Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dié raad aan die jong man Timoteus gegee: “Gee bevel aan dié wat . . . ryk is . . . om hulle hoop nie op onsekere rykdom te vestig nie, maar op God, wat ons alles ryklik vir ons genot verskaf; om goed te doen, om ryk te wees in voortreflike werke, . . . en vir hulleself ’n voortreflike fondament vir die toekoms as ’n skat veilig weg te lê, sodat hulle ’n stewige houvas op die werklike lewe kan kry.”—1 Timoteus 6:17-19.
Bemba[bem]
Afundile umulumendo Timote ukuti: ‘Konkomesha aba fyuma . . . ukuti becetekele fyuma fya mulesha, kano Lesa wa mweo uutupeeleshe fintu fyonse ifya muilemeno; ubebe ukucite cisuma, ukuba abacindama ku milimo isuma, . . . abaitutilile fyuma fisuma ifya bwikashi ubukesa, ukuti bekate ku mweo uwabo mweo wine wine.’—1 Timote 6:17-19.
Bulgarian[bg]
Той наставлявал младия Тимотей: „Нареди на тези, които са богати, . . . да възлагат надеждата си не на несигурното богатство, а на Бога, който ни дава в изобилие всички неща за наша наслада; да вършат добри неща, да бъдат богати с добри дела, . . . като сигурно полагат за себе си добра основа за бъдещето, за да могат да се хванат здраво за истинския живот.“ — 1 Тимотей 6:17–19, NW.
Cebuano[ceb]
Iyang gitambagan ang batan-ong lalaki nga si Timoteo: “Ihatag ang sugo kanilang kinsa dato . . . nga magpahimutang sa ilang paglaom, dili sa walay-kasegurohang bahandi, kondili sa Diyos, kinsa nagahatag kanato sa tanang butang nga dagaya alang sa atong kalipayan; nga magbuhat sa maayo, nga magmadato sa maayong mga buhat, . . . nga maampingong magatipig alang sa ilang kaugalingon ug usa ka maayong patukoranan alang sa umalabot, aron nga sila makagunit nga hugot sa tinuod nga kinabuhi.” —1 Timoteo 6:17-19.
Chuukese[chk]
A ereni Timoti: “Iwe, kopwe fonou ekkewe aramas mi pisekisek . . . rete apilukuluku pisek chok mi epwe morelo; nge repwe apilukuluku ewe Kot mi chok fafang ngenikich mettoch meinisin pwe sipwe pwapwa ren. Repwe fori minne mi murinno, repwe pisekisekilo ren ar fofor-murinno, . . . repwe iseni, fan asengesin pwisin ir, eu longolong mi murinno ngeni ewe fansoun epwe feito, pwe repwe amwochu o manaueni ewe manau mi enlet.”—1 Timoti 6:17-19, TF.
Czech[cs]
Mladému muži Timoteovi dal Pavel tuto radu: „Těm, kdo jsou bohatí . . . dávej nařízení, . . . aby nezakládali svou naději na nejistém bohatství, ale na Bohu, který nám bohatě opatřuje všechno k našemu potěšení; aby působili k dobru, byli bohatí ve znamenitých skutcích, . . . aby si jako poklad bezpečně chovali znamenitý základ pro budoucnost, aby se pevně chopili skutečného života.“ (1. Timoteovi 6:17–19)
Danish[da]
Han gav den unge Timoteus følgende råd: „Befal dem som er rige . . . at sætte deres håb, ikke til en usikker rigdom, men til Gud, som giver os rigeligt af alle ting for at vi kan nyde dem, at øve godt, at være rige på gode gerninger . . . og derved samle sig værdier som en god grundvold for den kommende tid, så de kan få et fast greb om det virkelige liv.“ — 1 Timoteus 6:17-19.
German[de]
Er riet dem jungen Timotheus: „Gib denen, die reich sind . . ., Weisung, . . . ihre Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum zu setzen, sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuß; Gutes zu wirken, reich zu sein an vortrefflichen Werken . . ., indem sie für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Timotheus 6:17-19).
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu ɖekakpui Timoteo be: ‘De se na kesinɔtɔwo bena, womagatsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ aɖo kesinɔnuwo ƒe dediemanɔmanɔ dzi o, ke boŋ ɖe Mawu, si tsɔ nuwo katã na mí fũ hena míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ la dzi; be woawɔ nyui eye woanye kesinɔtɔwo le dɔnyuiwɔwɔwo me, eye woaƒo kesinɔnuwo nu ƒu na wo ɖokui, si anye gɔmeɖoɖoanyi nyui hena ɣeyiɣi si gbɔna, bene woƒe asi nasu agbe vavã la dzi.’—Timoteo I, 6:17-19.
Greek[el]
Αυτός συμβούλεψε τον νεαρό Τιμόθεο: «Να παραγγέλλεις σε εκείνους που είναι πλούσιοι . . . να στηρίζουν την ελπίδα τους, όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας· να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, . . . θησαυρίζοντας για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή».—1 Τιμόθεο 6:17-19.
English[en]
He counseled the young man Timothy: “Give orders to those who are rich . . . to rest their hope, not on uncertain riches, but on God, who furnishes us all things richly for our enjoyment; to work at good, to be rich in fine works, . . . safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”—1 Timothy 6:17-19.
Spanish[es]
Él aconsejó al joven Timoteo: “A los que son ricos [...] da órdenes de que [...] cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios, que nos proporciona todas las cosas ricamente para que disfrutemos de ellas; que trabajen en lo bueno, que sean ricos en obras excelentes, [...] atesorando para sí con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para que logren asirse firmemente de la vida que realmente lo es” (1 Timoteo 6:17-19).
Estonian[et]
Ta andis noorele mehele Timoteosele nõu: ”Neid, kes on rikkad selles maailmas, manitse mitte .. loota kaduva rikkuse peale, vaid elava Jumala peale, kes meile annab kõike rohkesti tarvituseks, teha head ja rikkaks saada heade tegude poolest .. ja koguda enestele raudvara heaks aluseks tuleviku jaoks, et saavutada tõelist elu” (1. Timoteosele 6:17—19).
Finnish[fi]
Hän antoi nuorelle miehelle Timoteukselle seuraavan neuvon: ”Käske niitä, jotka ovat rikkaita – – etteivät – – pane toivoaan epävarmaan rikkauteen, vaan Jumalaan, joka antaa meille kaikkea runsaasti nautinnoksemme; että he tekevät työtä hyvässä, ovat rikkaita hyvissä teoissa – – ja kokoavat siten turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään.” (1. Timoteukselle 6:17–19.)
French[fr]
Il conseilla à Timothée, qui était alors un jeune homme : “ Ordonne à ceux qui sont riches [...] de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, [...] amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable. ” — 1 Timothée 6:17-19.
Hebrew[he]
יבטחו בעושר שאין בו ביטחון, אלא באלוהים המעניק לנו את הכל בשפע להנאתנו. אמור להם לעשות את הטוב, להעשיר במעשים טובים... לאצור לעצמם אוצר טוב לעתיד, כדי שישיגו את החיים האמיתיים” (טימותיאוס א’. ו’:17–19).
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya ang pamatan-on nga si Timoteo: “Tulini ang mga manggaranon . . . nga magbutang sang ila paglaum, indi sa dimasaligan nga mga manggad, kundi sa Dios, nga nagahatag sa aton sing bugana sang tanan nga butang para sa kalipayan naton; maghimo sing maayo, magmanggaranon sa maayong mga buhat, . . . mahalungon nga nagatipon para sa ila kaugalingon sing maayo nga sadsaran para sa palaabuton, agod makapanguyapot sila sing hugot sa matuod nga kabuhi.” —1 Timoteo 6: 17-19.
Croatian[hr]
On je mladom čovjeku Timoteju savjetovao sljedeće: “Bogatašima (...) prenesi (...) da ne polažu nade u nesigurno bogatstvo, nego u Boga, koji nam sve obilno daje na uživanje, da iskazuju dobročinstva, da budu bogati djelima ljubavi, (...) da tako sebi zgrću sigurno blago za budućnost kako bi postigli pravi život” (1. Timoteju 6:17-19, St).
Hungarian[hu]
Pál ezt tanácsolta a fiatal férfinak, Timótheusnak: „Azoknak, a kik gazdagok e világon, mondd meg, hogy . . . ne reménykedjenek a bizonytalan gazdagságban, hanem az élő Istenben, a ki bőségesen megad nékünk mindent a mi tápláltatásunkra; hogy jót tegyenek, legyenek gazdagok a jó cselekedetekben . . ., kincset gyűjtvén magoknak jó alapul a jövőre, hogy elnyerjék az örök életet [igazi életet, Újfordítású revideált Biblia]” (1Timótheus 6:17–19).
Indonesian[id]
Ia menasihati pria muda Timotius, ”Berilah perintah kepada mereka yang kaya . . . untuk mendasarkan harapan mereka, bukan kepada kekayaan yang tidak pasti tetapi kepada Allah, yang memberikan segala sesuatu dengan limpah kepada kita untuk kenikmatan kita; untuk mengupayakan kebaikan, kaya dalam perbuatan-perbuatan yang baik, . . . dengan aman menimbun fondasi yang baik bagi mereka sendiri untuk masa depan, agar mereka dapat menggenggam dengan teguh kehidupan yang sebenarnya.” —1 Timotius 6:17-19.
Iloko[ilo]
Binalakadanna ni agtutubo a Timoteo: “Ibilinmo kadagidiay babaknang . . . ket isadagda ti namnamada, saan a kadagiti pagduaduaan a kinabaknang, no di ket iti Dios, a sibabaknang a mangipaay kadatayo iti isuamin a bambanag a pagragsakantayo; nga agaramidda iti naimbag, nga agbalinda a nabaknang kadagiti nasayaat nga ar-aramid, . . . nga agur-urnongda a maipaay iti bagbagida iti maysa a nasayaat a pamuon maipaay iti masanguanan, tapno mapetpetanda a sititibker ti pudpudno a biag.” —1 Timoteo 6: 17-19.
Italian[it]
Al giovane Timoteo consigliò: “A quelli che sono ricchi . . . dà ordine . . . di riporre la loro speranza non nelle ricchezze incerte, ma in Dio, che ci fornisce riccamente ogni cosa per nostro godimento; di fare il bene, di essere ricchi di opere eccellenti, . . . tesoreggiando sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, perché afferrino fermamente la vera vita”. — 1 Timoteo 6:17-19.
Georgian[ka]
არ მიენდონ მაცდურ სიმდიდრეს, არამედ ცოცხალ ღმერთს, რომელიც ყველაფერს უხვად გვაძლევს მოსახმარად, რომ იყვნენ ქველმოქმედნი, გამდიდრდნენ კეთილი საქმეებით. . . დაიუნჯონ საუნჯე მტკიცე საფუძვლად მომავლისათვის, რათა მიაღწიონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“ (1 ტიმოთე 6:17–19).
Korean[ko]
“부유한 사람들에게 명령하여, ··· 불확실한 부가 아니라 우리의 즐거움을 위하여 모든 것을 풍부하게 주시는 하느님께 희망을 두라고 하십시오. 또 선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, ··· 자기를 위하여 장래를 위한 훌륭한 기초를 안전하게 쌓아서 참된 생명을 굳건히 잡으라고 하십시오.”—디모데 첫째 6:17-19.
Lithuanian[lt]
Tegul jie daro gera, lobsta gerais darbais... Šitaip jie pasidės gerus pamatus ateičiai, kad pasiektų tikrąjį gyvenimą“ (1 Timotiejui 6:17-19).
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra an’ilay lehilahy tanora antsoina hoe Timoty toy izao izy: “Anaro ny mpanan-karena (...) mba tsy (...) hatoky ny harena miovaova, fa Andriamanitra, Izay manome antsika malalaka ny zavatra rehetra mba hifaliantsika, mba hanao soa, mba hanan-karena amin’ny asa tsara, (...) ka dia hihary fanorenana tsara ho an’ny tenany ho amin’ny andro ho avy, mba hihazonany ny tena fiainana.” — 1 Timoty 6:17-19.
Macedonian[mk]
Тој го посоветувал младиот Тимотеј: „Заповедај им на богатите од овој свет да не се . . . надеваат на непостојаното богатство, туку на живиот Бог, Кој ни дава за наслада сѐ во изобилие; нека прават добро, нека богатеат со добри дела . . . и по таков начин да си собираат сокровиште — добра основа за иднината, за да постигнат живот вечен [вистински живот, NW]“ (1. Тимотеј 6:17—19).
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമില്ലാത്ത ധനത്തിലല്ല, നമുക്കു സകലവും ധാരാളമായി അനുഭവിപ്പാൻ തരുന്ന ദൈവത്തിൽ ആശ വെപ്പാനും നന്മ ചെയ്വാനും സൽപ്രവൃത്തികളിൽ സമ്പന്നരായി . . . സാക്ഷാലുള്ള ജീവനെ പിടിച്ചു കൊള്ളേണ്ടതിന്നു വരുംകാലത്തേക്കു നല്ലോരു അടിസ്ഥാനം നിക്ഷേപിച്ചുകൊൾവാനും ആജ്ഞാപിക്ക.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17-19.
Marathi[mr]
पौलाने तरुण तीमथ्याला असा सल्ला दिला: “धनवानांस निक्षून सांग की, . . . चंचल धनावर आशा ठेवू नये, तर जो जिवंत देव आपल्या उपभोगासाठी सर्व काही विपुल देतो त्याच्यावर आशा ठेवावी; चांगले ते करावे; सत्कर्माविषयी धनवान असावे; . . . जे खरे जीवन ते बळकट धरण्यास पुढील काळी चांगला आधार होईल, असा साठा स्वतःसाठी करावा.”—१ तीमथ्य ६:१७-१९.
Norwegian[nb]
Han gav den unge mannen Timoteus dette rådet: «Pålegg dem som er rike . . . , at de ikke skal sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som gir oss rikelig av alle ting, for at vi skal nyte dem — at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, . . . så de i sikkerhet legger seg opp som en skatt en god grunnvoll for framtiden, for at de skal få et fast grep om det virkelige liv.» — 1. Timoteus 6: 17—19.
Dutch[nl]
Hij gaf de jonge man Timotheüs de raad: „Beveel hun die rijk zijn . . . hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, . . . voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen.” — 1 Timotheüs 6:17-19.
Northern Sotho[nso]
Ba laêlê O re ba humê medirô e boló, . . . E bê xôna xo ithuêla, xo thêa mothêô wa mehla e tl’o xo tla xore ba fihlêlê byo e lexo bophelô bya ruri.”—1 Timotheo 6:17-19.
Nyanja[ny]
Iye analangiza wachinyamata wotchedwa Timoteo kuti: “Lamulira iwo achuma . . . asayembekezere chuma chosadziŵika kukhala kwake, koma Mulungu, amene atipatsa ife zonse kochulukira, kuti tikondwere nazo; kuti achite zabwino, nachuluke ndi ntchito zabwino . . . nadzikundikire okha maziko okoma ku nyengo ikudzayi, kuti akagwire moyo weniweniwo.”—1 Timoteo 6:17-19.
Papiamento[pap]
El a consehá e yoncuman Timoteo: “Duna ordu na esnan cu ta ricu . . . pa pone nan speransa, no den rikesa insigur, sino den Dios, cu ta percurá pa nos tur cos ricamente pa nos por disfrutá di nan; pa obra loke ta bon, pa ta ricu den obranan excelente, . . . atesorando pa nan mes cu siguridad un fundeshi excelente pa futuro, pa nan por haña un gara firme riba e berdadero bida.”—1 Timoteo 6:17-19.
Palauan[pau]
Mdu er tir me loruul a ungil, e bo le merau ra ungil lurreor, . . . me lsmecheklii a ungil lomekedecheraol el kirir el kudmeklii a ngar medad, me bo lsebechir el nguu a klengar, el meral klengar.” —1 Timoteus 6:17-19.
Polish[pl]
Młodzieńcowi imieniem Tymoteusz poradził: „Nakazuj tym, którzy są bogaci (...) żeby nie opierali nadziei na niepewnym bogactwie, lecz na Bogu, który obficie dostarcza nam wszystkiego dla naszego pożytku; żeby pracowali nad tym, co dobre, byli bogaci w szlachetne uczynki, (...) niezawodnie zaskarbiając sobie wspaniały fundament na przyszłość, aby móc się mocno uchwycić rzeczywistego życia” (1 Tymoteusza 6:17-19).
Pohnpeian[pon]
Ih duwen met ar pahn kaunopada ehu pai kesempwal ong pein irail, me pahn wia ehu poahsoan kehlail ong ni ahnsou kohkohdo. Eri, irail ahpw pahn kak lelohng ni mouro me uhdahn mour mehlel.”—1 Timoty 6:17-19.
Portuguese[pt]
Ele aconselhou o jovem Timóteo: “Dá ordens aos que são ricos . . . que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto; para praticarem o bem, para serem ricos em obras excelentes, . . . entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida.” — 1 Timóteo 6:17-19.
Romanian[ro]
Iată ce l-a sfătuit el pe tânărul Timotei: „Porunceşte celor bogaţi . . . să nu-şi pună încrederea în nesiguranţa bogăţiilor, ci în Dumnezeu, care ne dă toate din belşug, ca să ne bucurăm de ele; să facă bine, să fie bogaţi în fapte bune, . . . strângându-şi pentru viitor, drept comoară, o bună temelie, pentru ca să apuce ceea ce este cu adevărat viaţă“. — 1 Timotei 6:17–19.
Russian[ru]
Молодому Тимофею он советовал: «Богатых в настоящем веке увещавай, чтоб они... уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения; чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами... собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной [«истинной», СоП] жизни» (1 Тимофею 6:17—19).
Slovak[sk]
Mladému Timotejovi radil: „Tým, ktorí sú bohatí... nariaďuj... aby nevkladali svoju nádej do neistého bohatstva, ale v Boha, ktorý nám bohato zaobstaráva všetko na naše potešenie, aby konali dobro, boli bohatí v znamenitých skutkoch... a aby si ako poklad bezpečne zhromažďovali znamenitý základ do budúcnosti, aby sa tak chopili skutočného života.“ — 1. Timotejovi 6:17–19.
Slovenian[sl]
Mlademu Timoteju je svetoval: »Bogatinom [. . .] zapoveduj, naj [. . .] ne stavijo upa v bogastva negotovost, ampak v živega Boga, ki nam deli vsega obilo za uživanje; naj dobro delajo, bogaté v dobrih delih, [. . .] nabirajoč si zaklade v dobro podstavo za prihodnost, da se poprimejo resničnega življenja.« (1. Timoteju 6:17–19)
Samoan[sm]
Na ia fautuaina le taulealea talavou o Timoteo e faapea: “Ia e matuā fai atu i e mauoa . . . aua foi le faamoemoe i le oloa e faaletumau, a o le Atua soifua, o loo foai tele mai ia te i tatou mea uma lava e faafiafia ai. Ia latou agalelei atu, ia tamaoaiga i galuega lelei, . . . ia faapea ona latou teua oloa mo i latou lava, o le faavae lelei mo aso atali, ina ia latou fetagofi atu i le ola moni lava.”—1 Timoteo 6:17-19.
Shona[sn]
Akarayira murume muduku Timotio kuti: “Rayira vapfumi panyika yazvino, kuti varege . . . kuvimba nepfuma isingagari, asi naMwari, unotipa zvose achiwanza, kuti tifare nazvo; kuti vaite zvakanaka, vave vapfumi pamabasa akanaka, . . . vazvirongedzere nheyo dzakanaka dzenguva inouya, kuti vabatisise upenyu chaihwo.”—1 Timotio 6:17-19.
Serbian[sr]
On je posavetovao mladića Timoteja: „Bogatima na ovome svetu preporuči... da ne stavljaju nade svoje u neizvesnost bogatstva, nego u Boga živoga, koji nam daje svega izobilno na užitak; neka dobro čine, neka se bogate u dobrim delima... nek tako sabiraju sebi blago za budućnost na dobrom temelju, da bi stekli pravi život“ (1. Timoteju 6:17-19).
Southern Sotho[st]
O ile a eletsa mohlankana Timothea: “Fana ka litaelo ho ba ruileng . . . hore ba behe tšepo ea bona, eseng maruong a sa tsitsang, empa ho Molimo, ea re fang lintho tsohle ka ho enneng hore re li thabele; hore ba sebetse se molemo, hore ba rue mesebetsing e metle, . . . ba ipolokele ka mokhoa o sireletsehileng motheo o motle bakeng sa ka moso, e le hore ba ka tšoara ka tieo bophelo ba sebele.”—1 Timothea 6:17-19.
Swedish[sv]
Han gav den unge mannen Timoteus rådet: ”Ge föreskrifter åt dem som är rika ... att inte sätta sitt hopp till en osäker rikedom, utan till Gud, som förser oss rikligt med alla ting för att vi skall njuta av dem; att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, ... varigenom de tryggt samlar en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet.” — 1 Timoteus 6:17–19.
Swahili[sw]
Alimshauri kijana Timotheo: “Uwape maagizo wale walio matajiri . . . waweke tumaini lao, si juu ya mali zisizo hakika, bali juu ya Mungu, ambaye hututolea sisi vitu vyote kwa utajiri kwa ajili ya ufurahio wetu; kufanya mema, kuwa matajiri katika kazi zilizo bora, . . . wakijiwekea wenyewe kuwa hazina salama msingi bora kwa ajili ya wakati ujao, ili wao wapate kuwa na mshiko imara juu ya uhai ulio halisi.”—1 Timotheo 6:17-19.
Tamil[ta]
அவர் இளைஞனாய் இருந்த தீமோத்தேயுவுக்கு பின்வருமாறு புத்திமதி கூறினார்: “இவ்வுலகத்திலே ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் இறுமாப்பான சிந்தையுள்ளவர்களாயிராமலும், நிலையற்ற ஐசுவரியத்தின் மேல் நம்பிக்கை வையாமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்குச் சகலவித நன்மைகளையும் நமக்குச் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை வைக்கவும், நன்மைசெய்யவும், நற்கிரியைகளில் ஐசுவரியவான்களாகவும், தாராளமாய்க் கொடுக்கிறவர்களும், உதாரகுணமுள்ளவர்களுமாயிருக்கவும், நித்திய ஜீவனைப் [“உண்மையில் ஜீவனாயிருப்பதைப்,” திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு] பற்றிக்கொள்ளும்படி வருங்காலத்திற்காகத் தங்களுக்கு நல்ல ஆதாரத்தைப் பொக்கிஷமாக வைக்கவும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு.”—1 தீமோத்தேயு 6:17-19.
Telugu[te]
మేలు చేయువారును, సత్క్రియలు అను ధనము గలవారును . . . [అయ్యుండ]వలెనని వారికి ఆజ్ఞాపించుము.” —1 తిమోతి 6: 17-19.
Tagalog[tl]
Pinayuhan niya ang kabataang si Timoteo: “Magbigay ka ng utos doon sa mayayaman . . . na ilagak ang kanilang pag-asa, hindi sa walang-katiyakang kayamanan, kundi sa Diyos, na naglalaan sa atin ng lahat ng mga bagay nang sagana para sa ating kasiyahan; na gumawa ukol sa mabuti, na maging mayaman sa maiinam na gawa, . . . maingat na nagtitipon para sa kanilang mga sarili ng isang mainam na pundasyon para sa hinaharap, upang makapanghawakan sila nang mahigpit sa tunay na buhay.” —1 Timoteo 6:17-19.
Tswana[tn]
O ne a gakolola lekawana Timotheo jaana: “Naya ba ba humileng . . . ditaelo tsa gore . . . ba aege tsholofelo ya bone, e seng mo dikhumong tse di se nang tlhomamo, fa e se mo Modimong, o o re nayang dilo tsotlhe ka tsela e e humileng gore re ijese monate; ba lwele go dira molemo, go huma ditiro tse di molemomogolo, . . . ba ipolokela ka pabalesego motheo o o molemomogolo wa isagwe, e le gore ba tshware botshelo jwa mmatota ka thata.”—1 Timotheo 6:17-19.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Samting tru bilong ol, em pasin bilong mekim gut long ol arapela. Sapos ol i mekim olsem, orait ol bai i bungim planti samting bilong helpim ol bihain, na ol bai i kisim dispela laip em i laip tru.” —1 Timoti 6: 17-19.
Twi[tw]
Otuu aberantewaa Timoteo fo sɛ: ‘Kasa kyerɛ ahonyafo sɛ wɔmmfa wɔn ani nnto ahonyade a enni hɔ daa so, na wɔmfa wɔn ani nto Nyankopɔn a ɔma yɛn ade nyinaa ma ɛdɔɔso sɛ yenni no so, sɛ wɔnyɛ yiye, nnya wɔn ho nnwuma pa fam, na wɔmfa nhyɛase pa nto hɔ mma wɔn ho nsie daakye, na wɔaso nokware nkwa no mu.’—1 Timoteo 6:17-19.
Tahitian[ty]
Ua a‘o oia i te taurearea ra o Timoteo e: “A faaue atu i te feia ona . . . ia haamau i to ratou tiaturiraa, eiaha i nia i te mau tao‘a papu ore, i nia râ i te Atua, o tei horoa hua mai i te mau mea atoa na tatou no te faaoaoa ia tatou; ia hamani maitai, ia tao‘ahia i te mau ohipa maitatai, . . . ma te faaherehere maite i te hoê niu maitai no ratou iho a muri a‘e, ia nehenehe ratou e tapea papu i te ora mau.”—Timoteo 1, 6:17-19, MN.
Ukrainian[uk]
Він радив молодому Тимофієві: «Наказуй багатим за віку теперішнього, щоб не неслися високо, і щоб надії не клали на багатство непевне, а на Бога Живого, що щедро дає нам усе на спожиток, щоб робили добро, багатилися в добрих ділах,... щоб збирали собі скарб, як добру основу в майбутньому, щоб прийняти правдиве життя» (1 Тимофія 6:17—19).
Vietnamese[vi]
Ông khuyên chàng trai Ti-mô-thê: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy... hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng. Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức,... vậy thì dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật”.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.
Xhosa[xh]
Waluleka umfana oselula uTimoti esithi: “Nika imiyalelo kwabo bazizityebi . . . babeke ithemba labo, kungekhona kubutyebi obungaqinisekanga, kodwa kuThixo, osinika zonke izinto ngokobutyebi ukuze siyoliswe; basebenze okulungileyo, batyebe emisebenzini emihle, . . . beziqwebela ngokukhuselekileyo isiseko esihle sekamva, ukuze babubambe ngokuqinileyo ubomi benene.”—1 Timoti 6:17-19.
Yapese[yap]
I fonownag Timothy ni gaar: “Mog ngak e piin ni boor ban’en rorad ko biney e tamilang ndab ra ufanthingad, ma dabi l’agan’rad ko pi n’em nde mudugil, ni aram e pi n’en ni ma fel’ rogoy riy ko biney e tamilang, machane nge l’agan’rad ngak Got ni ir e ba gol ni be pi’ urngin ban’en ngodad ni be fel’ rogodad riy. Mog ngorad ngar ngongliyed e tin nib fel’, . . . mi yad kunuy e flaab ni fan ngorad ni ir e bay mang def ngorad nib gel ni fan ngorad e chiney i yan ngaram.” —1 Timothy 6:17-19.
Yoruba[yo]
Ó gba ọ̀dọ́kùnrin náà, Tímótì, nímọ̀ràn pé: “Fún àwọn ọlọ́rọ̀ . . . ní àṣẹ ìtọ́ni láti . . . má ṣe gbé ìrètí wọn lé ọrọ̀ àìdánilójú, bí kò ṣe lé Ọlọ́run, ẹni tí ń pèsè ohun gbogbo fún wa lọ́pọ̀ jaburata fún ìgbádùn wa; láti máa ṣe rere, láti jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú àwọn iṣẹ́ àtàtà, . . . kí wọ́n máa fi àìséwu to ìṣúra ìpìlẹ̀ tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ jọ fún ara wọn de ẹ̀yìn ọ̀la, kí wọ́n lè di ìyè tòótọ́ mú gírígírí.”—1 Tímótì 6:17-19.
Chinese[zh]
他劝吁年轻的提摩太说:“你要吩咐......富有的人:......不要寄望无定的财富,只要寄望丰丰富富地把一切供给我们享受的上帝;又要吩咐他们行善,在优良的作为上富足,......为自己的未来稳妥地积成美好的根基,就像积聚珍宝,好叫他们能稳固地持定真正的生命。”——提摩太前书6:17-19。
Zulu[zu]
Waluleka insizwa enguThimothewu: “Yala labo abacebile . . . bangabeki ithemba labo engcebweni engaqinisekile, kodwa kuNkulunkulu, osinikeza zonke izinto ngokucebile ukuze sizijabulele; basebenzele kokuhle, bacebe emisebenzini emihle, . . . bezibekelela ngokulondekile isisekelo esihle sesikhathi esizayo, ukuze babambisise ukuphila kwangempela.”—1 Thimothewu 6:17-19.