Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies voorheen Katolieke en Protestante was, beoefen hulle hierdie liefde in so ’n mate dat hulle nou in Noord-Ierland in harmonie saamwerk.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥) ويطبق شهود يهوه هذه المحبة الى حدِّ انهم يعملون الآن معا بانسجام في ايرلندا الشمالية، مع انهم كانوا سابقا من الكاثوليك والپروتستانت.
Cebuano[ceb]
(Juan 13: 34, 35) Ginapadapat sa mga Saksi ni Jehova kining gugmaha sa dakong paagi nga, bisan pag kanhi mga Katoliko ug mga Protestante, sila karon nagabuhat nga nagkahiusa sa Amihanang Irlandia.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) Svědkové Jehovovi uplatňují tuto lásku v takové míře, že v Severním Irsku harmonicky spolupracují, ačkoliv byli dříve katolíky a protestanty.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35) Jehovas vidner lægger denne kærlighed for dagen i et sådant omfang at selv tidligere katolikker og protestanter nu arbejder fredeligt sammen i Nordirland.
German[de]
Jehovas Zeugen üben diese Liebe in einem solchen Maße, daß selbst in Nordirland ehemalige Katholiken und Protestanten heute als Zeugen Jehovas harmonisch zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
(Yohanes 13: 34, 35) Yehowa Ðasefowo ɖea lɔlɔ̃ sia fiana ale gbegbe be, togbɔ be Katolikotɔwo kple Protestanttɔwoe wonye tsã hã la, fifia wowɔa dɔ kpli wo nɔewo ɖekae le Anyiehe Ireland.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδηλώνουν αυτή την αγάπη σε τέτοιο βαθμό ώστε, αν και προηγουμένως ήταν Καθολικοί και Προτεστάντες, τώρα συνεργάζονται αρμονικά στη Βόρεια Ιρλανδία.
English[en]
(John 13:34, 35) Jehovah’s Witnesses practice this love to such a degree that, though formerly Catholics and Protestants, they now work harmoniously together in Northern Ireland.
Spanish[es]
(Juan 13:34, 35.) Los testigos de Jehová demuestran este amor a tal grado que, en la actualidad, antiguos católicos y protestantes trabajan aunadamente en Irlanda del Norte.
Finnish[fi]
(Johannes 13:34, 35.) Jehovan todistajat osoittavat tällaista rakkautta siinä määrin, että entiset katolilaiset ja protestantit voivat nykyään työskennellä yhdessä yksimielisesti Pohjois-Irlannissa.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13: 34, 35) Ginapakita sang mga Saksi ni Jehova ini nga gugma tubtob sa kasangkaron nga, bisan pa mga Katoliko kag mga Protestante anay, may paghiusa nga nagapangabudlay sila karon sa Naaminhan nga Ireland.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci pokazuju tu ljubav u tolikoj mjeri da danas skladno surađuju u Sjevernoj Irskoj, premda su ranije bili katolici i protestanti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi olyan mértékben gyakorolják ezt a szeretetet, hogy bár hajdanán katolikusok és protestánsok voltak, most harmonikusan együtt munkálkodnak Észak-Írországban.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35) Saksi-Saksi Yehuwa mempraktekkan kasih ini sedemikian rupa sehingga, meskipun dahulu beragama Katolik dan Protestan, mereka sekarang bekerja bersama secara harmonis di Irlandia Utara.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35) Iparangarang dagiti Saksi ni Jehova daytoy nga ayat iti pamay-an a, nupay Katoliko ken Protestanteda idi, agtrabahodan a sangsangkatunos ita idiay Northern Ireland.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35) I testimoni di Geova mettono in pratica questo amore al punto che nell’Irlanda del Nord ex cattolici ed ex protestanti ora operano armoniosamente insieme.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34,35)エホバの証人は,北アイルランドで以前はカトリック教徒,プロテスタント信者でしたが,今では一致して共に活動するほどに,この愛を実践しています。
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35) ഉത്തര അയർലൻഡിൽ മുമ്പു കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരുമായിരുന്നെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ഐക്യത്തിൽ വേല ചെയ്യുന്ന അളവോളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ സ്നേഹം അവിടെ പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35) Jehovas vitner praktiserer denne kjærlighet i så høy grad at de av dem i Nord-Irland som tidligere var katolikker og protestanter, nå samarbeider harmonisk.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen brengen deze liefde in praktijk, dermate zelfs dat zij nu, hoewel zij voorheen katholiek en protestants waren, harmonieus samenwerken in Noord-Ierland.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:34, 35) Dihlatse tša Jehofa di bontšha lerato le go fihla bokgoleng bjoo go bjona, le ge e kile ya ba Makatholika le ma-Protestanta, bjale di šomago gotee ka kwano ka Leboa la Ireland.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35) Mboni za Yehova zimasonyeza chikondi chimenechi kwakuti, ngakhale kuti poyamba anali Akatolika ndi Aprotesitanti, tsopano amagwira ntchito momvana pamodzi ku Northern Ireland.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) As Testemunhas de Jeová praticam esse amor a tal ponto que, embora se componham de ex-católicos e ex-protestantes, elas agora trabalham unidas na Irlanda do Norte.
Russian[ru]
Любовь Свидетелей настолько велика, что те, кто в Северной Ирландии раньше были католиками, теперь прекрасно проповедуют вместе с теми, кто были протестантами.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35) Jehovovi svedkovia prejavujú túto lásku do takej miery, že bývalí katolíci a protestanti v Severnom Írsku dnes harmonicky spolupracujú.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35) Dëshmitarët e Jehovait e praktikojnë këtë dashuri deri në atë pikë, sa ish-katolikët dhe ish-protestantët në Irlandën e Veriut veprojnë tani së bashku në harmoni.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35) Lipaki tsa Jehova li sebelisa lerato lena ho isa bohōleng ba hore, le hoja pele e ne e le Mak’hatholike le Maprostanta, hona joale li sebetsa hammoho ka kutloano Ireland Leboea.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35) Jehovas vittnen utövar denna kärlek i så hög grad att före detta katoliker och protestanter nu arbetar endräktigt tillsammans i Nordirland.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35) Mashahidi wa Yehova huzoea upendo huu kwa kiwango cha kwamba, ingawa awali walikuwa Wakatoliki na Waprotestanti, sasa wanafanya kazi pamoja kwa upatano katika Ireland Kaskazini.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35) வட அயர்லாந்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகள், முன்பு கத்தோலிக்கர்களாகவும் புராட்டஸ்டண்டினராகவும் இருந்திருந்தாலும்கூட இப்போது இசைவாக ஒன்றுபட்டு வேலை செய்கின்றனர்.
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35, ล. ม.) พยาน พระ ยะโฮวา สําแดง ความ รัก นี้ ถึง ขนาด ที่ แม้ แต่ ผู้ ที่ เคย เป็น ชาว คาทอลิก และ ชาว โปรเตสแตนต์ บัด นี้ ต่าง ก็ ทํา งาน ร่วม กัน ด้วย ความ สามัคคี ปรองดอง ใน ไอร์แลนด์ เหนือ.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35) Isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova ang pag-ibig na ito sa gayong antas anupat, bagaman dating mga Katoliko at mga Protestante, sila ngayo’y magkakasuwatong gumagawang magkakasama sa Hilagang Ireland.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35) Basupi ba ga Jehofa ba ratana ka tsela e e ntseng jalo mo e leng gore, gone jaanong ba dira mmogo ka lorato kwa Ireland Bokone le mororo e kile ya bo e le Bakatoliki le Baporotesetanta.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:34, 35) Yehova’nın Şahitleri bu sevgiyi o denli gösteriyorlar ki, eskiden Katolik ve Protestan olan Şahitler şimdi Kuzey İrlanda’da uyum içinde birlikte çalışabiliyorlar.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35) Timbhoni ta Yehovha ti kombisa rirhandzu leri swinene lerova, hambi leswi khale a va ri Makhatoliki ni Maprotestente, sweswi va tirha hi vun’we eNorthern Ireland.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35) Yehowa Adansefo yi saa ɔdɔ yi adi kɔ akyiri araa ma seesei wɔyɛ adwuma bom asomdwoe mu wɔ Northern Ireland, ɛmfa ho sɛ bere bi a atwam no na wɔyɛ Katolekfo ne Protestantfo no.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34, 35) Te faaohipa nei te mau Ite no Iehova i taua here ra i te hoê faito teitei, noa ’tu e e Katolika e e Porotetani ratou na mua ’‘e, e te ohipa nei ratou i teie nei ma te au maite i Irelane Apatoerau.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35) AmaNgqina kaYehova alubonakalisa olu thando ngomlinganiselo omkhulu kangangokuba, nangona ngaphambili ayengamaKatolika namaProtestanti, ngoku asebenza ngemvisiswano kuMntla Ireland.
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35)耶和华见证人把这种爱心实践出来,由于这缘故,北爱尔兰的前度天主教徒和基督新教徒现正和谐地并肩工作。
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35) OFakazi BakaJehova babonisa lolu thando kangangokuba, nakuba babengamaKatolika namaProthestani ngaphambili, manje basebenza ndawonye ngokuvumelana eNyakatho Ireland.