Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това предвид датата на приемане на спорния регламент спорът трябва да се разреши с оглед на основния регламент.
Czech[cs]
Vzhledem k datu přijetí sporného nařízení je nicméně nutné, aby byl projednávaný spor přezkoumán na základě základního nařízení.
Danish[da]
Henset til datoen for vedtagelsen af den omtvistede forordning skal tvisten dog pådømmes på grundlag af grundforordningen.
German[de]
In Anbetracht des Erlassdatums der streitigen Verordnung ist der Rechtsstreit jedoch anhand der Grundverordnung zu prüfen.
Greek[el]
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας εκδόσεως του επίδικου κανονισμού, η διαφορά πρέπει να κριθεί βάσει του βασικού κανονισμού.
English[en]
However, in view of the date on which the contested regulation was adopted, the dispute must be examined on the basis of the basic regulation.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta la fecha de la aprobación del Reglamento impugnado, el litigio debe ser examinado con arreglo al Reglamento de base.
Estonian[et]
Võttes siiski arvesse vaidlusaluse määruse andmise kuupäeva, tuleb vaidlust analüüsida algmäärusest lähtudes.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon riidanalaisen asetuksen antamisen ajankohta, asia on kuitenkin tutkittava perusasetuksen perusteella.
French[fr]
Toutefois, compte tenu de la date de l’adoption du règlement litigieux, le litige doit être examiné sur le fondement du règlement de base.
Croatian[hr]
202.). Međutim, imajući u vidu datum usvajanja sporne uredbe, spor se mora analizirati na temelju osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
Figyelemmel ugyanakkor a megtámadott rendelet elfogadásának időpontjára, a jogvitát az alaprendelet alapján kell vizsgálni.
Italian[it]
Tuttavia, in considerazione della data di adozione del regolamento controverso, la lite deve essere esaminata sulla base del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į ginčijamo reglamento priėmimo datą, ginčą reikia nagrinėti remiantis pagrindiniu reglamentu.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā apstrīdētās regulas pieņemšanas datumu, strīds ir jāvērtē, balstoties uz pamatregulu.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tad-data tal-adozzjoni tar-regolament ikkontestat, il-kawża għandha tiġi eżaminata abbażi tar-regolament bażiku.
Dutch[nl]
Gelet op de datum waarop de litigieuze verordening is vastgesteld, moet de zaak echter worden onderzocht in het licht van de basisverordening.
Polish[pl]
Jednakże ze względu na datę przyjęcia spornego rozporządzenia spór należy rozpatrzyć w oparciu o rozporządzenie podstawowe.
Portuguese[pt]
Todavia, tendo em conta a data da adoção do regulamento controvertido, o litígio deve ser analisado com fundamento no regulamento de base.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ținând seama de data adoptării regulamentului în litigiu, litigiul trebuie să fie examinat în temeiul regulamentului de bază.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dátum prijatia sporného nariadenia sa spor musí preskúmať vo svetle základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar je treba spor ob upoštevanju datuma sprejetja sporne Uredbe obravnavati na podlagi osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Med hänsyn till datumet för antagandet av den omtvistade förordningen ska tvisten prövas på grundval av grundförordningen.