Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ons moet egter in gedagte hou dat die taak van Jehovah se profete nie uitsluitlik daaruit bestaan het om goddelike voorspellings te uiter nie.
Arabic[ar]
١٢ رغم ذلك، ينبغي ان نتذكر ان دور انبياء يهوه لم يقتصر على التفوّه بتنبؤات إلهية.
Bemba[bem]
12 Lelo tulingile ukwibukisha ukuti umulimo wa bakasesema ba kwa Yehova, tawali fye mulimo wa kusobela ifyo Lesa alebeba.
Cebuano[ceb]
12 Hinuon, kinahanglan natong hinumdoman nga ang papel sa mga manalagna ni Jehova dili lang mao ang pagpahayag ug mga tagna.
Czech[cs]
12 Nesmíme však zapomenout, že úloha Jehovových proroků nespočívala pouze v pronášení Bohem inspirovaných předpovědí.
Danish[da]
12 Vi må dog huske på at Jehovas profeter ikke kun havde til opgave at udtale forudsigelser.
German[de]
12 Man muss allerdings berücksichtigen, dass die Propheten Jehovas nicht nur die Aufgabe hatten, göttliche Vorhersagen zu äußern.
Efik[efi]
12 Edi, ọfọn iti ke utom mme prọfet Jehovah ikokụreke ke ndibem iso ntịn̄ se Abasi aduakde ndinam.
Greek[el]
12 Πρέπει, όμως, να θυμόμαστε ότι ο ρόλος των προφητών του Ιεχωβά δεν περιλάμβανε αποκλειστικά το να αναγγέλλουν τις θεϊκές προρρήσεις.
English[en]
12 We need to bear in mind, though, that the role of Jehovah’s prophets was not exclusively that of uttering divine predictions.
Spanish[es]
12 Sin embargo, hay que tener presente que la función de estos profetas abarcaba más que proclamar lo que Jehová anunciaba para el futuro.
French[fr]
12 N’oublions pas, cependant, que le rôle des prophètes de Jéhovah ne se limitait pas à énoncer les prédictions divines.
Hebrew[he]
12 אך עלינו לזכור שנביאי יהוה לא רק מסרו את תחזיות האל.
Croatian[hr]
12 No trebamo imati na umu da Jehovini proroci nisu samo objavljivali njegova proročanstva.
Hungarian[hu]
12 Nem szabad azonban megfeledkeznünk arról, hogy Jehova prófétáinak nem csupán az volt a feladatuk, hogy Istentől származó jövendöléseket mondjanak el.
Armenian[hy]
12 Պետք է հիշել, սակայն, որ Եհովայի մարգարեների դերը չէր սահմանափակվում միայն Աստծու կանխագուշակությունները հայտնելով։
Indonesian[id]
12 Tetapi, kita perlu ingat bahwa peranan para nabi Yehuwa tidak hanya menyampaikan ramalan ilahi.
Igbo[ig]
12 Otú ọ dị, anyị kwesịrị iburu n’uche na ọrụ ndị amụma Jehova abụghị naanị ikwu ihe Chineke kwuru nke ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
12 Ngem laglagipentayo a saan laeng a panangisawang kadagiti padto a naggapu iti Dios ti akem dagiti mammadto ni Jehova.
Italian[it]
12 Dobbiamo tener presente, però, che il ruolo dei profeti di Geova non era esclusivamente quello di enunciare predizioni divine.
Japanese[ja]
12 とはいえ,エホバの預言者の役割は神の予言を述べることだけではなかった,という点を覚えておく必要があります。
Georgian[ka]
12 უნდა გვახსოვდეს ისიც, რომ იეჰოვას წინასწარმეტყველები მხოლოდ მომავალს არ აცხადებდნენ.
Korean[ko]
12 하지만 여호와의 예언자들에게는 하느님의 예언을 말하는 역할만 있었던 것이 아니라는 사실을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
12 Kasi, tosengeli kobosana te ete mokumba oyo basakoli ya Yehova bazalaki na yango esukaki kaka te na koyebisa makambo oyo ekoya oyo Nzambe azalaki koyebisa bango.
Macedonian[mk]
12 Но, треба да задржиме на ум дека задачата на Јеховините пророци не била само да ги објават неговите пророштва.
Maltese[mt]
12 Iżda tajjeb li niftakru li l- irwol tal- profeti taʼ Ġeħova ma kienx biss li jlissnu tbassir divin.
Norwegian[nb]
12 Vi må imidlertid huske at det å overbringe forutsigelser fra Jehova ikke var den eneste oppgaven hans profeter hadde.
Dutch[nl]
12 We moeten echter in gedachte houden dat de taak van Jehovah’s profeten niet enkel en alleen het uiten van goddelijke voorzeggingen inhield.
Nyanja[ny]
12 Komabe tiyenera kukumbukira kuti aneneri a Yehova Mulungu ankagwira ntchito zambiri osati kungonena ulosi wochokera kwa iye basi.
Portuguese[pt]
12 É preciso lembrar-se, porém, que o papel dos profetas de Jeová não era só declarar predições divinas.
Romanian[ro]
12 N-ar trebui să uităm totuşi că rolul profeţilor lui Iehova n-a fost doar acela de a rosti preziceri divine.
Russian[ru]
12 Однако следует помнить, что роль пророков Иеговы не ограничивалась передачей Божьих предсказаний.
Kinyarwanda[rw]
12 Icyakora, tugomba kuzirikana ko inshingano y’abahanuzi ba Yehova itagarukiraga gusa ku gutangaza ubuhanuzi bw’Imana.
Slovak[sk]
12 Musíme však pamätať na to, že úlohou Jehovových prorokov nebolo len vyslovovať predpovede od Boha.
Slovenian[sl]
12 Toda ne pozabimo, da Jehovovi preroki niso samo objavljali božanskih prerokb.
Shona[sn]
12 Zvisinei, tinofanira kuyeuka kuti basa revaprofita vaJehovha rakanga risiri rokungotaura mashoko aibva kuna Mwari ezvaizoitika.
Albanian[sq]
12 Por, nuk duhet të harrojmë se roli i profetëve të Jehovait nuk ishte vetëm që të thoshin parashikimet hyjnore.
Serbian[sr]
12 Međutim, treba da imamo na umu da uloga Jehovinih proroka nije bila samo u tome da objavljuju njegova proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
12 Ma wi musu hori na prakseri taki den profeiti fu Yehovah no ben musu fruteri sma nomo san Gado ben o du.
Southern Sotho[st]
12 Leha ho le joalo, re lokela ho hopola hore mosebetsi oa baprofeta ba Jehova e ne e se feela ho bolela lintho tseo Molimo a li boletseng esale pele.
Swedish[sv]
12 Men vi måste komma ihåg att profeternas uppgift inte uteslutande bestod i att framföra budskap som innehöll förutsägelser från Jehova.
Swahili[sw]
12 Hata hivyo, twahitaji kukumbuka kwamba kazi ya manabii wa Yehova haikuwa tu kutabiri ujumbe wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
12 Hata hivyo, twahitaji kukumbuka kwamba kazi ya manabii wa Yehova haikuwa tu kutabiri ujumbe wa Mungu.
Telugu[te]
12 అయితే, యెహోవా ప్రవక్తల పని ప్రవచించడం ఒక్కటే కాదు. దేవుడు ప్రజలకు తన చిత్తాన్ని తెలియజేయడానికి కూడా ప్రవక్తలను ఉపయోగించుకునేవాడు.
Tagalog[tl]
12 Gayunman, kailangan nating tandaan na ang papel ng mga propeta ni Jehova ay hindi lamang bumigkas ng mga hula mula sa Diyos.
Tswana[tn]
12 Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go gopola gore tiro ya baporofeti ba ga Jehofa e ne e se go bolela dipolelelopele tsa Modimo fela.
Turkish[tr]
12 Ancak akılda tutulması gereken bir nokta var; Yehova’nın peygamberleri sadece ileriye yönelik Tanrısal bildiriler ileten kişiler değildi.
Tsonga[ts]
12 Kambe, hi fanele hi tsundzuka leswaku vaprofeta va Yehovha a va nga tirhi ntsena ku vula swiendlakalo ka ha ri emahlweni.
Ukrainian[uk]
12 Однак не слід забувати, що пророки не лише передавали Божі передречення.
Xhosa[xh]
12 Kodwa ke simele sikhumbule ukuba, abaprofeti bakaYehova babengapheleli nje ekuchazeni iziganeko zekamva.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́, a ní láti rántí pé sísọ àsọtẹ́lẹ̀ nìkan kọ́ ni iṣẹ́ tí Jèhófà máa ń rán àwọn wòlíì rẹ̀ láyé àtijọ́.
Zulu[zu]
12 Kudingeka sikhumbule-ke nokho ukuthi abaprofethi bakaJehova babengagcini ngokumemezela izibikezelo ezivela phezulu.