Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أي وجه لن يكون أبدا أفضل من وجهكِ
Czech[cs]
Kyselý obličej je lepší než žádný.
Greek[el]
Καλύτερα εμένα σκυθρωπή, Παρά να μην έχεις κανέναν!
English[en]
But any face is better than having none!
Spanish[es]
¡ Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!
Finnish[fi]
Mutta mikä tahansa naama on parempi kuin ei kasvoja ollenkaan.
French[fr]
Je fais la tête que je peux.
Hungarian[hu]
Inkább felveszem a pléhpofát, mintsem hogy csináljak valamit.
Italian[it]
Ad ogni modo qualunque faccia è sempre meglio di niente.
Dutch[nl]
Maar beter zo'n gezicht dan gezichtsverlies.
Polish[pl]
Ale każda mina jest lepsza niż żadna!
Portuguese[pt]
É melhor uma cara qualquer que não ter nenhuma!
Romanian[ro]
Dar mai bine orice fata decit sa n-ai nici-una!
Serbian[sr]
Bolje ikakvo raspoloženje, nego nikakvo.
Turkish[tr]
Ama herhangi bir yüzü olmak, hiç olmamasından iyidir!
Vietnamese[vi]
Nhưng như thế dù sao cũng tốt hơn là mất mặt.