Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
16 Апелативният състав най-напред отбелязва поразителната прилика между първите два словни елемента („magic“ и „minerals“) на по-ранната марка и словните елементи на заявената марка.
Czech[cs]
16 Odvolací senát nejprve poukázal na výraznou podobnost mezi prvními dvěma slovními prvky („magic“ a „minerals“) starší ochranné známky a slovními prvky přihlášené ochranné známky.
Danish[da]
16 – Først og fremmest henviste appelkammeret til den slående lighed mellem de to første ordbestanddele (»magic« og »minerals«) i det ældre varemærke og det ansøgtes varemærkes ordbestanddele.
German[de]
16 Die Beschwerdekammer stellte zunächst fest, dass die ersten beiden Wortbestandteile („magic“ und „minerals“) der älteren Marke und die Wortbestandteile der angemeldeten Marke auffallend ähnlich seien.
Greek[el]
16 Το τμήμα προσφυγών, επισήμανε, καταρχάς την αξιοσημείωτη ομοιότητα των δύο πρώτων λεκτικών στοιχείων («magic» και «minerals») του προγενέστερου σήματος και των λεκτικών στοιχείων του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση.
English[en]
16 The Board of Appeal first of all noted the striking resemblance between the first two word elements (‘magic’ and ‘minerals’) of the earlier mark and the word elements of the mark applied for.
Spanish[es]
16 La Sala de Recurso señaló, en primer lugar, la similitud llamativa que existía entre los dos primeros componentes denominativos («magic» y «minerals») de la marca anterior y los componentes denominativos de la marca solicitada.
Estonian[et]
16 Apellatsioonikoda osutas eeskätt silmatorkavale sarnasusele varasema kaubamärgi kahe esimese sõnalise osa („magic“ ja „minerals“) ja taotletud kaubamärgi sõnaliste osade vahel.
Finnish[fi]
16 Valituslautakunta totesi ensinnäkin, että aikaisemman tavaramerkin kaksi ensimmäistä sanaosaa (”magic” ja ”minerals”) ja haetun tavaramerkin sanaosat muistuttivat toisiaan huomattavasti.
French[fr]
16 La chambre de recours a tout d’abord relevé la ressemblance frappante entre les deux premiers éléments verbaux (« magic » et « minerals ») de la marque antérieure et les éléments verbaux de la marque demandée.
Croatian[hr]
16 Žalbeno vijeće najprije je istaknulo iznimnu sličnost između prvih dvaju verbalnih elemenata („magic” i „minerals”) ranijeg žiga i verbalnih elemenata žiga za koji je podnesena prijava.
Hungarian[hu]
16 A fellebbezési tanács először is rámutatott a korábbi védjegy első két szóelemének és a bejelentett védjegy szóelemei első két szóelemének („magic” és „minerals”) szembetűnő hasonlóságára.
Italian[it]
16 La commissione di ricorso ha, anzitutto, rilevato la notevole somiglianza tra i due primi elementi denominativi («magic» e «minerals») del marchio anteriore e gli elementi denominativi del marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
16 Visų pirma, Apeliacinė taryba pažymėjo, kad du pirmieji ankstesnio prekių ženklo žodiniai elementai („magic“ ir „minerals“) ir prašomo įregistruoti prekių ženklo žodiniai elementai yra labai panašūs.
Latvian[lv]
16 Vispirms Apelācijas padome norādīja uz agrākās preču zīmes divu pirmo vārdisko elementu (“magic” un “minerals”) un reģistrācijai pieteiktās preču zīmes vārdisko elementu izteikto līdzību.
Maltese[mt]
16 Il-Bord tal-Appell qabel kollox irrileva x-xebh sinjifikattiv bejn l-ewwel żewġ elementi verbali (“magic” u “minerals”) tat-trade mark preċedenti u l-elementi verbali tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
16 Om te beginnen heeft de kamer van beroep gewezen op de frappante gelijkenis tussen de eerste twee woordelementen („magic” en „minerals”) van het oudere merk en de woordelementen van het aangevraagde merk.
Polish[pl]
16 Izba Odwoławcza zwróciła przede wszystkim uwagę na uderzające podobieństwo dwóch pierwszych elementów słownych („magic” i „minerals”) wcześniejszego znaku towarowego i elementów słownych zgłoszonego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
16 A Câmara de Recurso salientou, em primeiro lugar, a semelhança notória entre os dois primeiros elementos nominativos («magic» e «minerals») da marca anterior e os elementos nominativos da marca pedida.
Romanian[ro]
16 Mai întâi, camera de recurs a relevat asemănarea frapantă dintre primele două elemente verbale („magic” și „minerals”) ale mărcii anterioare și elementele verbale ale mărcii solicitate.
Slovak[sk]
16 Odvolací senát predovšetkým poukázal na markantnú podobnosť medzi prvými dvoma slovnými prvkami („magic“ a „minerals“) skoršej ochrannej známky a slovnými prvkami prihlasovanej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
16 Odbor za pritožbe je najprej poudaril očitno podobnost med prvima dvema besednima elementoma („magic“ in „minerals“) prejšnje znamke in besednima elementoma prijavljene znamke.
Swedish[sv]
16 Överklagandenämnden påpekade först och främst den slående likheten mellan de två första ordelementen (”magic” och ”minerals”) i det äldre varumärket och ordelementen i det sökta varumärket.