Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg konstaterer imidlertid også, at De har forladt denne retorik, som formodedes at kunne styrke Deres formandskab, men som snarere har ført det ud i en balanceakt, en vis isolation og risiko for helt at køre fast.
German[de]
Ich stelle auch fest, dass Sie auf jene Rhetorik verzichtet haben, die gedacht war, Ihre Präsidentschaft aufzupowern, die aber eher zu einem Aufderstelletreten, zu einer gewissen Isolierung und zur Gefahr des Erlahmens geführt hat.
English[en]
I also note, however, that you have given up on this rhetoric, which was supposed to be a boost to your presidency but which has instead lead to stagnation, to a degree of isolation and to the risk of getting bogged down.
Spanish[es]
Pero observo también que ha renunciado usted a esa retórica, que se suponía iba a ser la fuerza motriz de su Presidencia pero que más bien la ha conducido a la inmovilidad, a cierto aislamiento y al riesgo de estancamiento.
Finnish[fi]
Huomaan, että olette luopunut siitä retoriikasta, jolla oli tarkoitus vauhdittaa puheenjohtajakauttanne mutta joka onkin johtanut sen pysähtymiseen, eräänlaiseen eristäytymiseen ja vaaraan, että se juuttuu kokonaan paikoilleen.
French[fr]
Mais je constate aussi que vous avez renoncé à cette rhétorique, qui était censée booster votre présidence mais qui l’a plutôt conduite au surplace, à un certain isolement et au risque de l’enlisement.
Dutch[nl]
Ik constateer echter ook dat u afstand hebt genomen van de retoriek die uw voorzitterschap een had moeten geven, maar die eerder tot een pas op de plaats heeft geleid, tot een zeker isolement en het risico vast te lopen.
Portuguese[pt]
Verifico também, contudo, que V. Exa. abandonou esta retórica, que deveria ter impulsionado a sua Presidência, mas que, em vez disso, conduziu à estagnação, a um certo isolamento e ao perigo de encalhar.
Swedish[sv]
Men jag konstaterar också att ni har gett upp denna retorik som var tänkt att ge ert ordförandeskap extra kraft men som i stället lett till stagnation, viss isolering och risken att vi kör fast.