Besonderhede van voorbeeld: 8988983134624824104

Bulgarian

(Извъндоговорна отговорност - Публична служба - Разследвания от ОЛАФ - Случай „Евростат“ - Препращане на националните съдебни органи на информация относно деяния, даващи основание за образуване на наказателно производство - Липса на предварителна информация от съответните длъжностни лица и от надзорния съвет на ОЛАФ - Изтичане в печата - Оповестяване от ОЛАФ и от Комисията - Нарушение на принципа на презумпцията за невиновност - Неимуществена вреда - Причинно-следствена връзка)

Czech

(„Mimosmluvní odpovědnost - Veřejná služba - Vyšetřování OLAF - Věc ‚Eurostat‘ - Předání informací týkajících se skutečností, které by mohly vést k trestnímu stíhání vnitrostátním soudním orgánům - Neexistence předchozího uvědomění dotčených úředníků a dozorčího výboru OLAF - Prozrazení důvěrné informace v tisku - Zpřístupnění informací OLAF a Komisí - Porušení zásady presumpce neviny - Nehmotná újma - Příčinná souvislost“)

Danish

(Ansvar uden for kontrakt - personalesag - OLAF's undersøgelser - »Eurostat-sagen« - overgivelse til de nationale myndigheder af oplysninger vedrørende handlinger, der kan medføre strafferetlig forfølgning - manglende forudgående underretning af den berørte tjenestemand og af OLAF-Overvågningsudvalget - læk til pressen - OLAF's og Kommissionens videregivelse af oplysninger - ikke-økonomisk skade - årsagssammenhæng)

German

(Außervertragliche Haftung - Öffentlicher Dienst - Untersuchungen des OLAF - Fall „Eurostat“ - Weiterleitung von Informationen betreffend Sachverhalte, die zu strafrechtlicher Verfolgung Anlass geben können, an die nationalen Gerichtsbehörden - Keine Vorabinformation der betroffenen Beamten und des Überwachungsausschusses des OLAF - Indiskretionen an die Presse - Verbreitung durch OLAF und die Kommission - Verstoß gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung - Immaterieller Schaden - Kausalzusammenhang)

Greek

(Εξωσυμβατική ευθύνη - Υπαλληλική υπόθεση - Έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF) - Υπόθεση «Eurostat» - Επίδικη διαβίβαση σε εθνικές δικαστικές αρχές πληροφοριακών στοιχείων σχετικών με περιστατικά ως προς τα οποία ενδέχεται να ασκηθούν ποινικές διώξεις - Έλλειψη προηγουμένης ενημερώσεως των ενδιαφερομένων υπαλλήλων και της Επιτροπής Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF) - Διαρροές στον τύπο - Αποκάλυψη από την OLAF και από την Επιτροπή - Παραβίαση της αρχής του τεκμηρίου αθωότητας - Ηθική βλάβη - Αιτιώδης συνάφεια)

English

(Non-contractual liability - Civil service - Investigations by OLAF - ‘Eurostat’ case - Communication to national judicial authorities of information relating to facts liable to lead to criminal proceedings - Lack of advance information for the officials concerned and the supervisory committee of OLAF - Leaks in the press - Disclosure by OLAF and the Commission - Breach of the principle of presumption of innocence - Non-material damage - Causal link)

Spanish

(«Responsabilidad extracontractual - Función pública - Investigaciones de la OLAF - Asunto “Eurostat’ - Transmisión a las autoridades judiciales nacionales de información sobre hechos que pueden dar lugar a acciones penales - Falta de información previa a los funcionarios afectados y al Comité de Vigilancia de la OLAF - Filtraciones a la prensa - Divulgación por parte de la OLAF y de la Comisión - Violación del principio de la presunción de inocencia - Perjuicio moral - Relación de causalidad»)

Estonian

(Lepinguväline vastutus - Avalik teenistus - OLAF-i juurdlused - „Eurostati’ juhtum - Siseriiklikele kohtutele selliseid asjaolusid puudutava teabe edastamine, mis võib kaasa tuua kriminaalmenetluse - Eelneva teabe puudumine asjaomastele ametnikele ja OLAF-i järelevalvekomiteele - Leke ajakirjandusse - Avalikustamine OLAF-i ja komisjoni poolt - Süütuse presumptsiooni põhimõtte rikkumine - Mittevaraline kahju - Põhjuslik seos)

Finnish

(Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Henkilöstö - OLAFin tutkimukset - ’Eurostat’-asia - Tosiseikkoihin, jotka voivat johtaa rikossyytteisiin, liittyvien tietojen toimittaminen kansallisille viranomaisille - Se, ettei kyseessä oleville virkamiehille ja OLAFin valvontakomitealle annettu etukäteen tietoa - Vuodot lehdistössä - OLAFin ja komission suorittama paljastaminen - Syyttömyysolettaman periaatteen loukkaaminen - Aineeton vahinko - Syy-yhteys)

French

(«Responsabilité non contractuelle - Fonction publique - Enquêtes de l'OLAF - Affaire “Eurostat’ - Transmission à des autorités judiciaires nationales d'informations relatives à des faits susceptibles de poursuites pénales - Absence d'information préalable des fonctionnaires concernés et du comité de surveillance de l'OLAF - Fuites dans la presse - Divulgation par l'OLAF et par la Commission - Violation du principe de la présomption d'innocence - Préjudice moral - Lien de causalité»)

Hungarian

(„Szerződésen kívüli felelősség - Közszolgálat - Az OLAF vizsgálatai - Az »Eurostat«-ügy - Büntetőeljárás alapjául szolgáló tényekkel kapcsolatos információk továbbítása a nemzeti igazságügyi hatóságok részére - Az érintett tisztviselők és az OLAF felügyelő bizottsága előzetes tájékoztatásának elmulasztása - Sajtóban történő kiszivárogtatás - Az OLAF és a Bizottság részéről történő hozzáférhetővé-tétel - Az ártatlanság vélelme elvének megsértése - Nem vagyoni kár - Okozati összefüggés’)

Italian

(«Responsabilità extracontrattuale - Funzione pubblica - Indagini dell'OLAF - Caso “Eurostat’ - Trasmissione alle autorità giudiziarie nazionali di informazioni relative a fatti penalmente perseguibili - Mancata informazione preventiva dei funzionari interessati e del Comitato di vigilanza dell'OLAF - Fuga di notizie nella stampa - Divulgazione da parte dell'OLAF e della Commissione - Violazione del principio della presunzione d'innocenza - Danno morale - Nesso di causalità»)

Lithuanian

(Deliktinė atsakomybė - Viešoji tarnyba - OLAF tyrimai - Byla „Eurostat“ - Informacijos, susijusiomis su faktinėmis aplinkybėmis, už kurias galimas baudžiamasis persekiojimas, perdavimas nacionalinėms teisminėms institucijoms - Nepranešimas iš anksto atitinkamiems pareigūnams ir OLAF priežiūros komitetui - Informacijos nutekėjimas į spaudą - OLAF ir Komisijos atliktas atskleidimas - Nekaltumo prezumpcijos principo pažeidimas - Neturtinė žala - Priežastinis ryšys)

Latvian

(Ārpuslīgumiskā atbildība - Civildienests - OLAF veiktas izmeklēšanas - Lieta “Eurostat’ - Informācijas par faktiem, kas var būt par pamatu krimināllietas ierosināšanai, paziņošana valsts tiesu iestādēm - Iepriekšējas informācijas nesniegšana attiecīgajiem ierēdņiem un OLAF uzraudzības komitejai - Informācijas noplūde presē - Izpaušana, ko veikuši OLAF un Komisija - Nevainīguma prezumpcijas principa pārkāpums - Morālais kaitējums - Cēloņsakarība)

Maltese

(Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Servizz pubbliku - Investigazzjonijiet ta' l-OLAF - Każ “Eurostat’ - Għoti ta' informazzjoni lil awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali relattiva għal fatti li jistgħu jagħtu lok għal proċeduri penali - Nuqqas li jiġu informati minn qabel l-uffiċċjali kkonċernati u l-kumitat ta' sorveljanza ta' l-OLAF - Kxif ta' informazzjoni lill-istampa - Kxif mill-Olaf u mill-Kummissjoni - Ksur tal-prinċipju tal-preżunzjoni ta' l-innoċenza - Dannu morali - Konnessjoni ta' kawżalità)

Dutch

(„Niet-contractuele aansprakelijkheid - Ambtenaren - Onderzoeken van het OLAF - Zaak „Eurostat’ - Overhandiging aan nationale rechterlijke autoriteiten van informatie over mogelijk strafbare feiten - Geen voorafgaande informatie van betrokken ambtenaren en comité van toezicht van het OLAF - Lekken in de pers - Verspreiding door het OLAF en de Commissie - Schending van het beginsel van het vermoeden van onschuld - Immateriële schade - Oorzakelijk verband’)

Polish

(Odpowiedzialność pozaumowna - Służba publiczna - Dochodzenia Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) - Sprawa „Eurostatu’ - Przekazanie krajowym organom wymiaru sprawiedliwości informacji o faktach mogących być przedmiotem postępowania karnego - Brak powiadomienia zainteresowanych urzędników i komitetu nadzoru OLAF-u - Przecieki w prasie - Ujawnienie informacji przez OLAF i Komisję - Naruszenie zasady domniemania niewinności - Krzywda moralna - Związek przyczynowy)

Portuguese

(«Responsabilidade extracontratual - Função Pública - Inquéritos do OLAF - Processo “Eurostat’ - Transmissão às autoridades judiciárias nacionais de informações relativas a factos susceptíveis de procedimento criminal - Falta de informação prévia dos funcionários em causa e do comité de fiscalização do OLAF - Fugas para a imprensa - Divulgação pelo OLAF e pela Comissão - Violação do princípio da presunção de inocência - Dano moral - Nexo de causalidade»)

Romanian

(„Răspundere extracontractuală - Funcție publică - Investigații ale OLAF - Cazul «Eurostat» - Trasmiterea către autoritățile judiciare naționale a unor informații privind fapte care pot face obiectul urmării penale - Lipsa unor informații prealabile privind funcționarii vizați și Comitetul de supraveghere OLAF - Scurgeri de informații către presă - Divulgare de către OLAF și de către Comisie - Încălcarea principiului prezumției de nevinovăție - Prejudiciu moral - Legătură de cauzalitate’)

Slovak

(„Mimozmluvná zodpovednosť - Verejná služba - Vyšetrovania OLAF-u - Vec ‚Eurostat‘ - Odovzdanie vnútroštátnym justičným orgánom informácií, ktoré sa týkajú skutkov, ktoré môžu byť trestne stíhateľné - Neexistencia predbežného informovania dotknutých úradníkov a dozorného výboru OLAF-u - Únik informácie do tlačových médií - Uverejnenie OLAF-om a Komisiou - Porušenie zásady prezumpcie neviny - Nemajetková ujma - Príčinná súvislosť“)

Slovenian

(„Nepogodbena odgovornost - Javni uslužbenci - Preiskave OLAF - Zadeva Eurostat - Posredovanje informacij o dejstvih, ki bi lahko imele za posledico kazenski pregon, nacionalnim sodnim organom - Neobstoj predhodnih informacij zadevnih uradnikov in nadzornega odbora OLAF - Uhajanje informacij v tisk - Razkritje s strani OLAF in Komisije - Kršitev domneve nedolžnosti - Nepremoženjska škoda - Vzročna zveza“)

Swedish

(Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Personalmål - Utredningar gjorda av OLAF - Ärendet ’Eurostat’ - Överlämnande till nationella rättsliga myndigheter av uppgifter om omständigheter som kan leda till straffrättsliga åtgärder - De berörda tjänstemännen och OLAF:s övervakningskommitté har inte underättats i förväg - Läckor i pressen - Spridande genom OLAF och genom kommissionen - Åsidosättande av principen om oskuldspresumtion - Ideell skada - Orsakssamband)