Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons ywerig ons deel in hierdie werk bydra totdat Jehovah sê dat dit voltooi is.
Amharic[am]
ይሖዋ ሥራው ተጠናቋል እስኪል ድረስ ለዚህ ሥራ የበኩላችንን አስተዋጽኦ በትጋት እናድርግ።
Arabic[ar]
فلنشترك باجتهاد في هذا العمل الى ان يقول يهوه قد أُنجز.
Central Bikol[bcl]
Logod kita magmahigos na gibohon an satong kabtang sa gibohon na ini sagkod na sabihon na ni Jehova na iyan tapos na.
Bemba[bem]
Shi mu kucincila natulebombako ulubali lwesu muli uyu mulimo ukufikila lintu Yehova akasose ukuti naubombwa.
Bulgarian[bg]
Нека ние прилежно вършим своя дял в тази работа, докато Йехова каже, че е извършена докрай.
Bislama[bi]
* Yumi mas gohed blong wok strong long wok ya, gogo kasem taem we Jeova i talem se wok ya i finis.
Bangla[bn]
আসুন আমরা এই কাজে আমাদের অংশটুকু অধ্যবসায়ের সাথে করি যতক্ষণ না যিহোবা বলেন সম্পন্ন হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kita masibotong magabuhat sa atong bahin niining buluhatona hangtod si Jehova moingon nga kini natapos na.
Czech[cs]
Kéž se pilně účastníme tohoto díla, dokud Jehova neřekne, že je hotovo.
Danish[da]
Måtte vi flittigt yde vor andel i denne gerning indtil Jehova siger at den er fuldført.
German[de]
Beteiligen wir uns eifrig an diesem Werk, bis Jehova sagt, daß es getan ist.
Ewe[ee]
Mina míawɔ míaƒe akpa dzi le dɔ sia me vaseɖe esime Yehowa nagblɔ be ewu enu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam isịn ifịk inam udeme nnyịn ke utom emi tutu Jehovah ọdọhọ ke ekem.
Greek[el]
Είθε να κάνουμε επιμελώς το μέρος μας σε αυτό το έργο ώσπου ο Ιεχωβά να πει ότι έχει τελειώσει.
English[en]
May we diligently play our part in this work until Jehovah says that it is done.
Spanish[es]
Que nosotros desempeñemos con diligencia el papel que nos corresponde en esta obra hasta que Jehová indique que está terminada.
Estonian[et]
Täitkem hoolsasti oma osa selles töös, kuni Jehoova ütleb, et see on tehtud.
Finnish[fi]
Tehkäämme ahkerasti osamme tässä työssä, kunnes Jehova sanoo, että se on tehty.
French[fr]
Puissions- nous participer avec zèle à cette œuvre jusqu’à ce que Jéhovah décrète qu’elle est terminée !
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ aaafee wɔ gbɛfaŋnɔ yɛ nitsumɔ nɛɛ mli kɛyashi be mli ni Yehowa aaakɛɛ akɛ agbe naa.
Hebrew[he]
הבה נתרום את חלקנו לפעילות זו בחריצות, עד שיהוה יודיע כי היא נשלמה.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि हम इस कार्य में परिश्रम के साथ अपनी भूमिका निभाएँ जब तक यहोवा नहीं कह देता कि यह पूरा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga himuon naton sing makugi ang aton bahin sa sining hilikuton tubtob magasiling si Jehova nga ini natapos na.
Croatian[hr]
Odigrajmo i mi marljivo svoj dio u tom djelu sve dok Jehova ne kaže da je gotovo.
Hungarian[hu]
Szorgalmasan vegyük ki a részünket ebből a munkából, míg Jehova azt nem mondja, hogy elég.
Indonesian[id]
Semoga kita dengan sungguh-sungguh melakukan bagian kita dalam pekerjaan ini sampai Yehuwa mengatakan selesai.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta siaanep nga aramidentay ti pasettayo iti daytoy a trabaho agingga a kuna ni Jehova a nalpasen.
Italian[it]
Facciamo diligentemente la nostra parte in quest’opera finché Geova non dirà basta.
Japanese[ja]
エホバが,成し遂げられた,と言われる時まで,この業においてわたしたちが自分の分を勤勉に果たすことができますように。
Georgian[ka]
დაე გულმოდგინედ შევასრულოთ ჩვენი როლი ამ საქმიანობაში, ვიდრე იეჰოვა იტყოდეს, რომ საქმე შესრულებულია.
Korean[ko]
여호와께서 다 되었다고 말씀하실 때까지, 이 활동에서 부지런히 우리의 역할을 수행하게 되기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Na molende nyonso, tiká ete tósala oyo ekoki na biso kati na mosala wana kino Yehova akoloba ete esili.
Lithuanian[lt]
Ir mes uoliai dalyvaukime šiame darbe, kol Jehova pasakys, kad jis yra padarytas.
Latvian[lv]
Čakli piedalīsimies šajā darbā, līdz Jehova pateiks, ka tas ir padarīts.
Malagasy[mg]
Enga anie isika hanao ny anjarantsika amim-pahazotoana eo amin’io asa io, mandra-pilazan’i Jehovah hoe vita ilay izy.
Macedonian[mk]
Марливо да ја одиграме својата улога во ова дело сѐ додека Јехова не рече дека е извршено.
Malayalam[ml]
പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു എന്ന് യഹോവ പറയുന്നതുവരെ ഈ വേലയിൽ നമുക്കുള്ള പങ്ക് ഉത്സാഹത്തോടെ നിറവേറ്റാം.
Marathi[mr]
पूर्ण झाले, असे यहोवा जोपर्यंत म्हणत नाही तोपर्यंत आपण या कार्यातील आपला भाग प्रामाणिकपणे पूर्ण करू.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ပြီးပြီဟု မိန့်တော်မူသည့်အချိန်တိုင်အောင် ဤလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝီရိယစိုက်ထုတ် ပါဝင်နိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi flittig gjøre vårt i dette arbeidet inntil Jehova sier at det er fullført.
Dutch[nl]
Mogen wij in dit werk naarstig ons deel doen totdat Jehovah zegt dat het volbracht is.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka kgatha tema ya rena ka mafolofolo modirong wo go fihlela Jehofa a re o phethilwe.
Nyanja[ny]
Tichitetu mbali yathu mwakhama m’ntchitoyi kufikira pamene Yehova adzati yatha.
Papiamento[pap]
Laga nos cumpli diligentemente cu nos papel den e trabou aki te ora Jehova bisa cu el a ser completá.
Polish[pl]
Obyśmy pilnie wywiązywali się ze zleconego nam zadania, dopóki Jehowa nie oznajmi, że zostało wykonane.
Portuguese[pt]
Desempenharemos diligentemente nosso papel, até que Jeová diga que basta.
Romanian[ro]
Să ne facem cu sârguinţă partea în această lucrare, până când Iehova va spune că s-a încheiat.
Russian[ru]
Будем же усердно выполнять свою долю в этой работе, пока Иегова не скажет, что она закончена.
Slovak[sk]
Kiež si usilovne spĺňame svoju úlohu v tomto diele, kým Jehova nepovie, že je vykonané.
Slovenian[sl]
Marljivo torej sodelujmo pri tem delu, dokler nam Jehova ne reče, da je opravljeno.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faia ma le filigā se vaega i lenei galuega seia oo ina fetalai mai Ieova, ua uma.
Shona[sn]
Ngatiitei rutivi rwedu nokushingaira mubasa irori kutozosvikira Jehovha ati rapedzwa.
Albanian[sq]
Le të bëjmë me zell pjesën tonë në këtë vepër, derisa Jehovai të thotë se është kryer.
Serbian[sr]
Marljivo igrajmo našu ulogu u ovom delu dok Jehova ne kaže da je gotovo.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi plei a ròl foe wi fajafaja na ini a wroko disi, teleki Jehovah taki dati a klari.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka phetha karolo ea rōna ka mafolo-folo mosebetsing ona ho fihlela Jehova a re o phethiloe.
Swedish[sv]
Må vi nitiskt göra vår del i detta arbete, tills Jehova säger att det är fullbordat.
Swahili[sw]
Na tutimize fungu letu katika kazi hii kwa bidii mpaka Yehova asema imemalizika.
Tamil[ta]
முடிந்துவிட்டது என்று யெகோவா சொல்லும் வரையில் தளரா ஊக்கத்துடன் இந்த ஊழியத்தில் நம் பங்கை நாம் நிறைவேற்றி வருவோமாக!
Telugu[te]
ఈ పని సమాప్తమైందని యెహోవా చెప్పేంత వరకూ ఇందులో మనం కలిగున్న పాత్రను చిత్తశుద్ధితో నెరవేర్చుదాము.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ เรา อย่าง ขยัน ขันแข็ง ใน งาน นี้ จน กว่า พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า งาน เสร็จ แล้ว.
Tagalog[tl]
Buong-sikap nawa nating gampanan ang ating bahagi sa gawaing ito hanggang sa sabihin ni Jehova na ito’y tapos na.
Tswana[tn]
E kete re ka dira seabe sa rona ka botlalo mo tirong eno go fitlha Jehofa a re go lekane.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long mekim dispela wok i go inap long taim Jehova i tok em i pinis.
Turkish[tr]
Yehova tamam deyinceye kadar bu işteki payımızı gayretle yerine getirelim.
Tsonga[ts]
Onge hi ku hiseka hi nga endla xiphemu xa hina entirhweni lowu ku fika loko Yehovha a vula leswaku swi ringene.
Twi[tw]
Momma yɛmfa nsi nni ɔfã a yɛwɔ wɔ saa adwuma yi mu ho dwuma kosi sɛ Yehowa bɛka sɛ eye.
Tahitian[ty]
Ia rave na ïa tatou ma te itoito i ta tatou tuhaa i roto i teie ohipa, hou Iehova e parau mai ai e ua oti.
Ukrainian[uk]
Намагаймося й ми старанно виконувати свою частину цієї праці, поки Єгова не скаже, що ця праця вже виконана.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy siêng năng góp phần vào công việc này cho đến khi nào Đức Giê-hô-va nói rằng công việc đã hoàn tất.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou fai fakalelei totatou maʼua ʼi te gāue ʼaia, ʼo aʼu ki te temi ʼaē ka ʼui ai e Sehova ʼe kua ʼosi te gāue.
Xhosa[xh]
Ngamana singakhuthala ekufezeni indima yethu kulo msebenzi de uYehova athi kwanele.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí a fi aápọn ṣe ipa tiwa nínú iṣẹ́ yìí títí di ìgbà tí Jèhófà bá sọ pé ó tó.
Chinese[zh]
愿我们在这件工作上勤恳地尽一份力,直至耶和华说大功告成为止。
Zulu[zu]
Kwangathi ngenkuthalo singafeza indima yethu kulomsebenzi kuze kube yilapho uJehova ethi kufeziwe.