Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حوّلت مؤخّرة السفينة لليمين ، وشغّلتُ مُحرّكات الدفع العكسيّ ، لكنّه كان قريباً جداً.
Bulgarian[bg]
Завъртяхме руля докрай, но беше твърде близо.
Bangla[bn]
আমি জাহাজ থামানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু বরফ খণ্ড খুবই কাছে ছিল ।
Czech[cs]
Strhl jsem kormidlo prudce napravo a dal zpětný chod, ale byl moc blízko.
Danish[da]
Jeg drejede hårdt til styrbord, men det var for tæt på.
German[de]
Ich hielt auf Steuerbord und schaltete voll zurück, aber wir waren zu nah.
English[en]
I put her hard to starboard, but it was too close.
Spanish[es]
Fui todo a estribor, pero estaba demasiado cerca.
Estonian[et]
Ma lasin rooli lõpuni tüürpoordi pöörata, aga see oli liiga lähedal.
Persian[fa]
و سعي كرديم برخورد نكنيم اما خيلي دير شده بود
Croatian[hr]
Skrenuo sam udesno i unatrag, ali bio je preblizu.
Hungarian[hu]
Elfordultunk teljesen jobbra, hátramenetbe kapcsoltunk, de túl közel volt.
Indonesian[id]
Sudah kubelokkan ke kanan dan hidupkan penuh mesinnya, tapi ia terlalu dekat.
Italian[it]
Ho virato tutto a tribordo, ho mandato i motori indietro, ma era troppo vicino.
Lithuanian[lt]
Pasukau laivą įdešinę, variklius - atgal, bet jis buvo per arti.
Latvian[lv]
Es pavēlēju griezt pa kreisi, dzinēji - pilnā gaitā atpakaļ, taču bijām pārāk tuvu.
Malay[ms]
Saya belokkan kapal dan hidupkan enjin mengundur, ia sangat hampir.
Norwegian[nb]
Jeg svingte hardt til styrbord, men det var for nært.
Dutch[nl]
Ik ben uitgeweken, maar hij was te dichtbij.
Portuguese[pt]
Virei tudo para estibordo e inverti a marcha, mas estávamos perto demais.
Romanian[ro]
Am virat maxim la tribord am inversat motoarele dar eram prea aproape.
Slovak[sk]
Dal som ju tvrdo na pravobok, a bežal motory plnú zadkom, ale to bolo príliš blízko.
Serbian[sr]
Okrenuli smo kormilo do kraja i motore unazad, ali je bilo prekasno.
Swedish[sv]
Jag girade och slog back, men det var för nära.
Thai[th]
ผมหักขวาสุดแล้ว แต่สายเกินไป
Turkish[tr]
Sancağa çevirdim, motorları tam yol geri çalıştırdım, ama çok yakındaydı.
Vietnamese[vi]
Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.