Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните правила действително не се отнасят до по-неблагоприятно третиране на работници на непълно работно време по отношение на условията за наемане на работа в сравнение с работниците на пълно работно време.
Czech[cs]
Dotčená právní úprava totiž nevede k tomu, že se zaměstnanci pracujícími na částečný pracovní úvazek je s ohledem na pracovní podmínky zacházeno méně příznivě než s těmi, kteří pracují na plný úvazek,
Danish[da]
Faktisk giver de pågældende regler ikke deltidsansatte en mindre gunstig behandling i forhold til ansættelsesvilkår end fuldtidsansatte.
German[de]
Die fraglichen Regelungen führen nämlich nicht dazu, dass Teilzeitbeschäftigte im Vergleich zu Vollzeitbeschäftigen in ihren Beschäftigungsbedingungen schlechter behandelt werden.
Greek[el]
Πράγματι, οι επίμαχες διατάξεις δεν προβλέπουν λιγότερο ευνοϊκή αντιμετώπιση όσον αφορά τις εργασιακές συνθήκες των εργαζομένων μερικής απασχόλησης σε σύγκριση με τις εργασιακές συνθήκες που ισχύουν για τους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης.
English[en]
Indeed, the rules in question do not involve less favourable treatment of part-time workers in respect of employment conditions as compared with full-time workers.
Spanish[es]
En realidad, esa regla no implica un trato menos favorable de los trabajadores a tiempo parcial en cuanto a las condiciones de empleo en comparación con los trabajadores a tiempo completo.
Estonian[et]
Kõnealuste reeglite mõjul ei kohelda osalise tööajaga töötajaid töötingimuste osas vähem soodsalt kui täistööajaga töötajaid.
Finnish[fi]
Kyseessä olevista säännöistä ei tosiasiallisesti aiheudu epäedullisempien työehtojen soveltamista osa-aikaisiin työntekijöihin kuin vastaaviin kokoaikaisiin työntekijöihin.
French[fr]
En effet, les dispositions en question n’impliquent pas un traitement moins favorable des travailleurs à temps partiel, en termes de conditions d’emploi, par rapport aux travailleurs à temps plein.
Croatian[hr]
Zaista, propisi u pitanju ne uključuju manje povoljan tretman radnika s nepunim radnim vremenom u odnosu na uvjete zapošljavanja u usporedbi s radnicima s punim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a kérdéses szabályok a foglalkoztatási feltételeket tekintve nem jelentenek kevésbé kedvező elbánást a részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók részére, összehasonlítva a teljes munkaidőben foglalkoztatottakkal.
Italian[it]
Infatti, le norme in questione non comportano un trattamento meno favorevole dei lavoratori a tempo parziale, quanto alle condizioni di lavoro, rispetto ai lavoratori a tempo pieno.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, aptariamos teisės normos nesusijusios su prastesne ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų padėtimi atsižvelgiant į jų darbo sąlygas, palyginti su visą darbo dieną dirbančiais darbuotojais.
Latvian[lv]
Patiesi, apskatāmajos noteikumos nav paredzēta nelabvēlīgāka attieksme pret nepilnu darba laiku strādājošiem darbiniekiem attiecībā uz darba apstākļiem, salīdzinot ar pilnu darba laiku strādājošiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ir-regoli inkwistjoni ma jinvolvux trattament inqas favorevoli ta’ ħaddiema part-time dwar kundizzjonijiet tax-xogħol kif imqabbla ma’ ħaddiema full-time.
Dutch[nl]
De onderhavige regels betekenen immers niet dat de arbeidsvoorwaarden voor deeltijdwerkers minder gunstig zijn dan die van voltijdwerkers.
Polish[pl]
Omawiane uregulowanie nie stanowi bowiem mniej korzystnego traktowania pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin w zakresie warunków zatrudnienia w stosunku do pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
Na verdade, as normas em questão não envolvem um tratamento menos favorável dos trabalhadores a tempo parcial, no que diz respeito às condições de emprego, relativamente aos trabalhadores a tempo inteiro.
Romanian[ro]
Astfel, normele în cauză nu implică un tratament mai puțin favorabil al lucrătorilor pe fracțiune de normă în ceea ce privește condițiile de angajare în comparație cu lucrătorii cu normă întreagă.
Slovak[sk]
Predmetné predpisy totiž nespôsobujú menej priaznivé zaobchádzanie s pracovníkmi na kratší pracovný čas, pokiaľ ide o podmienky zamestnania, v porovnaní s pracovníkmi na plný úväzok.
Slovenian[sl]
Zadevne določbe glede delovnih pogojev delavcev s krajšim delovnim časom res ne postavljajo v manj ugoden položaj od delavcev s polnim delovnim časom.
Swedish[sv]
De aktuella bestämmelserna medför nämligen inte en mindre förmånlig behandling av deltidsarbetande med avseende på anställningsvillkor jämfört med heltidsarbetande.