Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 2 Než ustanovení [něco] zrodí,+ [než] den pomine právě jako plevy, než na vás přijde Jehovův hořící hněv,+ než na vás přijde den Jehovova hněvu,+ 3 hledejte Jehovu,+ všichni mírní* země,+ kteří jste prováděli Jeho vlastní soudcovské rozhodnutí.
Danish[da]
*+ 2 Før forordningen føder,+ [før] dagen er fløjet bort som avner, før Jehovas brændende vrede kommer over jer,+ før Jehovas vredes dag kommer over jer,+ 3 søg Jehova,+ alle I sagtmodige* på jorden,+ som har handlet efter hans lovbud.
German[de]
*+ 2 Ehe [die] Satzung [irgend etwas] gebiert,+ [ehe der] Tag wie Spreu vorübergegangen ist, ehe die Zornglut Jehovas über euch kommt,+ ehe der Tag des Zornes Jehovas über euch kommt,+ 3 sucht Jehova,+ all ihr Sanftmütigen* der Erde,+ die [ihr] SEINE eigene richterliche Entscheidung ausgeführt habt.
English[en]
*+ 2 Before [the] statute gives birth to [anything],+ [before the] day has passed by just like chaff, before there comes upon YOU people the burning anger of Jehovah,+ before there comes upon YOU the day of Jehovah’s anger,+ 3 seek Jehovah,+ all YOU meek* ones of the earth,+ who have practiced His own judicial decision.
Spanish[es]
*+ 2 Antes que [el] estatuto dé a luz [algo],+ [antes que el] día haya pasado justamente como el tamo, antes que venga sobre ustedes la cólera ardiente de Jehová,+ antes que venga sobre ustedes el día de la cólera de Jehová,+ 3 busquen a Jehová,+ todos ustedes los mansos* de la tierra,+ los que han practicado Su propia decisión judicial.
Finnish[fi]
*+ 2 Ennen kuin säädös synnyttää,+ ennen kuin päivä on mennyt ohi niin kuin akanat, ennen kuin teidän päällenne tulee Jehovan suuttumuksen hehku,+ ennen kuin teidän päällenne tulee Jehovan suuttumuksen päivä,+ 3 etsikää Jehovaa,+ kaikki te maan sävyisät,*+ jotka olette noudattaneet hänen oikeudellista päätöstään*.
French[fr]
2 Avant que [l’]ordonnance n’enfante [quelque chose]+, [avant que le] jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah+, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah+, 3 cherchez Jéhovah+, vous tous, humbles de la terre+, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire*.
Italian[it]
*+ 2 Prima che [lo] statuto partorisca [alcuna cosa],+ [prima che il] giorno sia passato proprio come la pula, prima che venga su di voi l’ardente ira di Geova,+ prima che venga su di voi il giorno dell’ira di Geova,+ 3 cercate Geova,+ voi tutti mansueti* della terra,+ che avete praticato la Sua propria decisione giudiziaria.
Japanese[ja]
2 法令が[何も]産み出さないうち+,[その]日がもみがらのように過ぎ去ら[ないうち],エホバの燃える怒りがあなた方に臨まないうち+,エホバの怒りの日があなた方に臨まないうちに+,3 地の柔和な*者たち+,[神]の司法上の定めを守り行なってきた*すべての者たちよ,エホバを求めよ+。
Korean[ko]
+ 2 법규가 무엇이든 낳기 전에,+ 그 날이 겨처럼 지나가기 전에, 여호와의 타오르는 분노가 너희에게 이르기 전에,+ 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에,+ 3 여호와를 찾아라,+ 그분의 판결을 지켜 행하는 땅의 모든 온유한 사람들아.
Norwegian[nb]
*+ 2 Før forskriften føder,*+ før dagen har fart forbi liksom agner, før Jehovas brennende vrede kommer over dere,+ før Jehovas vredes dag kommer over dere:+ 3 Søk Jehova,+ alle dere saktmodige* på jorden,+ dere som har handlet i samsvar med hans rettslige avgjørelse.
Dutch[nl]
*+ 2 Voordat [de] inzetting [iets] het licht doet zien,+ [voordat de] dag is voorbijgegaan net als kaf, voordat over ulieden de brandende toorn van Jehovah komt,+ voordat over U de dag van Jehovah’s toorn komt,+ 3 zoekt Jehovah,+ al GIJ zachtmoedigen* der aarde,+ die Zíȷ́n rechterlijke beslissing hebt volbracht.
Portuguese[pt]
*+ 2 Antes de [o] estatuto dar [algo] à luz,+ [antes que] tenha passado [o] dia como a pragana, antes que venha sobre vós a ira ardente de Jeová,+ antes que venha sobre vós o dia da ira de Jeová,+ 3 procurai a Jeová,+ todos os mansos* da terra,+ que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
Swedish[sv]
*+ 2 Innan beslutet genomförs,*+ innan dagen har farit förbi som agnar, innan Jehovas brinnande vrede kommer över er,+ innan Jehovas vredes dag kommer över er,+ 3 sök Jehova,+ alla ni ödmjuka* på jorden,+ som har handlat efter hans rättsliga beslut.