Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně se shodneme, že současná situace je potenciálně velmi výbušná, pokud jde o sociální sféru, jednoduše proto, že ať uděláme pro stabilizaci finančního sektoru cokoli, nebude to dostatečné pro podporu společností v reálné ekonomice, které jsou v nesnázích následkem finanční krize.
Danish[da]
Vi er dog enige om, at den aktuelle situation potentielt er yderst eksplosiv i social henseende, simpelthen fordi uanset, hvad vi gør for at stabilisere den finansielle sektor, så vil det ikke være nok til at støtte virksomheder i realøkonomien, der er i vanskeligheder som følge af den finansielle krise.
German[de]
Wir sind uns auch darüber einig, dass die aktuelle Situation schwersten sozialen Sprengstoff enthält, und zwar ganz einfach deshalb, weil das, was wir tun können, um den Finanzsektor zu stabilisieren, nicht in dem Umfang geschehen kann, um Unternehmen der Realwirtschaft zu stützen, die als Folge der Finanzkrise in Schwierigkeiten geraten.
Greek[el]
Ωστόσο, συμφωνούμε ότι η παρούσα κατάσταση είναι εν δυνάμει ιδιαίτερα εκρηκτική από κοινωνικής άποψης, απλώς διότι ό,τι και να κάνουμε για να σταθεροποιήσουμε το χρηματοπιστωτικό τομέα δεν θα είναι αρκετό για τη στήριξη των εταιρειών στην πραγματική οικονομία, οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
English[en]
However, we are agreed that the current situation is potentially highly explosive in social terms, simply because whatever we can do to stabilise the financial sector will not be sufficient to support companies in the real economy which are in difficulties as a result of the financial crisis.
Spanish[es]
Sin embargo, estamos de acuerdo en que la situación actual es una bomba de relojería a nivel social, simplemente porque hagamos lo que hagamos para estabilizar el sector financiero no será suficiente para apoyar a las empresas de la economía real que están experimentando dificultades como consecuencia de la crisis financiera.
Estonian[et]
Samas oleme ühel meelel, et praegune olukord võib sotsiaalses mõttes olla väga plahvatusohtlik sel lihtsal põhjusel, et mida me finantssektori stabiliseerimiseks ka ei teeks, ei ole see finantskriisi tõttu raskustesse sattunud reaalmajanduse ettevõtete toetamiseks piisav.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin samaa mieltä siitä, että nykytilanne saattaa olla sosiaalisesti hyvin räjähdysaltis yksinkertaisesti siksi, että riippumatta siitä, mitä ikinä teemmekään rahoitusalan vakauttamiseksi, toimemme eivät riitä tukemaan reaalitalouden yrityksiä, jotka rahoituskriisi on ajanut vaikeuksiin.
French[fr]
Mais nous sommes tous d'accord pour dire que la situation actuelle porte en elle le risque d'une catastrophe sociale. En effet tout ce que nous pourrons faire pour stabiliser le secteur financier ne suffira pas à soutenir les entreprises de l'économie réelle qui éprouvent des difficultés en raison de la crise financière.
Hungarian[hu]
Abban azonban egyetértünk, hogy a jelenlegi helyzet társadalmi szempontból rendkívül érzékeny, hiszen bármit teszünk is a pénzügyi szektor stabilizálása érdekében, nem lesz elég a reálgazdaságban tevékenykedő vállalatok támogatására, amelyek a pénzügyi válság következtében nehéz helyzetbe kerültek.
Italian[it]
Ciononostante, siamo d'accordo che la situazione attuale è potenzialmente molto esplosiva a livello sociale, semplicemente perché qualsiasi cosa si faccia per stabilizzare il settore finanziario non basterà a sostenere le imprese dell'economia reale in difficoltà a causa della crisi finanziaria.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mes sutarėme, kad dabartinpadėtis yra tam tikra socialinbomba paprasčiausiai vien dėl to, kad nors ir ką padarytume finansų sektoriui stabilizuoti, to nepakaks tikrajai ekonomikai priklausančioms įmonėms, kurios susiduria su šios krizės sukeltais sunkumais, paremti.
Latvian[lv]
Tomēr esam vienisprātis, ka pašreizējā situācija, iespējams, ir ārkārtīgi nestabila saistībā ar sociālo jomu, jo neatkarīgi no tā, ko mēs spējam darīt, lai stabilizētu finanšu nozari, tas nebūs pietiekami, lai atbalstītu uzņēmumus, kuri darbojas reālajā ekonomikā, kas finanšu krīzes dēļ saskaras ar grūtībām.
Polish[pl]
Zgadzamy się jednak, że obecna sytuacja jest potencjalnie bardzo niebezpieczna pod względem społecznym, po prostu dlatego, że cokolwiek byśmy uczynili w celu ustabilizowania sektora finansowego, to nie wystarczy to dla wsparcia przedsiębiorstw realnej gospodarki, które znalazły się w trudnej sytuacji w wyniku kryzysu finansowego.
Portuguese[pt]
No entanto, estamos de acordo em que a situação actual é potencialmente muito explosiva em termos sociais, simplesmente porque tudo aquilo que podemos fazer para estabilizar o sector financeiro não será suficiente para apoiar as empresas na economia real, que se encontram em dificuldade em consequência da crise financeira.
Romanian[ro]
Totuşi, suntem de acord cu faptul că situaţia actuală este o adevărată bombă cu ceas din punct de vedere social, pur şi simplu din cauza faptului că, orice am face pentru a stabiliza sectorul financiar, nu va fi suficient pentru a susţine în economia reală companiile care întâmpină dificultăţi în urma crizei financiare.
Slovak[sk]
Súhlasíme však s tým, že pokiaľ ide o sociálnu oblasť, súčasná situácia je potenciálne vysoko výbušná jednoducho preto, že nech urobíme čokoľvek na účely stabilizácie finančného sektora, nebude to stačiť na podporu spoločností v reálnom hospodárstve, ktoré má problémy v dôsledku finančnej krízy.
Slovenian[sl]
Vendar pa se strinjamo, da je trenutna situacija v socialnem smislu zelo eksplozivna, preprosto zaradi tega, ker kar koli bomo storili za stabilizacijo finančnega sektorja, ne bo zadostovalo za podporo podjetij v realnem gospodarstvu, ki so v težavah kot posledica finančne krize.
Swedish[sv]
Men vi är överens om att den nuvarande situationen är potentiellt mycket explosiv i socialt avseende, eftersom allt vi kan göra för att stabilisera finanssektorn inte kommer att räcka för att stödja företagen i realekonomin som har svårigheter till följd av finanskrisen.