Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat die toekoms inhou, as ons ons uiterste bes doen om Jehovah te behaag, sal ons gemoedsrus geniet, met volle vertroue in sy onfeilbare liefde.—2 Petrus 3:14.
Amharic[am]
ይሖዋን ለማስደሰት የቻልነውን ሁሉ የምናደርግ ከሆነ የነገው ቀን ምንም ያምጣ ምን በሰላም እንኖራለን እንዲሁም ዘወትር በማይወድቀው ፍቅሩ ሙሉ በሙሉ እንታመናለን። —2 ጴጥሮስ 3:14
Arabic[ar]
ومهما كان ما يخبئه لنا الغد، فإذا كنا نبذل قصارى جهدنا لإرضاء يهوه، فسنبقى في سلام واثقين كل الثقة من محبته التي لا تفنى. — ٢ بطرس ٣:١٤.
Azerbaijani[az]
Sabahkı gündə nə ilə qarşılaşsaq da, əgər Yehovanı məmnun etməyə var qüvvəmizlə çalışırıqsa, qəlbimizdə əmin-amanlığı və Allahın tükənməz məhəbbətinə tam əminliyi qoruyub saxlayacağıq (2 Peter 3:14).
Central Bikol[bcl]
Ano man an nakatagama sa masunod na aldaw, kun ginigibo ta an satong pinakamakakaya na paogmahon si Jehova, kita magdadanay na matoninong, lubos na nagkokompiar sa saiyang dai nasusudyang pagkamoot. —2 Pedro 3:14.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fikacitika ku ntanshi, nga tulecita apapela amaka yesu ukutemuna Yehova, tukaba no mutende, ukushininkisha ukuti ukutemwa atutemwa takupwa.—2 Petro 3:14.
Bulgarian[bg]
Каквото и да ни се случи в бъдеще, ако правим всичко възможно, за да бъдем угодни на Йехова, ще запазим мира си и пълната си увереност в Неговата любов, която никога не отпада. — 2 Петър 3:14.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i hapen tumora, sipos yumi traem bes blong yumi blong mekem Jeova i glad, bambae yumi gat pis, mo yumi sua fulwan long lav blong God we neva i save lus. —2 Pita 3:14.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa may ipahinabo sa ugma-damlag, kon ginahimo nato ang atong maarangan sa pagpahimuot kang Jehova, kita magpabiling malinawon, masaligon kaayo sa iyang dili-mapakyas nga gugma.—2 Pedro 3:14.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met epwe fis lon mwach kkan, ika sia achocho ren unusen letipach le apwapwai Jiowa, sipwe kinamwe, me sipwe lukulukoch won an we tong ese tongeni kkuf. —2 Peter 3: 14.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki keksoz ki kapab arive demen, si nou pe fer nou mye posib pour fer plezir Zeova, nou pou reste anpe, avek konfyans total ki son lanmour pa pou zanmen sanze.—2 Pyer 3:14.
Czech[cs]
Jestliže se budeme co nejvíce snažit, abychom se Jehovovi líbili, pak si zachováme pokoj a budeme mít plnou důvěru v jeho neselhávající lásku, ať už zítřek přinese cokoli. (2. Petra 3:14)
Danish[da]
Hvis vi gør vores yderste for at behage Jehova, vil vi, uanset hvad morgendagen måtte bringe, kunne bevare vores fred i sindet i fuld tillid til hans ubrydelige kærlighed. — 2 Peter 3:14.
German[de]
Wenn wir alles daransetzen, Jehova zu gefallen, werden wir — ganz gleich, was morgen sein wird — unseren Frieden bewahren in der unerschütterlichen Gewißheit, daß seine Liebe nie versagt (2. Petrus 3:14).
Ewe[ee]
Nuka kee etsɔme ahe vɛ o, ne míedze agbagba ɖesiaɖe wɔ nusi dzea Yehowa ŋu la, míanɔ ŋutifafa me eye kakaɖedzi anɔ mía si ɖe eƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o la ŋu bliboe.—Petro II, 3:14.
Efik[efi]
Se ededi oro n̄kpọn̄ edidade edi, edieke nnyịn inamde ofụri ukeme nnyịn ndinem Jehovah esịt, nnyịn iyenyene emem, ibuọtde idem ọyọhọ ọyọhọ ke ima esie oro mîkemeke ndikpu.—2 Peter 3:14.
Greek[el]
Ό,τι και αν φέρει το αύριο, αν εμείς κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά, θα εξακολουθούμε να έχουμε ειρήνη, πλήρως πεπεισμένοι για την ανεξάντλητη αγάπη του. —2 Πέτρου 3:14.
English[en]
Whatever tomorrow may bring, if we are doing our utmost to please Jehovah, we will remain at peace, fully confident of his unfailing love. —2 Peter 3:14.
Spanish[es]
Independientemente de lo que nos depare el futuro, si hacemos lo sumo posible por complacer a Jehová, estaremos en paz y tendremos plena confianza en su amor inquebrantable (2 Pedro 3:14).
Estonian[et]
Kui teeme oma parima, et Jehoovale meele järgi olla, siis kogeme rahu ja oleme täiesti kindlad tema lakkamatus armastuses, ükskõik mida homne päev ka ei tooks (2. Peetruse 3:14).
Persian[fa]
چنانچه نهایت سعی خود را برای خشنود ساختن یَهُوَه بنماییم، در هر موقعیّتی میتوانیم آرامش خود را حفظ نماییم و اطمینان داشته باشیم که محبّت تزلزلناپذیر خود را از ما دریغ نخواهد داشت. — ۲پِطْرُس ۳:۱۴.
Finnish[fi]
Jos teemme kaikkemme miellyttääksemme Jehovaa, pysymme rauhallisella mielellä luottaen täysin hänen pettämättömään rakkauteensa, tuopa huominen tullessaan mitä hyvänsä (2. Pietarin kirje 3:14).
Fijian[fj]
Se cava ena mani yaco nimataka, ke da saga vakaukaua tiko ga meda vakamarautaki Jiova, eda na lomavakacegu baleta nida kila ni lomani keda tiko ga. —2 Pita 3:14.
French[fr]
Quoi que demain nous apporte, si nous faisons notre maximum pour plaire à Jéhovah, nous resterons en paix, pleinement confiants dans son amour indéfectible. — 2 Pierre 3:14.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni shihilɛ baatsɔ eha lɛ, kɛji akɛ wɔmiifee nɔ ni hi fe fɛɛ ni wɔkɛsa Yehowa hiɛ lɛ, wɔbaahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli, kɛ hekɛnɔfɔɔ kwraa yɛ esuɔmɔ ni efeee efolo lɛ mli.—2 Petro 3:14.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera ae e na riki rimwi, ma a na rau nanora ao ti na aki nanououa n aron teimatoan ana tangira Iehova, ngkana ti karaoa ara kabanea n raoiroi ni kakukureia nanona. —2 Betero 3:14.
Gun[guw]
Mahopọnna nudepope he sọgodo sọgan hẹnwa, eyin mí to nuhe go mí pé lẹpo wà nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, mí na to jijọho mẹ zọnmii, bo na tindo jidide mlẹnmlẹn to owanyi he ma nọ gbọ̀vọ́ etọn mẹ.—2 Pita 3:14.
Hausa[ha]
Ko menene gobe zai kawo, idan muna iyakacin ƙoƙarinmu mu faranta wa Jehovah rai, za mu kasance da salama, mu tabbata game da ƙaunarsa da ba ta ƙarewa.—2 Bitrus 3:14.
Hebrew[he]
יהיה אשר יהיה, אם אנו משתדלים כמיטב יכולתנו להשביע את רצון יהוה, לא נאבד את השלום ונהיה חדורי ביטחון באהבתו האיתנה של אלוהים (פטרוס ב’. ג’:14).
Hindi[hi]
आनेवाला कल चाहे जैसा भी हो, लेकिन अगर हम यहोवा को खुश करने के लिए अपना भरसक करेंगे, तो हमें हमेशा की शांति मिलेगी और हम पूरा भरोसा रख सकेंगे कि वह हमसे प्रेम करना कभी नहीं छोड़ेगा।—2 पतरस 3:14.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang matabo buwas, kon ginahimo naton ang aton bug-os nga masarangan sa pagpahamuot kay Jehova, magapabilin kita nga may kalinungan, nagasalig sing bug-os sa iya wala nagakapaslawan nga gugma. —2 Pedro 3:14.
Hiri Motu[ho]
Herevana kerukeru ai dahaka do ia vara, bema mai goada ida ita gaukara noho Iehova ita hamoalea totona, maino ai do ita noho, bona do ita diba momokani iena lalokau be do ia doko lasi. —2 Petero 3: 14.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što će nam sutrašnji dan donijeti, učinimo li sve što možemo kako bismo ugodili Jehovi, imat ćemo mir i bit ćemo potpuno uvjereni u njegovu ljubav koja nikada neće zatajiti (2. Petrova 3:14).
Hungarian[hu]
Bármit hozzon is a holnap, ha minden erőnkkel azon leszünk, hogy Jehova kedvében járjunk, akkor meg fogjuk őrizni a békénket, és teljesen biztosak leszünk Isten kiolthatatlan szeretetében (2Péter 3:14).
Armenian[hy]
Ինչ էլ որ մեզ բերի վաղվա օրը, եթե մենք ամեն ինչ անում ենք, որպեսզի հաճեցնենք Եհովային, ապա խաղաղություն կունենանք՝ լիովին վստահ լինելով նրա հավատարիմ սիրո մեջ (Բ Պետրոս 3։ 14)։
Indonesian[id]
Apa pun yang akan terjadi di hari depan, jika kita melakukan yang terbaik untuk menyenangkan Yehuwa, kita akan tetap memiliki kedamaian, yakin sepenuhnya akan kasih-Nya yang tak berkesudahan.—2 Petrus 3:14.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe echi pụrụ ịbụ, ọ bụrụ na anyị na-eme ike anyị nile iji na-eme Jehova obi ụtọ, anyị ga-anọgide na-enwe ahụ iru ala, na-enwe obi ike zuru ezu na o nwere ịhụnanya na-adịghị ada ada n’ebe anyị nọ.—2 Pita 3:14.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mapasamak iti masanguanan, no aramidentayo ti amin a kabaelantayo a mangay-ayo ken ni Jehova, makapagtalinaedtayo a maaddaan iti talna ken naan-anay a manamnamatayo ti di agbalbaliw a panagayatna. —2 Pedro 3:14.
Icelandic[is]
Ef við gerum okkar ýtrasta til að þóknast honum njótum við friðar, hvað sem morgundagurinn ber í skauti sér, því að við vitum að kærleikur hans bregst aldrei.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ odẹ n’ọtha ọ te jọ, nọ ma te bi ru uthoma mai re ma ru Jihova eva were, ma te jọ evaọ udhedhẹ, avọ imuẹro evọvọ kpahe uyoyou riẹ nọ u re kie he.—2 Pita 3:14.
Italian[it]
Qualunque cosa accada in futuro, se faremo tutto il possibile per piacergli saremo sempre in pace, avendo piena fiducia nel suo incrollabile amore. — 2 Pietro 3:14.
Japanese[ja]
明日がどうなるとしても,エホバに喜んでいただけるよう力を尽くしているなら,絶えることのない神の愛に全き確信を抱きつつ,安らかな状態を保てるでしょう。 ―ペテロ第二 3:14。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით, რას მოგვიტანს ხვალინდელი დღე, მაგრამ, თუ ვიბეჯითებთ და არაფერს დავიშურებთ იმისათვის, რომ იეჰოვას ვასიამოვნოთ, მშვიდობას შევინარჩუნებთ და სრულიად დარწმუნებული ვიქნებით მის მარად არსებულ სიყვარულში (2 პეტრე 3:14).
Kongo[kg]
Ata konso nki mambu yina tabwila beto na bilumbu kekwisa, kana beto kesala ngolo sambu na kupesa Yehowa kyese, beto tazinga kaka na ngemba, mpi beto tatula ntima yonso na zola na yandi yina kemanaka ve. —2 Piere 3:14.
Kazakh[kk]
Ертеңгі күн бізге не әкелмесін, Ехобаға ұнамды болу үшін бар күшімізді салар болсақ, көңілімізде тыныштық орнайды, әрі Құдайдың сүйіспеншілігінің сарқылмайтындығына деген сеніміміз берік болады (2 Петір 3:14).
Kannada[kn]
ನಾಳಿನ ದಿನ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏನೇ ತರಲಿ, ನಾವು ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಮ್ಮಿಂದಾಗುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆತನ ನಿರಂತರ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರುವೆವು. —2 ಪೇತ್ರ 3:14.
Korean[ko]
내일 무슨 일이 있든 간에, 지금 우리가 여호와를 기쁘시게 하기 위해 최선을 다하고 있다면, 우리는 결코 없어지지 않는 그분의 사랑에 대한 온전한 확신을 가지고 평화 가운데 계속 머무르게 될 것입니다.—베드로 둘째 3:14.
Kaonde[kqn]
Nangwatu paji kyonse kyakonsha kwitusolomokela, umvwe tubena kwingila papela bulume bwetu mukuba byawama kwi Yehoba, tukatwajijila bamutende nekuketekela butemwe bwanji bubula kupwa kyakine kine.—2 Petelo 3:14.
Kyrgyz[ky]
Эгер Иеговага жагуу үчүн колубуздан келгендин баарын кылып жатсак, эртеңки күндө эмне гана болбосун, биз Кудайдын ынак сүйүүсүнө толук ишенип, «тынчтыкта жүрө» алабыз (2 Пётр 3:14).
Ganda[lg]
Ka kibe ki ekiyinza okubaawo, bwe tuba nga tufuba okusanyusa Yakuwa, tujja kubeera n’emirembe, nga tuli bakakafu nti tajja kulekera awo kutwagala. —2 Peetero 3:14.
Lingala[ln]
Ata soki tokokutana na makambo nini na mikolo ezali koya, soki tokosala nyonso mpo na kokumisa Yehova, tokozala ntango nyonso na kimya, na elikya makasi na bolingo na ye oyo ekoki kosila te. —2 Petelo 3:14.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze ka taha kwapili, haiba lu eza ze lu kona kaufela ku tabisa Jehova, lu ka ba mwa kozo, ka buikolwiso bo bu tezi bwa kuli h’a na ku tuhela ku lu lata.—2 Pitrosi 3:14.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką atneštų rytojus, kol iš visos širdies stengiamės įtikti Jehovai, mūsų neapleis vidinė ramybė, visiškas pasitikėjimas begaline jo meile (2 Petro 3:14).
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kubaikala biketufikila kesha, shi bika shi bika, tulongei bukomo bwa kusangaja Yehova, tukekala nyeke mu ndoe, koku tukulupile ne mutyima onso amba buswe bwandi kebukankalwangapo.—2 Petelo 3:14.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bu bualu kayi mua kutukuata makelela, bituikala tuenza muetu muonso bua kusankisha Yehowa, netushale mu ditalala, bajadike bimpe ne: mmutunange ne dinanga didi kadiyi ne ndekelu.—2 Petelo 3:14.
Luvale[lue]
Kala vyeshovyo navihasa kutuwana ufuku chipwe musana, oloze nge natulinga mwaya muchima waYehova, kaha natukapwa vakuunda, nakufwelela muzangi yenyi yize kayeshi kuhwako.—WaPetulu 2, 3:14.
Lushai[lus]
Jehova tihlâwm tuma theihtâwp kan chhuah phawt chuan, hma lam hunah eng pawh lo thleng se, kan thlamuang reng ang a, a hmangaihna reh ngai lo chu kan ring nghet tlat ang. —2 Petera 3:14. (w01 10/15)
Latvian[lv]
Ja visiem spēkiem centīsimies iepriecināt Jehovu, tad, lai kas notiktu mūsu dzīvē, mēs saglabāsim mieru un būsim pilnīgi pārliecināti par viņa uzticamo mīlestību. (2. Pētera 3:14.)
Malagasy[mg]
Na inona na inona mety hitranga, dia hiadana hatrany isika ary hahazo antoka fa tia antsika foana i Jehovah, raha manao araka izay fara herintsika isika mba hampifaliana azy.—2 Petera 3:14.
Marshallese[mh]
Jabdewõt ta eo ilju eo emaroñ bõktok, elañe jej kõmman joñan wõt ad maroñ ñan kamõnõnõik Jehovah, jenaj bed wõt ilo ainemõn, lukkun liki yokwe eo an ejjab likjap. —2 Piter 3: 14.
Macedonian[mk]
Без разлика што ќе ни донесе утрешнината, ако правиме сѐ што можеме да му угодиме на Јехова, ќе останеме во мир, потполно уверени во неговата љубов која не затајува (2. Петрово 3:14).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഒരിക്കലും വറ്റിപ്പോകാത്ത അവന്റെ സ്നേഹം സംബന്ധിച്ച് നാം പൂർണ ഉറപ്പുള്ളവരും ആയിരിക്കും. —2 പത്രൊസ് 3:14.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Еховад таалагдахыг хамаг хүч чадлаараа хичээх аваас маргаашийн өдөр юу ч боллоо гэсэн сэтгэл маань амар тайван, Бурхны хувиршгүй хайранд бүрэн итгэлтэй байж чадна (2 Петр 3:14).
Mòoré[mos]
Baa beoog sẽn na n wa ne bũmb ning fãa, tõnd sã n maand d sẽn tõe fãa sẽn na yɩl n ta a Zeova yam, d na n talla laafɩ, n kɩs sɩd zãng t’a tara nonglem sẽn pa sat ne-do.—2 Pɩɛɛr 3:14.
Marathi[mr]
येणाऱ्या दिवसांत आपल्याला कोणत्याही परिस्थितीला तोंड द्यावे लागले तरीसुद्धा जर आपण यहोवाचे मन आनंदित करण्याचा आपल्या परीने प्रयत्न करत असू तर मग आपले मन शांत राहील आणि त्याच्या कधीही न टळणाऱ्या प्रेमाबद्दल आपण आश्वस्त राहू.—२ पेत्र ३:१४.
Maltese[mt]
Jiġri x’jiġri, jekk qed nagħmlu l- aħjar tagħna biex nogħġbu lil Jehovah, se jkollna l- paċi u fiduċja sħiħa li l- imħabba tiegħu ma tonqosx.—2 Pietru 3:14.
Burmese[my]
မနက်ဖြန် မည်သို့ပင်ဖြစ်လာပါစေ ယေဟောဝါနှစ်သက်ရာကို ကျွန်ုပ်တို့အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေကြမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်၏တည်တံ့သောမေတ္တာတော်ကို အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချလျက် ငြိမ်သက်မှုရှိနေကြပေမည်။—၂ ပေတရု ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
Uansett hva morgendagen vil bringe, vil vi hvis vi gjør vårt ytterste for å behage Jehova Gud, kunne bevare freden med ham, i full tillit til hans aldri sviktende kjærlighet. — 2. Peter 3: 14.
Nepali[ne]
भोलि जेसुकै होस्, यहोवालाई प्रसन्न पार्न यथासक्दो प्रयास गरिरहेका छौं भने, हामीमा शान्ति छाउनेछ र उहाँको कहिल्यै नटल्ने माया पाइरहनेछौं भनेर ढुक्क हुनेछौं।—२ पत्रुस ३:१४.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni ka tamai a pogi, kaeke hane fa e gahua fakalahi a tautolu ke fakafiafia a Iehova, to fakatumau a tautolu he mafola, mauokafua katoatoa ke he fakaalofa tukumalagi hana.—2 Peteru 3:14.
Dutch[nl]
Als wij, wat de dag van morgen ook mag brengen, ons uiterste best doen Jehovah te behagen, zullen wij aanhoudend in vrede leven, in het vaste vertrouwen dat zijn liefde nimmer faalt. — 2 Petrus 3:14.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe selo le ge e le sefe seo se ka diregago ka moso, ge e ba re dira sohle seo re ka se kgonago go thabiša Jehofa, re tla dula re le khutšong, re kgodišegile ka mo go feletšego ka lerato la gagwe leo le sa palelwego. —2 Petro 3:14.
Nyanja[ny]
Kaya m’tsogolo muchitika zotani, ngati tikuchita zonse zimene tingathe kuti tikondweretse Yehova, tidzakhalabe pamtendere ndipo tidzakhala ndi chikhulupiriro chonse kuti iye sangaleke kutikonda. —2 Petro 3:14.
Ossetic[os]
Сомбон цыфӕнды ма ӕрцӕуа, уӕддӕр алы хъуыддаджы дӕр ууыл куы архайӕм, цӕмӕй Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕна, уӕд уыйбӕрц никуы стыхсдзыстӕм, ӕмӕ йӕ ӕгӕрон уарзтыл фӕдызӕрдыг уӕм (2 Петры 3:14).
Panjabi[pa]
ਭਲਕੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ। —2 ਪਤਰਸ 3:14.
Pangasinan[pag]
Antokaman so nagawa ed arapen, no gagawaen tayo so anggaay nayarian tayo pian paliketen si Jehova, mansiansia itayo ed kareenan, a sigpot a matalek ed agnaebas a panangaro to. —2 Pedro 3:14.
Papiamento[pap]
Sin importá kico mañan por trece, si nos ta haciendo nos best pa agradá Jehova, nos lo keda na pas, completamente sigur di su amor infalibel.—2 Pedro 3:14.
Pijin[pis]
Nomata wanem samting happen, sapos iumi duim best bilong iumi for mekem Jehovah hapi, bae iumi garem peace, sure evribit long love bilong hem wea no savve fail.—2 Peter 3:14.
Polish[pl]
Jeżeli z całych sił zabiegamy o uznanie Jehowy, to niezależnie od tego, co przyniesie jutro, będziemy cieszyć się pokojem, mogąc całkowicie polegać na niezachwianej miłości Bożej (2 Piotra 3:14).
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme pahn wiawi lakapw, ma kitail kin wia uwen me kitail kak en kaperenda Siohwa, kitail pahn kak kolokolete atail popohl oh likih sapwellime limpoak. —2 Piter 3:14.
Portuguese[pt]
Não importa o que aconteça amanhã, se fizermos o máximo para agradar a Jeová, continuaremos a ter paz, plenamente confiantes no seu infalível amor. — 2 Pedro 3:14.
Rundi[rn]
Ico bucana cose, nimba turiko turakora uko dushoboye kwose kugira ngo duhimbare Yehova, tuzoguma dufise amahoro, twizigiye bimwe bishitse urukundo rwiwe rutananirwa. —2 Petero 3:14.
Romanian[ro]
Indiferent ce va aduce ziua de mâine, dacă facem tot ce ne stă în putinţă să-i plăcem lui Iehova, vom rămâne în pace, pe deplin convinşi de iubirea sa loială. — 2 Petru 3:14.
Russian[ru]
Что бы ни принесло нам завтра, если мы изо всех сил стараемся угождать Иегове, мы сохраним мир в сердце и абсолютную уверенность в непреходящей любви Бога (2 Петра 3:14).
Kinyarwanda[rw]
Uko ibizaba ejo byaba biri kose, niba dukora uko bidushobokera kose kugira ngo dushimishe Yehova, tuzahora mu mahoro, twiringiye rwose urukundo rwe rudahinyuka. —2 Petero 3:14.
Sango[sg]
Atä ye so kekereke alingbi ti ga na ni, tongana e yeke sala ngangu ti e kue ti nzere na Jéhovah, e yeke ngbâ na siriri, na ziango bê kue na ndo ndoye ti lo so ahon lâ oko pepe. —2 Pierre 3:14.
Slovak[sk]
Nech zajtrajšok prinesie čokoľvek, ak urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme sa Jehovovi páčili, zostaneme pokojní a budeme mať plnú dôveru, že jeho láska nezlyháva. — 2. Petra 3:14.
Slovenian[sl]
Če si po svojih najboljših močeh prizadevamo ugajati Jehovu, bomo ne glede na to, kar lahko prinese jutrišnji dan, ostali v miru, popolnoma prepričani o Božji neusahljivi ljubezni. (2. Petrov 3:14)
Samoan[sm]
Po o ā lava mea e ono tutupu taeao, ae afai o loo tatou faia le mea e silisili tatou te mafaia e faafiafia ai le finagalo o Ieova, o le a tumau lo tatou filemu, ma mautinoa atoatoa i lona alofa e lē mavae.—2 Peteru 3:14.
Shona[sn]
Chero chii zvacho chingauya mangwana, kana tiri kuita zvose zvatinokwanisa kuti tifadze Jehovha, ticharamba tiine rugare, tichivimba zvizere norudo rwake rusingaperi.—2 Petro 3:14.
Albanian[sq]
Çfarëdo që të sjellë e nesërmja, nëse po bëjmë çmos për t’i pëlqyer Jehovait, do të mbetemi në paqe, plotësisht të sigurt për dashurinë e padështueshme të tij.—2 Pjetrit 3:14.
Serbian[sr]
Šta god da sutrašnji dan donese, ako dajemo sve od sebe da bismo ugodili Jehovi, ostaćemo spokojni, potpuno uvereni u njegovu ljubav koja neće zatajiti (2. Petrova 3:14).
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa wi libi sa waka na ini a ten di e kon, efu wi e du ala san wi man fu plisi Yehovah, dan wi sa tan na ini vrede, ala di wi kan frutrow na tapu taki wi abi a lobi fu en di noiti no e misi.—2 Petrus 3:14.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe se ka ’nang sa etsahala hosane, haeba re etsa sohle seo re ka se khonang ho thabisa Jehova, re tla lula re e-na le khotso, re kholisehile ka botlalo ka lerato la hae le sa feleng.—2 Petrose 3:14.
Swahili[sw]
Hata hali iweje baadaye, iwapo tunafanya yote tuwezayo kumpendeza Yehova, tutakuwa na amani, tukiwa na hakika kamili kwamba hataacha kutupenda.—2 Petro 3:14.
Congo Swahili[swc]
Hata hali iweje baadaye, iwapo tunafanya yote tuwezayo kumpendeza Yehova, tutakuwa na amani, tukiwa na hakika kamili kwamba hataacha kutupenda.—2 Petro 3:14.
Tamil[ta]
நாளை என்ன நடந்தாலும் சரி, யெகோவாவை பிரியப்படுத்த நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தால் நாம் சமாதானத்தோடும் அவருடைய மாறா அன்பைப் பற்றி முழு நம்பிக்கையோடும் இருக்கலாம். —2 பேதுரு 3:14.
Telugu[te]
యెహోవాను ప్రీతిపరచడానికి మనం చేయగలిగినదంతా మనం చేస్తుంటే, రేపేమి జరిగినా, ఆయన కచ్చితమైన ప్రేమపై సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని కలిగివుండి ప్రశాంతంగా ఉంటాము. —2 పేతురు 3:14.
Thai[th]
ไม่ ว่า พรุ่ง นี้ อาจ เกิด อะไร ขึ้น หาก เรา กําลัง ทํา เต็ม ที่ เพื่อ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เรา จะ มี สันติ สุข เสมอ เชื่อ มั่น เต็ม เปี่ยม ใน ความ รัก ที่ ไม่ มี วัน ล้มเหลว ของ พระองค์.—2 เปโตร 3:14.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ንየሆዋ ንምሕጓስ ብዝከኣለና ዅሉ ንጽዕር እንተድኣ ኣሊና ጽባሕ ዝመጸ ይምጻእ ብዘየገድስ ብዛዕባ እታ ዘይተቋርጽ ፍቕሩ ምሉእ እምነት ሃልዩና ብሰላም ክንነብር ኢና። —2 ጴጥሮስ 3:14
Tiv[tiv]
Nyityô kwagh i kper una va a mi cii kpa, aluer se mba nôngon tsung sha u eren ishima i Yehova yô, se lu ken bem na her shi se lu a vangertiôr ser se zua a dooshima na u a bunden ga la.—2 Peteru 3:14.
Tagalog[tl]
Anuman ang mangyari bukas, kung ginagawa natin ang ating buong makakaya upang palugdan si Jehova, mananatili tayong payapa, na lubusang nagtitiwala sa kaniyang di-nabibigong pag-ibig. —2 Pedro 3:14.
Tetela[tll]
Oyadi kɛnɛ tshɛ kayotomba loyi, naka tekɔ lo sala la wolo aso tshɛ dia ngɛnyangɛnya Jehowa, kete tayotetemala monga la wɔladi ndo la wɛkamu tshɛ lo ngandji kande kahakoke kita tatala. —2 Petero 3:14.
Tswana[tn]
Le fa go ka diregang ka moso, fa re dira gotlhe mo re ka go kgonang go itumedisa Jehofa, re tla nna re le mo kagisong, re tlhatswegile pelo ka botlalo ka lorato lwa gagwe lo lo sa feleng.—2 Petere 3:14.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘e hoko mai ‘apongipongí, kapau ‘oku tau fai ‘etau lelei tahá ke fakahōifua‘i ‘a Sihova, te tau kei nofo ai pē ‘i he melinó, ‘i he loto-pau kakato fekau‘aki mo ‘ene ‘ofa ta‘engatá. —2 Pita 3:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa cikonzya kutusikila njuunzaajilo, ikuti katucita kusikila mpotugolela ikukkomanisya Jehova, lyoonse tunooli muluumuno katusinizyide muluyando lwakwe lutaalilwi.—2 Petro 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting bai painim yumi long tumora, sapos yumi wok strong long mekim ol samting Jehova i orait long en, bai yumi stap bel isi na save tru olsem em i laikim yumi tru. —2 Pita 3:14.
Turkish[tr]
Yarın ne getirirse getirsin, eğer Yehova’yı memnun etmek için elimizden geleni yapıyorsak, o zaman O’nun eksilmeyen sevgisine tam bir güven duyacağız ve huzur içinde olacağız.—II. Petrus 3:14.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku mundzuku ku humelela yini, loko hi endla leswi nga ematimbeni ya hina leswaku hi tsakisa Yehovha, hi ta tshama hi ri ni ku rhula, hi tiyiseka swinene leswaku wa hi rhandza hakunene.—2 Petro 3:14.
Tatar[tt]
Киләчәк көн нәрсә генә алып килмәсә дә, әгәр дә без Йәһвә хуплавын бар көчләребез белән эзләргә тырышабыз икән, без йөрәкләребездә тынычлык һәм аның бетмәс яратуында тулы ышаныч саклаячакбыз (2 Петер 3:14).
Tumbuka[tum]
Cilicose ico cingiza muntazi, usange tikondweskenge Yehova, mbwenu tiŵenge na mtende, na kugomezga kuti iye wakutitemwa nkanira.—2 Petros 3:14.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne a mea ka ‵tupu i te aso taeao kae kafai e tumau faeloa tatou i te faiga o te ‵toe mea e mafai o fai ke fakafiafia atu ki a Ieova, ka maua eiloa ne tatou te filemu o te mafaufau mo te loto talitonu me ka se gata eiloa tena alofa. —2 Petelu 3: 14.
Twi[tw]
Sɛ yɛreyɛ nea yebetumi nyinaa de asɔ Yehowa ani a, yɛbɛkɔ so anya asomdwoe, a yɛwɔ ne dɔ a ɛto ntwa da no mu ahotoso koraa, ɛmfa ho nea ɛbɛba ɔkyena biara.—2 Petro 3:14.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta to ananahi e hopoi mai, mai te peu e te rave hope ra tatou i tei maraa ia tatou no te faaoaoa ia Iehova, e vai hau noa tatou, ma te tiaturi roa ino i to ’na here taiva ore.—Petero 2, 3:14.
Ukrainian[uk]
Хоч би що сталося завтра, коли ми з усіх сил намагатимемося догоджати Єгові, то будемо мати мир і повне переконання в його непорушній любові (2 Петра 3:14).
Urdu[ur]
ہمارے ساتھ کچھ بھی ہو سکتا ہے اگر ہم یہوواہ کو خوش کرنے کی پوری کوشش کر رہے ہیں تو ہم اس کی لازوال محبت پر پورا اعتماد رکھتے ہوئے مطمئن رہیں گے۔—۲-پطرس ۳:۱۴۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine vhumatshelo ha ḓo ri ḓisela zwone, arali ri tshi khou ita zwi re maanḓani ashu u itela u takadza Yehova, ri ḓo wana mulalo, ra fulufhela tshoṱhe uri u a ri funa ngangoho. —2 Petro 3:14.
Vietnamese[vi]
Dù ngày mai có điều gì xảy ra chăng nữa, nếu cố gắng hết sức làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ mãi được bình an, hoàn toàn tin cậy nơi tình yêu thương muôn đời của Ngài.—2 Phi-e-rơ 3:14.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an mahitabo buwas, kon ginbubuhat naton an bug-os nga mahihimo naton ha pagpalipay kan Jehova, magpapabilin kita ha kamurayawan, bug-os nga nasarig ha iya diri-napapakyas nga gugma. —2 Pedro 3:14.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā ʼaē ʼe feala ke hoko, kae kapau ʼe tou faiga lahi ke tou fakafiafia ia Sehova, pea ʼe tou nonofo anai ʼi te tokalelei, ʼo tou falala katoa ki tona ʼofa heʼegata.—2 Petelo 3:14.
Xhosa[xh]
Enoba siya kwehlelwa yintoni na ngomso, ukuba senza konke okusemandleni ukuze sikholise uYehova, siya kuhlala siseluxolweni, sinentembelo epheleleyo ngothando lwakhe olungatshitshiyo.—2 Petros 3:14.
Yapese[yap]
Demtrug ko mang e n’en ni ra buch gabul, faanra gad be rin’ e tin rayog rodad ni fan ni ngada falfalan’aged Jehovah, ma ra par ni ba aw e gapas u thildad, ya kari pagan’dad ko t’ufeg rok ndabi war. —2 Peter 3:14.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó dé lọ́la, bá a bá ń sa gbogbo ipá wa láti múnú Jèhófà dùn, a óò ní àlàáfíà, ọkàn wa yóò sì balẹ̀ pé ìfẹ́ tí ó ní fún wa kò lè yẹ̀ láé.—2 Pétérù 3:14.
Zande[zne]
Ka kina ginipai vura manga rogo gu uru du gba, ka ani amanga agu apai dunduko du ku vuru berani na ome rani dũ ka fu ngbarago fu Yekova, ani anye rogo pazereda, ki duna gu kido nga gako nyemuse tipa rani azeranga te.—2 Petero 3:14.
Zulu[zu]
Noma ngabe yini eyokwenzeka kusasa, uma senza okusemandleni ethu ukujabulisa uJehova, siyohlala sinokuthula, siqiniseka ngokugcwele ngothando lwakhe olungapheli.—2 Petru 3:14.