Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, het jy om God se vergifnis gebid en stappe gedoen om die fout reg te stel?
Arabic[ar]
هل صلَّيتم من اجل مغفرة الله واتَّخذتم الخطوات لتصحِّحوا الخطأ؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, nag-arang na daw kamo nin kapatawadan sa Dios asin guminibo nin mga paagi na ikatanos an sala?
Bemba[bem]
Cisuma, bushe walipepela ukweleela kwa kwa Lesa no kubuule ntampulo sha kulungika icilubo?
Bulgarian[bg]
Помолил ли си Бог за опрощение и предприел ли си крачки, за да поправиш грешката?
Cebuano[ceb]
Aw, nakaampo ka ba alang sa pasaylo sa Diyos ug nakahimog mga lakang sa pagtul-id sa sayop?
Danish[da]
Har du bedt Gud om tilgivelse og taget skridt til at rette fejlen?
German[de]
Nun, hast du Gott um Vergebung gebeten und Schritte unternommen, den Fehler zu bereinigen?
Efik[efi]
Ọfọn, nte afo ama eben̄e Abasi efen ọnọ fi onyụn̄ anam n̄kpọ ndinen̄ede se ikwan̄ade?
Greek[el]
Έχετε προσευχηθεί ζητώντας συγχώρεση από τον Θεό και έχετε κάνει βήματα προκειμένου να επανορθώσετε το κακό;
English[en]
Well, have you prayed for God’s forgiveness and taken steps to right the wrong?
Spanish[es]
Pues bien, ¿ha orado a Dios por perdón, y ha dado pasos para corregir el mal?
Estonian[et]
Kas sa oled palunud Jumalalt andestust ja hakanud tegutsema, et teha väärsamm heaks?
Hiligaynon[hil]
Ti, nakapangamuyo ka bala sa Dios nga nagapangayo sing kapatawaran kag nakahimo sing mga tikang sa pagtadlong sang sayop?
Hungarian[hu]
Nos, imádkoztál-e Isten bocsánatáért, és tettél-e lépéseket a helytelen dolog helyreigazítására?
Indonesian[id]
Sudahkah saudara berdoa memohonkan pengampunan Allah dan mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki yang salah?
Iloko[ilo]
Bueno, nagkararagkayon aya maipaay iti pammakawan ti Dios ken innalayon ti addang a mangpalinteg iti biddut?
Italian[it]
Ebbene, avete chiesto perdono a Dio in preghiera e avete fatto dei passi per correggere l’errore?
Japanese[ja]
では,あなたは神の許しを祈り求め,間違いを正すための措置を講じてきたでしょうか。(
Georgian[ka]
პატიება სთხოვე ღმერთს და ნაბიჯები გადადგი გამოსასწორებლად?
Korean[ko]
무엇보다도, 기도로 하나님의 용서를 구하고 잘못을 바로잡기 위한 단계를 취하였는가?
Malagasy[mg]
Efa nivavaka tamin’Andriamanitra ve ianao mba hahazo ny famelany ka nanao dingana mba hanarenan-javatra?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံပြီး အမှားမှအမှန်သို့ပြုပြင်တည့်မတ်သည့်ခြေလှမ်းများလှမ်းသလော။
Norwegian[nb]
Har du bedt Gud om tilgivelse og gjort noe for å rette på det som er galt?
Dutch[nl]
Welnu, hebt u God in gebed om vergeving gevraagd en stappen gedaan om het onrecht te herstellen?
Nyanja[ny]
Chabwino, kodi munayamba mwapempherera chikhululukiro cha Mulungu ndi kutenga masitepe a kuwongolera cholakwacho?
Portuguese[pt]
Bem, já orou pedindo o perdão de Deus e deu os passos para corrigir o erro?
Slovak[sk]
Modlil si sa k Bohu o odpustenie a urobil si kroky na nápravu zla? (2.
Samoan[sm]
Ia, pe sa e tatalo mo le faamagaloga a le Atua ma faia laasaga e faasaʻo ai le sese?
Shona[sn]
Eya, wakanyengetera here kanganwiro yaMwari ndokuita nhano dzokururamisa chakaipa chacho?
Southern Sotho[st]
Na u ile ua rapela Molimo ’me u nkile mehato ea ho lokisa phoso eo?
Swedish[sv]
Har du bett Gud om förlåtelse och gjort vad du kan för att rätta till det orätta?
Thai[th]
เอา ละ คุณ ได้ ทูล อธิษฐาน ขอ อภัย จาก พระเจ้า ไหม และ ดําเนิน การ เพื่อ แก้ไข ความ ผิด นั้น?
Tagalog[tl]
Bueno, ikaw ba ay nananalangin sa Diyos ng kapatawaran at gumawa ng mga hakbang upang maituwid ang pagkakamali?
Tswana[tn]
Ebu, a o kile wa rapela Modimo gore o go itshwarele mme wa tsaya dikgato tse di siameng go baakanya phoso eo?
Tsonga[ts]
Wa nga vonanyana, xana u khongelele ku rivaleriwa hi Xikwembu ivi u teka magoza yo lulamisa leswi hoxeke?
Xhosa[xh]
Kambe ke, ngaba uye wathandazela ukuxolelwa nguYehova waza wathabatha amanyathelo okukulungisa oko kubi?
Chinese[zh]
要想想,你有恳求上帝宽恕,并且采取步骤矫正过失吗?(
Zulu[zu]
Nokho, ingabe usuye wayithandazela intethelelo kaNkulunkulu futhi wathatha izinyathelo zokulungisa lobobubi?