Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن بالحديث عن الأفكار المضطربة و اسمح لها بالعودة
Bulgarian[bg]
Не мисли за това, а за празненството.
Czech[cs]
Teď pusť z hlavy ustarané myšlenky a dovol její návrat.
Danish[da]
Prøv nu at lukke de bekymrede tanker ude og vend det mod vigtigere ting.
German[de]
Nun, befreie dich von besorgten Gedanken und erlaube mir, es zurückzugeben.
Greek[el]
Τώρα ξέχασε όσα σε απασχολούν, και συγκεντρώσου.
English[en]
Now part mind from troubled thoughts, and allow it returned.
Spanish[es]
Ahora aparta la mente de los problemas y permítele regresar.
Estonian[et]
Nüüd hülga oma muremõtted ja luba samaga vastata.
French[fr]
Maintenant éloignons nos esprits de ces pensées troublées, et autorisons son retour.
Croatian[hr]
Sada oslobodi um problematičnih misli i vratio se u realnost.
Hungarian[hu]
De most felejtsük a gondokat és engedd, hogy viszonozzam.
Indonesian[id]
Buang kekesalanmu dan berbahagialah.
Italian[it]
Ora abbandona le tue preoccupazioni, e concentrati di nuovo.
Dutch[nl]
Nu terug naar de verontrustende gedachten, en laten we er over spreken.
Polish[pl]
Teraz opuść trapiące myśli i pozwól im odejść w niepamięć.
Portuguese[pt]
Agora, esquece os problemas e permite-me que te retribua.
Romanian[ro]
Acum eliberează-ţi mintea de gândurile tulburate, şi permite a fi transmise înapoi.
Russian[ru]
Теперь избавь голову от тревожных мыслей, и позволь оказать тебе почести.
Slovenian[sl]
Pozabi zdaj skrbi.
Serbian[sr]
A sada zaboravi brige.
Swedish[sv]
Glöm nu bekymren och låt ditt förstånd återvända.
Turkish[tr]
Zihnini belalı düşüncelerden arındırıp kendine gel.