Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat op die aarde is, sal sterf.”
Azerbaijani[az]
Yerdəki hər şey tələf olacaq».
Bemba[bem]
Conse ica pe sonde cikaleka umweo.”
Bulgarian[bg]
Всичко, което е на земята, ще умре.“
Batak Karo[btx]
Kasa kai si lit enda la banci la mate kerina.”
Catalan[ca]
Tot el que respira a la terra s’ofegarà».
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga anaa sa yuta mabugtoan sa gininhawa.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki lo later pou fini.”
Czech[cs]
Všechno, co je na zemi, vydechne naposled.“
German[de]
Alles, was sich auf der Erde befindet, wird verscheiden.“
English[en]
Everything that is in the earth will expire.”
Spanish[es]
Todo lo que está en la tierra expirará”.
Persian[fa]
هرچه بر روی زمین است بمیرد.»
Finnish[fi]
Kaikki, mikä on maan päällä, heittää henkensä.”
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ aaaplenee.”
Gun[guw]
Onú he sọ tin to aigba ji lẹpo wẹ na kú.”
Ngäbere[gym]
Ye kwrere ti bike jändrän kä nebtä gainkä jire jökrä”.
Hausa[ha]
Dukan abin da ke cikin duniya za shi mutu.”
Hebrew[he]
כל אשר בארץ יגווע”.
Hindi[hi]
धरती पर जो कुछ है वह सब मिट जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka butang sa duta mapatay.”
Croatian[hr]
Sve što je na zemlji izginut će.”
Haitian[ht]
Tout sa k sou tè a ap peri.”
Hungarian[hu]
Minden elvész, ami a földön van.”
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ ինչ որ կայ՝ պիտի սատկի»։
Herero[hz]
Otjiṋa ngamwa atjihe tji tji ri kombanda yehi matji ṱu.’
Indonesian[id]
Segala yang ada di bumi akan mati.”
Iloko[ilo]
Isuamin nga adda iti daga mauyosto ti biagda.”
Italian[it]
Tutto ciò che è sulla terra spirerà”.
Kongo[kg]
Bima yonso ya kele na nsi-ntoto ta fwa.’
Kuanyama[kj]
Aishe ei i li kombada yedu tai ka fya.”
Kazakh[kk]
Жер бетіндегінің бәрі жойылады”.
Kannada[kn]
ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಬಿಡುವೆನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಲಯವಾಗುವದು” ಎಂದನು.
Konzo[koo]
Obuli kindu ekiri omwa kihugho kya syaholha.’
Kaonde[kqn]
Byonsetu biji pano pa ntanda bikafwa.”
Kwangali[kwn]
Yininke nayinye yepevhu ngayi fa.”
Lamba[lam]
Ifintu fyonse ifili pa calo ca panshi fikafwa.”
Lingala[ln]
Eloko nyonso oyo ezali na mabele ekokufa.”
Lithuanian[lt]
Visa, kas žemėje, pražus.
Luvale[lue]
Kalunga ambile ngwenyi: “Nangukatuma livaji lyameya hamavu . . . vosena vali hamavu navakafwa.”
Morisyen[mfe]
Tou seki lor later pou mor.”
Macedonian[mk]
Ќе изгине сѐ на земјата“.
Mòoré[mos]
Bũmb nins fãa sẽn be dũniyã zugã na n kiime.”
Malay[ms]
Segala hidupan di darat akan dilenyapkan.”
Maltese[mt]
Kulma hemm fuq l- art imut.”
Burmese[my]
မြေပေါ်မှာ ရှိသမျှ ပျက်စီး ရလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Alt som er på jorden, kommer til å utånde.»
Ndonga[ng]
Shaa shoka shi na omwenyo kombanda yevi, otashi si.”
Nias[nia]
Fefu zi so ba gulidanö ba si tekiko ubeʼe.”
Dutch[nl]
Alles wat op de aarde is, zal de laatste adem uitblazen.”
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe se se lego lefaseng se tla fedišwa.”
Nyanja[ny]
Chilichonse cha m’dziko lapansi chidzafa.”
Polish[pl]
Wszystko, co jest na ziemi, wyginie.
Portuguese[pt]
Tudo o que há na terra expirará.”
Quechua[qu]
Patsa jananchö llapan këkaqkunaqa wanuyanqam”.
Rundi[rn]
Ikintu cose kiri mw’isi kizopfa.”
Romanian[ro]
Tot ce este pe pământ va pieri“.
Russian[ru]
Все, что есть на земле, лишится жизни».
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose kiri ku isi kizapfa.”
Slovak[sk]
Všetko, čo je na zemi, skoná.“
Slovenian[sl]
Vse, kar je na zemlji, bo preminilo.«
Samoan[sm]
E faauma ai le ola o mea uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
Zvose zviri panyika zvichafa.”
Songe[sop]
Kintu kyooso ki na muwa pa nsenga akikafu.”
Albanian[sq]
Çdo gjë që është në tokë, do të japë frymë.»
Serbian[sr]
Izginuće sve što je na zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
Ala libisani na grontapu o dede.”
Swati[ss]
Konkhe lokusemhlabeni kutawubhubha.”
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e lefatšeng e tla shoa.”
Swedish[sv]
Allt som är på jorden skall gå under.”
Swahili[sw]
Kila kitu kilicho duniani kitakata pumzi.”
Congo Swahili[swc]
Kila kitu kilicho duniani kitakata pumuzi.’
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé iha mundu sei mate.”
Thai[th]
สรรพสัตว์ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน จะ ตาย เสีย สิ้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ዘሎ ዅሉ እውን ኪጠፍእ እዩ” በሎ።
Tagalog[tl]
Bawat bagay na nasa lupa ay papanaw.”
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se se mo lefatsheng se tla swa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chosi cha pacharu chapasi chikafwanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse buyo bali munyika bayoofwa.’
Papantla Totonac[top]
Putum tuku anan kkatiyatni nanikgo».
Turkish[tr]
Yeryüzündeki her şey yok olacak.”
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi nga emisaveni swi ta lova.”
Tatar[tt]
Җир йөзендә яшәүчеләрнең һәммәсе дә һәлак булачак».
Tzotzil[tzo]
Jech ta xcham scotol li cʼusitic oy ta banamile».
Ukrainian[uk]
Помре все, що на землі!»
Venda[ve]
Zwoṱhe zwi re kha shango zwi ḓo lovha.”
Yoruba[yo]
Ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀ ayé yóò gbẹ́mìí mì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ xixé ni nabani lu guidxilayú zati».
Chinese[zh]
不过,耶和华跟挪亚立约,说:“你要带儿子、妻子、儿媳一同进入方舟。”
Zulu[zu]
Konke okusemhlabeni kuzophangalala.”