Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer onderwysers soms gevra word om evolusie te ‘bewys’, vind hulle dat hulle dit nie kan doen nie en besef hulle dan dat hulle die teorie aanvaar bloot omdat hulle dit geleer is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ መምህራን የዝግመተ ለውጥን ጽንሰ ሐሳብ ‘እንዲያረጋግጡ’ ሲጠየቁ ይህን ማድረግ እንደማይችሉና ይህን ጽንሰ ሐሳብ የተቀበሉት ስለተማሩት ብቻ መሆኑን ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
حتى الاساتذة يعجزون احيانا ان ‹يثبتوا› نظرية التطور اذا ما طُلب منهم ذلك، ويدركون انهم يقبلون النظرية لمجرد انهم تعلّموها.
Bulgarian[bg]
Понякога, когато бъдат помолени да ‘докажат’ еволюционната теория, учителите не могат да направят това и осъзнават, че я приемат само защото така са били учени.
Bislama[bi]
Sam tija oli no save ‘pruvum’ evolusen taem ol yangfala oli askem long olgeta blong mekem olsem.
Bangla[bn]
কখনো কখনো শিক্ষকদের যখন বিবর্তন ‘প্রমাণ’ করতে বলা হয়, তখন তারা মনে করে যে, তারা তা করতে পারবে না আর তাই তারা বুঝতে পারে যে এই বিষয়টা শুধুমাত্র তাদের শেখানো হয়েছে বলে তারা এই মতবাদকে গ্রহণ করে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usahay sa dihang hangyoon ang mga magtutudlo nga ‘pamatud-an’ ang ebolusyon, dili nila kapamatud-an kana, ug sila makaamgo nga ila ra diayng gituohan ang maong teoriya tungod kay mao kiniy gitudlo kanila.
Czech[cs]
Učitelé, kteří mají ‚dokázat‘ evoluci a nejsou toho schopni, si v některých případech uvědomí, že tuto teorii přijali jenom proto, že je to učili.
Danish[da]
Nogle lærere der bliver bedt om at ’bevise’ evolutionslæren, må erkende at de ikke er i stand til det. De indser at den eneste grund til at de går ind for teorien, er at de selv er blevet undervist i den.
German[de]
Wenn man Lehrer manchmal bittet, die Evolution zu ‚beweisen‘, kommen sie schnell in Verlegenheit, und ihnen wird klar, dass sie diese Theorie einfach übernommen haben, weil man ihnen das so beigebracht hat.
Greek[el]
Μερικές φορές, όταν ζητείται από τους καθηγητές να “αποδείξουν” την εξέλιξη, διαπιστώνουν πως δεν είναι σε θέση να το κάνουν αυτό, και συνειδητοποιούν ότι δέχονται τη θεωρία απλώς και μόνο επειδή αυτό έχουν διδαχτεί.
English[en]
Sometimes when teachers are asked to ‘prove’ evolution, they find that they cannot do so, and they come to realize that they accept the theory simply because it is what they have been taught.
Spanish[es]
A veces se pide a los profesores pruebas de la evolución, y ellos se dan cuenta de que no pueden darlas y de que aceptan la teoría tan solo porque eso es lo que les enseñaron.
Estonian[et]
Mõnikord, kui õpetajatel palutakse evolutsiooni tõestada, saavad nad aru, et nad ei suuda seda teha, ning nad mõistavad, et nad toetavad seda teooriat pelgalt seetõttu, et seda on neile õpetatud.
Finnish[fi]
Joskus kun opettajia pyydetään todistamaan evoluutio, he huomaavat, etteivät he pystykään siihen, ja he tajuavat hyväksyneensä tuon teorian vain sen vuoksi, että niin on opetettu.
French[fr]
Il arrive que des professeurs à qui l’on demande de ‘ prouver ’ l’évolution s’aperçoivent qu’ils en sont incapables ; ils prennent alors conscience qu’ils adhèrent à cette théorie uniquement parce que c’est ce qu’on leur a enseigné.
Hebrew[he]
לפעמים כאשר מבקשים ממורים ’להוכיח’ את האבולוציה הם אינם מצליחים לעשות זאת, ואז הם מבינים שהם קיבלו את התורה הזו פשוט מפני שזה מה שלימדו אותם.
Hindi[hi]
कभी-कभी जब टीचरों से विकासवाद को सच साबित करने के लिए ‘सबूत’ माँगा जाता है, तो वे कोई भी सबूत पेश नहीं कर पाते हैं। और तब उन्हें एहसास होता है कि वे यह सिद्धांत सिर्फ इसलिए मानते हैं क्योंकि उन्हें यही मानना सिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Kon pangabayon kon kaisa ang mga maestra ukon maestro nga ‘pamatud-an’ ang ebolusyon, indi nila mapamatud-an ini, kag narealisar nila nga ginabaton lamang nila ining teoriya bangod amo sini ang gintudlo sa ila.
Croatian[hr]
Kad se profesore ponekad pita da ‘dokažu’ evoluciju, oni shvate da je nisu u stanju dokazati i tada uvide da tu teoriju prihvaćaju jednostavno zato što su ih tako učili.
Armenian[hy]
Հաճախ երբ ուսուցիչներին խնդրում են «ապացուցել» էվոլյուցիոն տեսությունը, նրանք չեն կարողանում դա անել եւ գիտակցում են, որ ընդունում են այդ ուսմունքը պարզապես այն պատճառով, որ իրենց հենց դա են սովորեցրել։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, sewaktu guru-guru diminta untuk ’membuktikan’ evolusi, mereka ternyata tidak dapat melakukannya, dan akhirnya sadar bahwa mereka menerima teori tersebut semata-mata karena itulah yang telah diajarkan kepada mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a gwa ndị nkụzi ka ha ‘kọwaa’ ihe mere ha ji kwere n’evolushọn, ha na-achọpụta na ha agaghị akọwali ya. Nke a na-eme ka ha ghọta na nanị ihe mere ha ji kwere n’evolushọn bụ na ọ bụ ihe a kụziiri ha.
Iloko[ilo]
No dadduma, no makiddaw kadagiti mannursuro a ‘paneknekanda’ ti ebolusion, maamirisda a dida mapaneknekan, ket mabigbigda a patienda dayta a teoria gapu laeng ta dayta ti naisuro kadakuada.
Italian[it]
A volte, quando agli insegnanti viene chiesto di ‘dimostrare’ l’evoluzione, si accorgono di non poterlo fare e si rendono conto che accettano questa teoria solo perché è quanto è stato insegnato loro.
Japanese[ja]
時々,先生方の中には,進化を“証明”するよう求められると,それができないことに気づき,進化論を受け入れているのは単にそう教えられてきたからにすぎないということを認めるようになる人がいます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როდესაც მასწავლებლებს სთხოვენ, „დაამტკიცონ“ ევოლუციის თეორია, ისინი ვერ ახერხებენ ამას და ხედავენ, რომ ამ თეორიის მხოლოდ იმიტომ სჯერათ, რომ ასე ასწავლეს.
Korean[ko]
때때로 교사들에게 진화론을 ‘증명’해 보라고 하면 그들은 증명하지 못합니다. 그러면서 단지 자신이 진화론을 배웠기 때문에 그 이론을 받아들이게 된 것임을 깨닫게 되지요.
Kyrgyz[ky]
Кээде мугалимдерден эволюциянын чын экенин „далилдеп берүүнү“ сураганда, далилдей алышпайт, ал теорияны алар „ошентип окутулушкандыктан“ гана кабыл алышканы айкын болот.
Lithuanian[lt]
Kartais mokytojai, paprašyti įrodyti evoliucijos teoriją, iš tikrųjų to padaryti negali ir tuomet suvokia, jog šią teoriją priima kaip faktą tiesiog todėl, kad jiems taip buvo dėstoma.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога од наставниците се бара да ја ‚докажат‘ еволуцијата, сфаќаат дека не можат да ја докажат, и сфаќаат дека ја прифаќаат таа теорија едноставно затоа што така биле научени.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അധ്യാപകരോട് പരിണാമം ‘തെളിയിക്കാൻ’ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർക്ക് അതിനു കഴിയുന്നില്ല. കൂടാതെ, അവർ ഈ സിദ്ധാന്തം സ്വീകരിക്കുന്നത് അവരെ അതു പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമാണെന്നും അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी, जेव्हा शिक्षकांना उत्क्रांतीवाद ‘शाबीत’ करून दाखवण्यास सांगितले जाते तेव्हा, आपल्याला हे जमत नाही, हे त्यांच्या लक्षात येते; आपल्याला असा विश्वास करायला शिकवले होते, म्हणून आपण उत्क्रांतीवादावर विश्वास करू लागलो, हे त्यांना जाणवते.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဆရာဆရာမများအား ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်မှန်ကြောင်း ‘သက်သေထူ’ ခိုင်းသည့်အခါ သက်သေမထူနိုင်ကြောင်း တွေ့ ရှိရသည်။ သူတို့သည် ဆင့်ကဲသီအိုရီအကြောင်း သွန်သင်ခံရ၍သာ ယင်းကို လက်ခံကြခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိမြင်လာ၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger når lærere blir bedt om å ’bevise’ at det har foregått en evolusjon, oppdager de at de ikke kan gjøre det, og det går opp for dem at de godtar den teorien bare fordi andre har sagt at de skal gjøre det.
Nepali[ne]
शिक्षकहरूले क्रमविकासको सिद्धान्त ‘प्रमाणित’ गरेर देखाउनु पर्दा तिनीहरू त्यसो गर्न सक्दैनन् अनि कसैले सिकाएकोले मात्र यो सिद्धान्तलाई विश्वास गरेको भन्छन्।
Dutch[nl]
Soms merken leraren aan wie gevraagd wordt evolutie te ’bewijzen’, dat ze dat niet kunnen en dan realiseren ze zich dat ze de theorie alleen maar hebben aanvaard omdat die hun geleerd is.
Nyanja[ny]
Nthawi zina aphunzitsi akafunsidwa kuti ‘asonyeze’ kuti chisinthiko chinachitikadi, amaona kuti sangathe kutero, ndipo amazindikira kuti amavomereza chiphunzitsocho chifukwa choti n’chimene anaphunzitsidwa basi.
Polish[pl]
Niektórzy nauczyciele poproszeni o uzasadnienie teorii ewolucji stwierdzają, że nie potrafią wskazać konkretnych dowodów, a przyjęli ją tylko dlatego, że tak ich nauczono.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando se pede aos professores que ‘provem’ que a evolução é verdade, eles percebem que não conseguem fazer isso, e acabam se dando conta de que aceitam essa teoria simplesmente porque isso lhes foi ensinado.
Romanian[ro]
Uneori, când sunt rugaţi «să aducă dovezi» în favoarea evoluţiei, profesorii îşi dau seama că nu pot face acest lucru, că au acceptat teoria pentru simplul motiv că aşa au fost învăţaţi.
Russian[ru]
Бывает, что, когда учителей просят „доказать“ теорию эволюции, они не могут этого сделать и понимают, что приняли ее просто потому, что их так научили.
Slovak[sk]
Keď sú niekedy učitelia vyzvaní, aby ‚dokázali‘ evolúciu, zistia, že to nie sú schopní, a uvedomia si, že túto teóriu prijímajú len preto, že ich to učili.
Slovenian[sl]
Kadar učitelje kdo zaprosi, naj evolucijo ‚dokažejo‘, ti včasih ugotovijo, da tega ne znajo storiti, in uvidijo, da teorijo sprejemajo zgolj zato, ker so bili tako poučeni.
Albanian[sq]
Disa herë kur mësuesve u kërkohet të ‘vërtetojnë’ teorinë e evolucionit, ata nuk arrijnë ta bëjnë dot këtë. Kuptojnë se e pranojnë teorinë vetëm sepse kështu i kanë mësuar.
Serbian[sr]
Ponekad, kada se od nastavnika očekuje da ’dokažu‘ istinitost evolucije, oni to ne uspevaju i uviđaju da su prihvatili tu teoriju samo zato što su tako poučeni.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, mesuoe ha e kōpuoa ho ‘fana ka bopaki bo tšehetsang’ khopolo ea ho iphetola ha lintho, ea thatafalloa, ’me ea hlokomela hore e mpa e amohetse khopolo eo feela hobane e le seo e se rutiloeng.
Swedish[sv]
Ibland när lärare blir ombedda att ’bevisa’ evolutionen, upptäcker de att de inte kan göra det, och de inser att de godtar den här teorin bara för att det är vad de har fått lära sig.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine walimu wanapoombwa ‘wathibitishe’ fundisho la mageuzi, wao hushindwa kufanya hivyo, nao hutambua kwamba wanaamini fundisho hilo kwa sababu tu wamefundishwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine walimu wanapoombwa ‘wathibitishe’ fundisho la mageuzi, wao hushindwa kufanya hivyo, nao hutambua kwamba wanaamini fundisho hilo kwa sababu tu wamefundishwa hivyo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் பரிணாமத்தை ‘நிரூபிக்கும்படி’ ஆசிரியர்களிடம் கேட்டபோது, அவர்களால் நிரூபிக்க முடியவில்லை; அந்தக் கோட்பாடு அவர்களுக்கு சொல்லிக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது, அதனாலேயே அதை நம்புகிறார்கள் என்று அப்போது புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని రుజువు చేయమని టీచర్లను అడిగినప్పుడు, వారు దాన్ని రుజువుచేయలేమని గ్రహిస్తారు, వారికి దాని గురించి బోధించబడింది కాబట్టే వారు ఆ సిద్ధాంతాన్ని అంగీకరించారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ ขอ ให้ พวก ครู ‘พิสูจน์’ เรื่อง วิวัฒนาการ พวก เขา มัก จะ ทํา ไม่ ได้ แล้ว พวก เขา จึง ตระหนัก ว่า พวก เขา ยอม รับ ทฤษฎี นี้ ก็ เพียง เพราะ ถูก สอน มา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kapag hinilingan ang mga guro na ‘patunayan’ ang ebolusyon, hindi nila ito magawa at napag-iisip-isip nila na tinatanggap nila ang teoriya dahil lamang sa ito ang itinuro sa kanila.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa barutabana ba kopiwa gore ba ‘ntshe bosupi’ jwa gore dilo di iphetogetse fela ka botsone go nna tse dingwe, ga ba kgone go dira jalo mme seo se dira gore ba lemoge gore ba dumela kgopolo eo fela ka go bo ba ile ba rutiwa jalo.
Turkish[tr]
Bazen öğretmenlerden evrimi ‘kanıtlamaları’ istendiğinde, bunu yapamayacaklarını fark ederler ve sırf kendilerine öğretildiğinden dolayı bu teoriyi kabul ettiklerini anlarlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko mathicara ma komberiwa ku ‘kombisa’ vumbhoni bya dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo, ma tsandzeka, kutani ma sungula ku xiya leswaku ma pfumela dyondzo leyi ntsena hileswi ma dyondzisiweke yona.
Ukrainian[uk]
Часто вчителі не можуть обґрунтувати теорії еволюції, бо навіть не намагались перевірити її правдивість.
Vietnamese[vi]
Đôi khi học sinh xin thầy cô chứng minh là có sự tiến hóa, nhưng họ không nêu được bằng chứng, và nhận thấy rằng họ đã chấp nhận thuyết này chỉ vì đã được dạy như thế.
Xhosa[xh]
Maxa wambi xa ootitshala becelwa ukuba beze ‘nobungqina’ bendaleko, badla ngokufumanisa ukuba abakwazi, yaye baphawule ukuba baye bamkela nje loo ngcamango kuba bayifundiswa.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, bí wọ́n bá ní káwọn tíṣà ‘fẹ̀rí ti’ ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n ‘lẹ́yìn,’ wọ́n máa ń rí i pé kì í ṣeé ṣe fáwọn, wọ́n sì ti wá gbà pé ńṣe làwọn wulẹ̀ gba ẹ̀kọ́ náà nítorí pé ohun tí wọ́n fi kọ́ àwọn nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho othisha becelwa ukuba banikeze ‘ubufakazi’ bokuziphendukela kwemvelo, bakuthola kunzima ukwenza kanjalo, bese bebona ukuthi bamukela le mfundiso ngenxa nje yokuthi iyilokho abakufundisiwe.