Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ve státech jižního Středomoří (Itálie, Portugalsko, Španělsko, Řecko) se má obecně za to, že širší rodina bude dobrovolně a bez peněžního vyrovnání pomáhat při výchově dítěte v péči rodiče samoživitele.
Danish[da]
I de sydlige middelhavslande (Italien, Portugal, Spanien og Grækenland) er det generelt accepteret, at den øvrige familie frivilligt hjælper til med at opdrage børn af enlige forældre uden at forvente at få noget for det.
Greek[el]
Στα μεσογειακά κράτη της Νότιας Ευρώπης (Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα), είναι γενικά αποδεκτό ότι η εκτεταμένη οικογένεια θα βοηθήσει στην ανατροφή παιδιών μονογονεϊκών οικογενειών οικειοθελώς και χωρίς ανταπόδοση.
English[en]
In the Southern Mediterranean States (Italy, Portugal, Spain, Greece) it is generally accepted that extended family will assist in the raising of single parent children on a voluntary basis without reimbursement.
Spanish[es]
En los Estados mediterráneos del sur (Italia, Portugal, España y Grecia) está generalmente aceptado que los miembros de la familia más amplia se encarguen de ayudar a criar a los niños con un progenitor único de forma voluntaria y sin percibir ninguna remuneración por ello.
Estonian[et]
Lõunapoolsetes Vahemere äärsetes riikides (Itaalia, Portugal, Hispaania, Kreeka) on üldiselt aktsepteeritud, et laiendatud perekond aitab üksikvanema last vabatahtlikult ja ilma tasuta kasvatada.
Finnish[fi]
Eteläisen Välimeren valtioissa (Italia, Portugali, Espanja, Kreikka) hyväksytään, että laajempi perhe auttaa yksinhuoltajaa lasten hoidossa ja kasvatuksessa vapaaehtoisesti ja korvauksetta.
French[fr]
Dans les pays méridionaux (Italie, Espagne, Portugal, Grèce), il est d'usage que la famille étendue aide le parent seul à élever son enfant, s'en charge volontairement et sans contrepartie financière.
Hungarian[hu]
A déli, mediterrán államokban (Olaszország, Portugália, Spanyolország, Görögország) általánosan elfogadott dolog, hogy a tágabb család önkéntesen és térítésmentesen segíti az egyedülálló szülőt a gyermek felnevelésében.
Italian[it]
Gli Stati dell'Europa meridionale, vale a dire Italia, Portogallo, Spagna e Grecia, partono dal presupposto che sarà la famiglia allargata, su base volontaria e a titolo gratuito, ad aiutare il genitore solo a crescere il bambino.
Lithuanian[lt]
Viduržemio jūros pietinėse valstybėse (Italijoje, Portugalijoje, Ispanijoje, Graikijoje) paprastai manoma, kad šeima plačiąja prasme savo noru nemokamai padės vienišiems tėvams auginti vaikus.
Latvian[lv]
Dienvidos Vidusjūras reģiona valstīs (Itālijā, Portugālē, Spānijā, Grieķijā) ir vispārpieņemts, ka plašā ģimene palīdzēs izaudzināt vientuļa vecāka bērnu brīvprātīgi un bez atlīdzības.
Dutch[nl]
In de zuidelijke, Mediterrane landen (Italië, Portugal, Spanje, Griekenland) wordt er in het algemeen van uitgegaan dat de uitgebreide familie vrijwillig zal bijdragen in de opvoeding van de kinderen van alleenstaande ouders, zonder daarvoor te worden vergoed.
Polish[pl]
W krajach położonych na południu basenu Morza Śródziemnego (Włochy, Portugalia, Hiszpania, Grecja) panuje zwyczaj, że dalsza rodzina dobrowolnie i bez żadnego wynagrodzenia pomaga w wychowywaniu dziecka z niepełnej rodziny.
Portuguese[pt]
Nos países mediterrânicos do Sul (Itália, Espanha, Portugal, Grécia), é geralmente aceite que a família alargada ajudará o progenitor a educar os filhos, voluntariamente e sem contrapartida financeira.
Romanian[ro]
În țările meridionale (Italia, Portugalia, Spania, Grecia) este, în general, acceptat faptul că familia extinsă ajută părintele singur în creșterea copilului în mod voluntar, fără remunerație.
Slovak[sk]
V štátoch južného Stredozemia (Taliansko, Portugalsko, Španielsko a Grécko) sa bežne predpokladá, že široká rodina bude dobrovoľne a bez nároku na odmenu pomáhať pri výchove detí osamelého rodiča.
Slovenian[sl]
V južnih sredozemskih državah (Italija, Portugalska, Španija, Grčija) je splošno sprejeto mišljenje, da bo pri vzgoji otroka z enim staršem prostovoljno in brez finančnih nadomestil pomagala širša družina.
Swedish[sv]
I de sydliga Medelhavsstaterna (Italien, Portugal, Spanien, Grekland) är det allmänt vedertaget att familj och släkt får hjälpa till att ta hand om barn till ensamstående föräldrar på frivillig basis och utan ersättning.