Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie raad uit God se Woord moet ’n Christenman omsien na die geestelikheid van sy vrou.
Amharic[am]
ክርስቲያን ባሎች የአምላክ ቃል ከሚሰጠው ከዚህ ምክር ጋር በመስማማት የሚስቶቻቸውን መንፈሳዊነት መንከባከብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وانسجاما مع هذه المشورة الموجودة في كلمة الله، يلزم ان يهتم الازواج المسيحيون بروحيات زوجاتهم.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan hatol na ini hale sa Tataramon nin Dios, kaipuhan na asikasohon nin Kristianong mga agom na lalaki an espirituwalidad kan saindang agom na babae.
Bemba[bem]
Ukulingana no ku kufunda ukwa mu Cebo ca kwa Lesa, abalume ba Bwina Kristu bakabila ukusakamana bumupashi bwa bakashi babo.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това напътствие от божието Слово съпрузите християни трябва да се грижат за духовността на своите съпруги.
Bislama[bi]
Folem advaes ya blong Tok blong God, ol Kristin man oli nidim blong lukaotgud se woman blong olgeta i strong long saed blong spirit.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের এই পরামর্শ মেনে খ্রীষ্টান স্বামীদের তাদের স্ত্রীদের আধ্যাত্মিকতার দিকেও নজর দেওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Uyon niining tambaga gikan sa Pulong sa Diyos, gikinahanglang atimanon sa Kristohanong mga bana ang espirituwalidad sa ilang mga asawa.
Czech[cs]
V souladu s touto radou z Božího slova musí křesťanští manželé pečovat o duchovní smýšlení svých manželek.
Danish[da]
Denne vejledning fra Guds ord betyder at kristne ægtemænd må sørge for deres hustruers åndelige velbefindende.
German[de]
Gemäß diesem Rat aus Gottes Wort müssen christliche Ehemänner für das Geistiggesinntsein ihrer Frau sorgen.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple aɖaŋuɖoɖo sia si tso Mawu ƒe Nya la me la, ehiã be srɔ̃ŋutsu Kristotɔwo nalé fɔ ɖe wo srɔ̃wo ƒe gbɔgbɔmemenyenye ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye item Ikọ Abasi emi, oyom mme ebe ẹdide Christian ẹse ẹban̄a idaha eke spirit iban mmọ.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτή τη συμβουλή του Λόγου του Θεού, οι Χριστιανοί σύζυγοι χρειάζεται να μεριμνούν για την πνευματικότητα των γυναικών τους.
English[en]
In harmony with this counsel from God’s Word, Christian husbands need to care for the spirituality of their wives.
Spanish[es]
En conformidad con este consejo de la Palabra de Dios, el esposo cristiano debe cuidar la espiritualidad de su esposa.
Estonian[et]
Kooskõlas selle Jumala Sõnas oleva nõuandega peab kristlik abielumees hoolitsema oma naise vaimsuse eest.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa tämän Jumalan sanan neuvon kanssa kristittyjen aviomiesten täytyy huolehtia vaimonsa hengellisyydestä.
French[fr]
Conformément à cette mise en demeure de la Parole de Dieu, les maris chrétiens doivent veiller à la spiritualité de leur femme.
Ga[gaa]
Yɛ ŋaawoo nɛɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, ehe miihia ni Kristofoi wumɛi atsu amɛŋamɛi amumɔŋ hiamɔ nii ahe nii.
Hebrew[he]
בעלים משיחיים השועים לאזהרה זו שבדבר־אלוהים צריכים לדאוג לרוחניותן של נשיהם.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन यानी बाइबल में दी गई इस हिदायत के मुताबिक एक पति को अपनी पत्नी की आध्यात्मिकता की देखभाल करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sining laygay gikan sa Pulong sang Dios, dapat atipanon sang Cristianong mga bana ang espirituwalidad sang ila asawa.
Croatian[hr]
U skladu s ovim savjetom iz Božje Riječi, kršćanski muž treba voditi brigu o duhovnosti svoje žene.
Hungarian[hu]
E szerint az Isten Szavában található tanács szerint a keresztény férjeknek gondot kell viselniük feleségük szellemiségére.
Indonesian[id]
Selaras dengan nasihat dari Firman Allah ini, suami-suami Kristen perlu menyediakan kebutuhan rohani istri-istri mereka.
Iloko[ilo]
Maitunos iti daytoy a balakad ti Sao ti Dios, masapul nga asikasuen dagiti Kristiano nga assawa a lallaki ti espiritualidad ti assawada.
Italian[it]
In armonia con questo consiglio della Parola di Dio, i mariti cristiani devono aver cura della spiritualità della moglie.
Japanese[ja]
神の言葉のこの助言と調和して,夫であるクリスチャンは妻の霊性を顧みる必要があります。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის ამ რჩევის თანახმად, ქრისტიანმა ქმრებმა უნდა იზრუნონ თავიანთი ცოლების სულიერობაზე.
Kongo[kg]
Bakristu ya kelandaka ndongisila yai ya Ndinga ya Nzambi fwete sadisa bankento na bo na kimpeve.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 들어 있는 이 교훈과 일치하게, 그리스도인 남편들은 아내의 영성을 돌볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na toli yango ya Liloba ya Nzambe, mibali baklisto basengeli kolandaka bokoli ya elimo ya basi na bango.
Lozi[loz]
Banna ba Bakreste ba utwe kelezo yeo ya mwa Linzwi la Mulimu mi ba babalele basali ba bona kwa moya.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo Dievo Žodžio patarimu, krikščionys vyrai turi rūpintis savo žmonų dvasingumu.
Luvale[lue]
Hakusaka kukava Mazu aKalunga, malunga vapwa vaka-Kulishitu vatela kuzakama mapwevo javo kushipilitu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo padomu, kas dots Dieva Rakstos, kristietim jārūpējas par sievas garīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’io torohevitra avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra io, dia ilain’ny lehilahy kristianina manambady ny mikarakara ny fiainana ara-panahin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Во склад со овој совет од Божјата Реч, христијанските сопрузи треба да се грижат за духовноста на своите сопруги.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽനിന്നുള്ള ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, ക്രിസ്തീയ ഭർത്താക്കന്മാർ ഭാര്യമാരുടെ ആത്മീയതയ്ക്കുവേണ്ടി കരുതേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील या सल्ल्याच्या एकमतात ख्रिस्ती पतीने आपल्या पत्नीच्या आध्यात्मिकतेकडे लक्ष देण्यास हवे.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan il- parir mill- Kelma t’Alla, irġiel Kristjani jeħtieġ li jieħdu ħsieb l- ispiritwalità tan- nisa tagħhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်မှ ဤအကြံပေးချက်နှင့်အညီ ခရစ်ယာန်လင်ယောက်ျားများသည် မိမိတို့ဇနီးများ၏ဝိညာဉ်ရေးကို ဂရုစိုက်ပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I tråd med denne veiledningen i Guds Ord må kristne ektemenn dra omsorg for sin kones åndelighet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा पाइने सल्लाहअनुरूप मसीही पतिहरूले आ-आफ्ना पत्नीको आध्यात्मिकताको पनि ख्याल राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
In overeenstemming met deze raad uit Gods Woord dienen christelijke echtgenoten de geestelijke gezindheid van hun vrouw in het oog te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le keletšo ye e tšwago Lentšung la Modimo, banna ba Bakriste ba swanetše go hlokomela boemo bja moya bja basadi ba bona.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi uphungu umenewu wa m’Mawu a Mulungu, amuna achikristu ayenera kusamalira mkhalidwe wauzimu wa akazi awo.
Papiamento[pap]
Na armonia cu e conseho aki for dje Palabra di Dios, esposo cristian tin cu percurá pa nan esposa ta spiritualmente bon.
Polish[pl]
W myśl tej rady ze Słowa Bożego chrześcijańscy mężowie muszą się troszczyć o usposobienie duchowe swych żon.
Portuguese[pt]
Em harmonia com este conselho da Palavra de Deus, os maridos cristãos precisam cuidar da espiritualidade da esposa.
Rundi[rn]
Duhuje n’iyo mpanuro yo mw’Ijambo ry’Imana, birakenewe ko abanega b’Abakirisu bitwararika ugukomera kw’abakenyezi babo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În armonie cu acest sfat din Cuvântul lui Dumnezeu, soţii creştini trebuie să se îngrijească de spiritualitatea soţiilor lor.
Russian[ru]
Этот совет из Слова Бога показывает, что мужу-христианину необходимо заботиться о духовном состоянии своей жены.
Kinyarwanda[rw]
Mu guhuza n’iyo nama yo mu Ijambo ry’Imana, abagabo b’Abakristo bagomba kwita ku mibereho yo mu buryo bw’umwuka y’abagore babo.
Slovak[sk]
V súlade s touto radou z Božieho Slova sa kresťanskí manželia musia starať aj o duchovnosť svojich manželiek.
Slovenian[sl]
V skladu s tem nasvetom iz Božje Besede bi krščanski mož moral skrbeti za duhovnost svoje žene.
Samoan[sm]
Ina ia ogatusa ma lenei fautuaga mai le Afioga a le Atua, e manaomia e tane Kerisiano ona tausia le itu faaleagaga o a latou avā.
Shona[sn]
Maererano nezano iri rinobva muShoko raMwari, varume vechiKristu vanofanira kutarisira umudzimu hwevadzimai vavo.
Albanian[sq]
Në harmoni me këtë këshillë nga Fjala e Perëndisë, bashkëshortët e krishterë duhet të kujdesen për gjendjen frymore të bashkëshorteve të tyre.
Serbian[sr]
U skladu sa ovim savetom iz Božje Reči, hrišćanski muževi treba da se brinu o duhovnosti svojih žena.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a rai disi foe Gado Wortoe, kresten masra moesoe sorgoe gi a jejefasi foe den wefi foe den.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le keletso ena e tsoang Lentsoeng la Molimo, banna ba Bakreste ba lokela ho hlokomela bomoea ba basali ba bona.
Swedish[sv]
Som framgår av detta råd i Guds ord måste kristna män vara måna om sin hustrus andlighet.
Swahili[sw]
Kupatana na shauri hilo la Neno la Mungu, waume Wakristo wanahitaji kutunza hali ya kiroho ya wake zao.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள ஆலோசனைக்கு இசைவாக, கிறிஸ்தவ கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளின் ஆவிக்குரிய வாழ்வில் அக்கறை காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలో ఇవ్వబడిన ఈ సలహాకు అనుగుణంగా, క్రైస్తవ భర్తలు తమ భార్యల ఆధ్యాత్మికత గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవాలి.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า คริสเตียน ผู้ เป็น สามี ต้อง ดู แล สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ภรรยา ตน.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng payong ito mula sa Salita ng Diyos, kailangang pangalagaan ng Kristiyanong mga asawang lalaki ang espirituwalidad ng kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
Tumalanong le kgakololo eno e e tswang mo Lefokong la Modimo, banna ba Bakeresete ba tshwanetse go tlhokomela bomoya jwa basadi ba bone.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e akonaki ko eni mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ‘a e ngaahi husepāniti Kalisitiané ke nau tokanga ki he tu‘unga fakalaumālie ‘o honau ngaahi uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alulayo olu luzwa Mujwi lya Leza, baalumi Banakristo beelede kubikkila maanu kukuyaambele kwabamakaintu babo munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin i stret wantaim dispela tok bilong Baibel, man marit i Kristen em i mas lukautim meri bilong em long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki bu öğütle uyumlu olarak, İsa’nın takipçisi olan kocalar eşlerinin ruhi düşünüşleriyle ilgilenmelidirler.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni ndzayo leyi humaka eRitweni ra Xikwembu, vavanuna lava nga Vakreste va fanele va khathalela vumoya bya vasati va vona.
Twi[tw]
Nea ɛne Onyankopɔn Asɛm mu afotu yi hyia no, ɛsɛ sɛ Kristofo kununom di wɔn yerenom honhom fam ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ia au i teie a‘oraa a te Parau a te Atua, e tia i te mau tane Kerisetiano ia haapao i te huru i te pae varua o ta ratou vahine.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цієї поради з Божого Слова, християнські чоловіки повинні дбати про духовність своїх дружин.
Vietnamese[vi]
Tuân theo lời khuyên này trong Lời Đức Chúa Trời, người chồng là tín đồ Đấng Christ cần chăm sóc tình trạng thiêng liêng của vợ.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tokoni ʼaia ʼe haʼu mai te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke tokaga te ʼu tagata ʼohoana Kilisitiano ki te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼo tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesiluleko esivela kwiLizwi likaThixo, abayeni abangamaKristu kufuneka bayinyamekele imeko engokomoya yabafazi babo.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn yìí láti inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àwọn Kristẹni ọkọ gbọ́dọ̀ máa bójú tó ipò tẹ̀mí aya wọn.
Chinese[zh]
根据这个来自上帝话语的劝告,基督徒丈夫也必须照料妻子的灵性需要。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalesi seluleko esiseZwini likaNkulunkulu, amadoda angamaKristu kudingeka anakekele ingokomoya lomkawo.