Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In ähnlichem Sinne heißt es in einem Nachrichtenblatt der Kirchenkonferenz: „Die Bevölkerung Afrikas, besonders das Kirchenvolk, muß die Fesseln der kulturellen Versklavung abschütteln, sich in die Mutter Afrika vertiefen und deren schöpferischen Genius wecken.
Greek[el]
Με την ίδια διάθεσι, ένα πρόσφατο δελτίο της Συνδιασκέψεως λέγει ότι «ο λαός της Αφρικής, ιδιαίτερα ο λαός της εκκλησίας, πρέπει να διασπάσουν τις χειροπέδες της πολιτιστικής κυριαρχίας, να φθάσουν στα βάθη της μητέρας Αφρικής και ν’ αφυπνίσουν τη δημιουργική της ιδιοφυία.
English[en]
In the same vein, a recent bulletin of the Conference states that “the people of Africa, particularly the people of the church, must break off the shackles of cultural domination, reach into the depths of mother Africa and awaken her creative genius.
Spanish[es]
Expresando el mismo parecer, un reciente boletín de la Conferencia declara que “el pueblo de África, particularmente el pueblo de la iglesia, tiene que romper los grillos de la dominación cultural, llegar a las profundidades de la madre África y despertar su genio creador.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, un bulletin récent de la Conférence déclarait que “les Africains, particulièrement les membres des Églises, doivent rompre les entraves de la domination culturelle, puiser dans les profondeurs de mère Afrique et éveiller son génie créateur.
Japanese[ja]
同協議会の最近の公報は,同じ調子で次のように述べています。「 アフリカの人民,特に教会人は,文化支配のかせを断ち切って,母なるアフリカの深みに到達し,その創造的な能力を呼び覚まさねばならない。
Korean[ko]
동일한 취지로, 동 협의회의 최근 기관지에서는 이렇게 주장하였다. “‘아프리카’ 사람, 특히 종교인들은 문화 지배의 쇠고랑을 벗어버리고 자신의 창의력을 일깨워야 한다.
Portuguese[pt]
No mesmo teor, um recente comunicado da Conferência declarou que “o povo da África, especialmente as pessoas da igreja, precisam livrar-se dos grilhões da dominação cultural, recorrer às profundezas da mãe África e despertar seu gênio criativo.
Slovenian[sl]
V podobnem smislu piše v nekem časopisu Konference cerkva: »Prebivalstvo Afrike, posebno cerkveno ljudstvo, mora odstraniti okove kulturnega suženjstva, mora se poglobiti v mater Afriko in prebuditi njen ustvarjalni genij.
Swedish[sv]
I samma anda framhålls det i en bulletin från kyrkokonferensen att ”Afrikas folk, i synnerhet kyrkans folk, måste göra sig kvitt den kulturella dominansens bojor, nå in i moder Afrikas djup och väcka hennes skapande ande.