Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie sulke vrug gedra het nie, waarsku Jesus: “Het julle nooit in die Skrifte [in Psalm 118:22, 23] gelees nie: Die steen wat die bouers verwerp het, dit het ’n hoeksteen geword.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ፍሬ ባለማፍራታቸው ኢየሱስ እንዲህ ሲል አስጠነቀቃቸው:- “ግንበኞች የናቁት ድንጋይ፣ እርሱ የማዕዘን ራስ ሆነ፤ ይህም ከጌታ ዘንድ ሆነ፣ ለዓይኖቻችንም ድንቅ ነው የሚለውን ከቶ በመጽሐፍ [በመዝሙር 118: 22, 23 ላይ] አላነበባችሁምን?
Arabic[ar]
ولسبب فشلهم في تزويد ثمر كهذا يحذِّر يسوع: «أمَا قرأتم قط في الكتب [في المزمور ١١٨:٢٢، ٢٣].
Azerbaijani[az]
Bu bəhrələri vermədiklərinə görə İsa onları xəbərdar edir: «Məgər Müqəddəs Yazılarda: “Bənnaların rədd etdikləri daş əsas guşədaşı oldu.
Bislama[bi]
Be from we oli no karem frut ya, Jisas i givim woning long olgeta se: “I gat wan tok long Baebol [long Sam 118:22, 23] we i talem se ‘Pos ya we ol man blong wokem haos oli sakem finis, hem i kam nambawan pos blong haos nao.
Czech[cs]
Protože takové ovoce nepřinesli, Ježíš varuje: „Nikdy jste nečetli v Písmech [v Žalmu 118:22, 23]: ‚Kámen, který stavitelé zavrhli, ten se stal nejvyšším rohovým kamenem.
German[de]
Weil sie diese Frucht nicht hervorbringen, sagt Jesus warnend: „Habt ihr nie in den Schriften [in Psalm 118:22, 23] gelesen: ‚Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Haupteckstein geworden.
Greek[el]
Επειδή αυτοί δεν παρήγαγαν τέτοια καρποφορία, ο Ιησούς προειδοποιεί: ‘Δεν διαβάσατε ποτέ στις Γραφές [στα εδάφια Ψαλμός 118:22, 23], «Ο λίθος τον οποίο απέρριψαν οι οικοδόμοι είναι εκείνος που έχει γίνει ο πρώτιστος ακρογωνιαίος λίθος.
English[en]
For their failing to provide such fruitage, Jesus warns: “Did you never read in the Scriptures [at Psalm 118:22, 23], ‘The stone that the builders rejected is the one that has become the chief cornerstone.
Spanish[es]
Porque no han dado ese fruto, Jesús advierte: “¿Nunca han leído en las Escrituras [en Salmo 118:22, 23]: ‘La piedra que los edificadores rechazaron es la que ha llegado a ser la principal piedra angular.
Finnish[fi]
Koska he eivät tuota tällaista hedelmää, Jeesus varoittaa: ”Ettekö ole koskaan lukeneet Raamatun kirjoituksista [Psalmista 118:22, 23]: ’Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut pääkulmakiveksi.
French[fr]
Parce qu’ils n’ont pas produit ce fruit, Jésus les prévient en ces termes: “N’avez- vous jamais lu dans les Écritures [en Psaume 118:22, 23]: ‘La pierre qu’avaient rejetée les bâtisseurs, c’est elle qui est devenue la maîtresse pierre de l’angle.
Gun[guw]
Na awugbopo yetọn nado wleawuna sinsẹ́n mọnkọtọn lẹ, Jesu na avase dọmọ: “Be mìwlẹ ma ko hia to Owe-wiwe lẹ mẹ gbede [to Psalm 118:22, 23], dọ, ‘Zannu he họdotọ lẹ gbẹdai doponẹ wẹ yè hẹn yin gángánsu họlọnglọnẹn tọn.
Hindi[hi]
क्योंकि वे ऐसे फल लाने में विफल हुए, यीशु उन्हें चेतावनी देते हैं: “क्या तुमने कभी पवित्र शास्त्र में [भजन ११८:२२, २३ में] यह नहीं पढ़ा, ‘जिस पत्थर को राजमिस्त्रियों ने निकम्मा ठहराया था, वही कोने के सिरे का पत्थर हो गया?
Hiligaynon[hil]
Bangod napaslawan sila sa paghatag sina nga patubas, si Jesus nagpaandam: “Wala gid bala ninyo mabasahi sa mga Kasulatan [sa Salmo 118: 22, 23], ‘Ang bato nga ginsikway sang mga manunukod amo ang ginhimo nga pangulo sang pamag-ang.
Croatian[hr]
Međutim, kako nisu ispunili Jehovina očekivanja, Isus ih je upozorio: “Zar nikad niste čitali u Pismima [u Psalmu 118:22, 23]: ‘Kamen koji su graditelji odbacili postao je glavni kamen ugaoni.
Haitian[ht]
Lefètke yo pa pwodui fwi sa a, men avètisman Jezi bay: “Èske nou pa t janm li pasaj nan Ekriti yo [nan Sòm 118:22, 23] ki di: ‘Wòch moun k ap bati yo jete a, se li menm ki vin tounen wòch prensipal ki nan kwen an.
Hungarian[hu]
Mivel nem termették meg ezt a gyümölcsöt, Jézus így figyelmeztette őket: „Soha nem olvastátok az Írásokban [Zsoltárok 118:22, 23-ban]: ’A kő, amelyet az építők elvetettek, az lett a fő szegletkő.
Iloko[ilo]
Gaput’ saanda a panangted ti kasta a bunga, namakdaar ni Jesus: “Uray kaano dikay aya nabasa kadagiti Sursurat [idiay Salmo 118:22, 23], ‘Ti bato nga imbelleng dagiti managaramid ti balay isu met laeng ti maaramid a bato a pasuli.
Icelandic[is]
En þeir bera ekki slíkan ávöxt svo að Jesús varar þá við: „Hafið þér aldrei lesið í ritningunum [í Sálmi 118: 22, 23]: Sá steinn, sem smiðirnir höfnuðu, er orðinn hyrningarsteinn.
Italian[it]
Dato che non producono tale frutto, Gesù li avverte: “Non avete mai letto nelle Scritture [in Salmo 118:22, 23]: ‘La pietra che gli edificatori hanno rigettato, questa è divenuta la principale pietra angolare.
Kazakh[kk]
Алайда олар бұндай өнімді бермеді, сондықтан Иса оларға ескертіп: “Киелі жазбадан [Забур 117:22, 23] мынаны ешқашан оқымап па едіңіздер: — Құрылысшылар керегі жоқ деп бас тартқан Тас енді үйдің басты іргетасына айналды!
Kalaallisut[kl]
Taamatut inerititaqanngimmata, Jesusip mianersoqquai: „Allakkani [Tussiaat 118:22, 23-mi] imaattut atuanngisaannarpisigik?
Korean[ko]
“너희는 성경[시편 118:22, 23]에서 이런 말을 읽어 보지 못했느냐?
Kwangali[kwn]
Mokudira kuyima kwawo siyimwa oso, Jesus ta va rondora asi: “Hamwa kara mu rese momatjangwa [mEpisarome 118:22, 23] asi: ‘Emanya eli va zumbire vatungi, yilyo lya kara emanya lyemekovhu.
Lingala[ln]
Lokola baboti mbuma yango te, Yesu akebisi ete: “Botangi naino kati na makomi [na Nzembo 118:22, 23] te ete: ‘Libángá liboyaki batongi, lisili kokóma motó na nsuka.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie neduoda tokių vaisių, Jėzus įspėja: „Ar niekada nesate skaitę Raštuose [Psalmių 117:22, 23]: ‛Akmuo, kurį statytojai atmetė, tapo kertiniu akmeniu.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy nanomezany izany vokatra izany, dia nampitandrina azy ireo toy izao i Jesosy: “Mbola tsy novakinareo ve ny teny ao amin’ny Soratra Masina [ao amin’ny Salamo 118:22, 23] manao hoe: ‘Ny vato izay nolavin’ireo mpanao trano, dia izy no tonga fehizoro lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Поради нивниот пропуст да донесат таков плод, Исус ги предупредува: „Зарем никогаш не сте читале во Писмото [во Псалм 118:22, 23]: ‚Каменот што го отфрлија градителите, стана главен аголен камен.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഫലം നൽകുന്നതിലുളള അവരുടെ പരാജയം സംബന്ധിച്ച് യേശു ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: “‘പണിക്കാർ തളളിക്കളഞ്ഞ കല്ല് മൂലക്കല്ലായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशी फळे देण्यात उणे पडल्याबद्दल येशू इशारा देतोः “‘बांधणाऱ्यांनी जो दगड नाकारला तो कोपऱ्याचा मुख्य झाला आहे.
Norwegian[nb]
På grunn av at de har unnlatt å frembringe slike frukter, kommer Jesus med denne advarselen: «Har dere aldri lest i skriftene [Salme 118: 22, 23]: Den steinen bygningsmennene vraket, er blitt hjørnestein.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यसप्रकारको फल दिन नसकेकोले येशू तिनीहरूलाई चेतावनी दिनहुन्छ: “के तिमीहरूले धर्मशास्त्रमा [भजन ११८:२२, २३ मा] कहिल्यै पढेका छैनौ, ‘जुन ढुङ्गोलाई डकर्मीहरूले काम नलाग्ने ठाने, त्यही ढुङ्गो नै कुनाको शिरढुङ्गो बनेको छ।
Dutch[nl]
Omdat zij in gebreke blijven zulke vruchten voort te brengen, waarschuwt Jezus: „Hebt gij nooit in de Schriften gelezen [in Psalm 118:22, 23]: ’De steen die de bouwlieden hebben verworpen, is juist de hoofdhoeksteen geworden.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹੇ ਫਲ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਯਿਸੂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭਲਾ ਤੁਸਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ [ਜ਼ਬੂਰ 118: 22, 23 ਵਿਖੇ] ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਿਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਰੱਦਿਆ, ਸੋਈ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Door cu nan no a produci tal fruta, Jesús a duna e advertencia: “Boso nunca a leza e Scritura [den Salmo 118:22, 23], ‘E piedra cu constructor a rechaza ta esun cu a bira e piedra principal di skina.
Polish[pl]
Nie wydają jednak tego owocu, toteż Jezus ostrzega: „Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie [w Psalmie 118:22, 23]: ‛Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła.
Portuguese[pt]
Por falharem em produzir tal fruto, Jesus os adverte: “Nunca lestes nas Escrituras [no Salmo 118:22, 23]: ‘A pedra que foi rejeitada pelos construtores é a que se tem tornado a principal pedra angular.
Romanian[ro]
Deoarece ei nu produc acest rod, Isus îi avertizează: „N-aţi citit niciodată în Scripturi [în Psalmul 118:22, 23]: «Piatra pe care au respins-o constructorii a devenit piatra unghiulară principală.
Slovak[sk]
Pretože takéto ovocie nepriniesli, Ježiš varuje: „Nikdy ste nečítali v Písmach [v Žalme 118:22, 23]: ‚Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, ten sa stal hlavným rohovým kameňom.
Slovenian[sl]
Ker ne dajejo pridelka, jih Jezus opozori: ”Ali niste nikoli brali v knjigah Svetega pisma [v Psalmu 118:22, 23]: ’Kamen, ki so ga zidarji zavrgli, je postal vogelni kamen.
Albanian[sq]
Meqenëse ata nuk e prodhojnë një fryt të tillë, Jezui paralajmëron: «A nuk keni lexuar kurrë në shkrimet [në Psalmin 118:22, 23]: ‘Guri, që ndërtuesit e nxorën të papërdorshëm, u bë guri i qoshes.
Serbian[sr]
Zbog njihovog propusta da donesu takav plod, Isus opominje: „Zar nikad niste čitali u Pismu [u Psalmu 118:22, 23]: ’Kamen koji su odbacili graditelji je onaj koji je postao glavni ugaoni kamen.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den no e tjari den sortoe froktoe disi kon, meki Jesus e warskow den: „Noiti oenoe no leisi na ini den Boekoe foe bijbel [na Psalm 118:22, 23]: ’A ston di den bowman ben trowe, na a sma di tron a prenspari oekoeston.
Swedish[sv]
Eftersom de inte burit sådan frukt, säger Jesus varnande: ”Har ni aldrig läst i Skrifterna [i Psalm 118:22, 23]: ’Den sten som byggnadsarbetarna förkastade är den som har blivit huvudhörnstenen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya wao kushindwa kuandaa tunda hilo, Yesu aonya hivi: “Je! nyinyi hamjasoma kamwe katika Maandiko [kwenye Zaburi 118:22, 23], ‘Jiwe ambalo wajenzi walikataa ndilo lile ambalo limekuwa jiwe kuu la pembeni.
Thai[th]
เพราะ การ ที่ พวก เขา ไม่ เกิด ผล ดัง กล่าว พระ เยซู ทรง เตือน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ยัง ไม่ ได้ อ่าน ใน คัมภีร์ [ที่ บทเพลง สรรเสริญ 118:22, 23] หรือ ซึ่ง ว่า ‘ศิลา ซึ่ง ช่าง ก่อ ได้ ทอดทิ้ง เสีย ยัง ประกอบ เข้า เป็น หัว มุม ได้.
Tagalog[tl]
Dahilan sa hindi nila pagbibigay ng gayong bunga, nagbabala si Jesus: “Kailanman baga’y hindi ninyo nabasa sa mga Kasulatan [sa Awit 118: 22, 23], ‘Ang batong itinakuwil ng nangagtayo ng gusali ang siya ring ginawang pangulong batong-panulok.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai te nau ma‘u ‘a e fua ko iá, na‘e fakatokanga ai ‘e Sīsū: “Kuo te‘eki koā ke mou lau ‘i he Tohitapú [‘i he Sāme 118: 22, 23], ‘Ko e maka na‘e fakatale‘i ‘e he kau tufungá kuo hoko ‘o tuliki tau‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakwaalilwa kupa mucelo uli boobu, Jesu wacenjezya ategwa: “Sa tamubalide mumagwalo [ku Intembauzyo 118:22, 23] kuti, ibbwe ndibakasowa bayaki lyakaba mutwe wacooko.
Tuvalu[tvl]
Me ne fakata‵mala latou o tuku atu a vaegā fuataga penā, ne fakailoa atu ne Iesu penei: “E seki fai‵tau eiloa koutou ki muna a te Tusi [i te Salamo 118:22, 23], ‘A te fatu telā ne tiakina ne tufuga fai fale ko fai nei mo fatu tafa sili i te aogā.
Tahitian[ty]
I te mea e aita ratou i faahotu i taua maa ra, ua faaara ’tura Iesu ia ratou e: “Aitâ outou i taio i roto i te parau i papaihia ra e [i roto i te Salamo 118:22, 23], O te ofai i faaruehia e te feia patu fare ra, o tei faarirohia ïa ei ofai tiavâ?
Ukrainian[uk]
Але вони не приносять цих плодів, тому Ісус попереджає їх: «Хіба ви ніколи не читали в Писаннях [у Псалмі 118:22, 23]: “Камінь, який відкинули будівельники, став головним наріжним каменем.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole fakatupu ia te fua ʼaia, neʼe fakatokaga fēnei age Sesu: “Neʼe mole heʼeki koutou lau koa la ʼi te Tohi [ia Pesalemo 118:22, 23]: ‘Ko te maka ʼaē neʼe līaki e te kau tufuga, ʼe ko ia ia ʼaē kua liliu ko te maka tāfito ʼo te tuliki.
Yoruba[yo]
Nitori ìkùnà wọn lati pèsè irúfẹ́ èso bẹẹ, Jesu kìlọ̀ pe: “Ẹyin kò ha kà ninu Iwe Mimọ [ní Saamu 118:22, 23] pe, ‘Òkúta tí awọn ọ̀mọ̀lé ṣátì ni eyi tí ó ti di pàtàkì òkúta igun ilé.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ u beetoʼob lelaʼ, Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «¿Mix juntéen wa ta xokeʼex teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob [tiʼ Salmo 118:22, 23] tuʼux ku yaʼalik: ‹Le tuunich maʼ óotaʼab chʼaʼabil tumen le máaxoʼob beet le najoʼ, letiʼe nojoch tuunich yéeyaʼab utiaʼal u chuunpakʼiloʼ.
Chinese[zh]
既然他们没有产生这样的果子,耶稣遂警告说:“经上[诗篇118:22,23]记着:‘建筑工人所摒弃的石头,成了房角的主要石头;这是主[耶和华]所作的,在我们眼中看为希奇。’