Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالانبياء الكذبة نقضوا كلامه علانية.
Central Bikol[bcl]
Kinontra sia sa publiko nin falsong mga propeta.
Bemba[bem]
Bakasesema ba bufi balemulengulwila pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Фалшивите пророци му се противопоставяли публично.
Cebuano[ceb]
Ang mini nga mga manalagna nagsupak kaniya sa publiko.
Czech[cs]
Falešní proroci se mu veřejně stavěli na odpor.
Danish[da]
Falske profeter modsagde ham offentligt.
Ewe[ee]
Aʋatsonyagblɔɖilawo ƒo nu tsi tre ɖe eƒe nyawo ŋu le dutoƒo.
Efik[efi]
Mme nsunsu prọfet ẹma ẹtịn̄ ke eferife ẹte ke se Jeremiah ọkọkwọrọde ẹdi nsu.
Greek[el]
Οι ψευδοπροφήτες τού αντιτάσσονταν δημοσίως.
English[en]
False prophets contradicted him in public.
Fijian[fj]
Era vakalasui koya e matanalevu na parofita lasu.
Ga[gaa]
Amale gbalɔi folɔ enaa yɛ maŋjaanɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginkontra sia sang butig nga mga manalagna sa atubangan sang katawhan.
Armenian[hy]
Կեղծ մարգարեները նրան հակառակվում էին ժողովրդի առաջ (Երեմ. 14։
Indonesian[id]
Nabi-nabi palsu menentang dia di depan umum.
Igbo[ig]
Ndị amụma ụgha nọ n’ihu ndị mmadụ kwuo ihe megidere ozi ọ na-ekwusa.
Iloko[ilo]
Adda dagiti saan a pudno a propeta a nangsupiat kenkuana iti imatang ti adu a tao.
Italian[it]
I falsi profeti lo contraddissero in pubblico.
Japanese[ja]
偽預言者たちは,エレミヤの言葉に公然と反駁しました。(
Kongo[kg]
Baprofete ya luvunu vandaka kutula ntembe na meso ya bantu yonso na mambu yina yandi vandaka kutuba.
Korean[ko]
거짓 예언자들은 사람들에게 예레미야의 예언과는 정반대로 말했습니다.
Lingala[ln]
Basakoli ya lokuta bazalaki kotɛmɛla maloba na ye na miso ya bato nyonso.
Luba-Katanga[lu]
Bapolofeto ba bubela bādi bamupatana mu kitango kya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Baprofete ba dishima bavua bamuelesha mpata ku mêsu kua bantu bonso.
Luo[luo]
Jonabi mag miriambo bende ne kwedo weche Jeremia e lela.
Malagasy[mg]
Nanohitra azy ampahibemaso ny mpaminany sandoka.
Maltese[mt]
Profeti foloz merewh fil- pubbliku.
Burmese[my]
ပရောဖက်အတုအယောင်တွေက သူ့ကို လူရှေ့သူရှေ့မှာပဲ ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Falske profeter motsa ham offentlig.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba maaka ba be ba mo ganetša phatlalatša.
Nyanja[ny]
Aneneri onyenga ankamutsutsa pamaso pa anthu.
Nzima[nzi]
Adalɛ ngapezoma hanle adalɛ edwɛkɛ tiale ye wɔ bagua nu.
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinontra na saray palson propeta ed imaton na totoo.
Portuguese[pt]
Falsos profetas o contradiziam em público.
Rundi[rn]
Abahanuzi b’ikinyoma baramuvuguruza izuba riva.
Sinhala[si]
බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් යෙරෙමියා පැවසූ අනාවැකිවලට හාත්පසින්ම වෙනස් අනාවැකි ප්රසිද්ධියේම ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Falošní proroci mu verejne protirečili.
Slovenian[sl]
Lažni preroki so mu javno oporekali.
Shona[sn]
Vaprofita venhema vaiudza vanhu zvaipesana nezvaaitaura.
Albanian[sq]
Profetët e rremë e kundërshtuan në publik.
Serbian[sr]
Lažni proroci su ga javno pobijali (Jer.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bohata ba ne ba mo hanyetsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Falska profeter sade emot honom offentligt.
Swahili[sw]
Manabii wa uwongo walimpinga hadharani.
Congo Swahili[swc]
Manabii wa uwongo walimpinga hadharani.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เท็จ โต้ แย้ง ท่าน ต่อ หน้า สาธารณชน.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ነብያት ብግህዶ ይቃወምዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Harapan siyang kinontra ng mga bulaang propeta.
Tetela[tll]
Aprɔfɛta wa kashi wakawanyaka lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
Baporofeti ba maaka ba ne ba mo ganetsa phatlalatsa.
Tsonga[ts]
Vaprofeta va mavunwa a va n’wi kaneta erivaleni.
Twi[tw]
Atoro adiyifo ne no yiyii nsɛm ano wɔ mmɔnten so.
Venda[ve]
Vhaporofita vha mazwifhi vho vha vha tshi mu hanedza phanḓa ha vhathu.
Waray (Philippines)[war]
Dayag nga ginkontra hiya han palso nga mga propeta.
Xhosa[xh]
Abaprofeti bobuxoki babesilwa naye esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Àwọn wòlíì èké ta kò ó ní gbangba.
Chinese[zh]
假先知公然否定他的话。(
Zulu[zu]
Abaprofethi bamanga babemphikisa obala.