’ kwimpilo yokomoya ukuba uyakuvuma ukuncedwa ziZibhalo.
Chinese[zh]
再者,如果他乐意接受圣经的帮助,上帝便会“叫他起来”,使他恢复灵性健康。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu ‘uyomvusela’ empilweni engokomoya uma ezimisele ukusizwa ngemiBhalo.