Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het gebeur dat hulle begin het om uitermate voorspoedig in die land te word; en hulle het die land Helam genoem.
Bulgarian[bg]
19 И стана така, че те започнаха да преуспяват извънредно в земята, и нарекоха земята Елам.
Bislama[bi]
19 Mo i bin hapen se oli bin stat blong kam antap gud tumas long graon; mo oli bin singaotem graon ia Helam.
Cebuano[ceb]
19 Ug nahinabo nga sila misugod sa pag-uswag sa hilabihan diha sa yuta; ug sila mitawag sa yuta og Helam.
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun pwe ra poputa ne fokkun feiochuno me non ewe fonu; iwe ra eita ngeni ewe fonu Helam.
Czech[cs]
19 A stalo se, že se jim počalo v zemi převelice dařiti; a nazvali tu zemi Helam.
Danish[da]
19 Og det skete, at de begyndte at have overordentlig stor fremgang i landet; og de kaldte landet Helam.
German[de]
19 Und es begab sich: Sie fingen an, in dem Land über die Maßen zu gedeihen, und sie nannten das Land Helam.
English[en]
19 And it came to pass that they began to prosper exceedingly in the land; and they called the land aHelam.
Spanish[es]
19 Y ocurrió que empezaron a prosperar grandemente en la tierra; y la llamaron la tierra de Helam.
Estonian[et]
19 Ja sündis, et neid hakkas maal saatma ülim edu ja nad nimetasid selle maa Heelamiks.
Persian[fa]
۱۹ و چنین گذشت که آنها شروع به بی اندازه کامروا شدن در سرزمین نمودند؛ و آنها سرزمین را حیلام خواندند.
Fanti[fat]
19 Na ɔbaa dɛ wɔhyɛɛ ase yɛɛ prɔmprɔm mbordo wɔ asaase no do; na wɔfrɛɛ asaase no Helam.
Finnish[fi]
19 Ja tapahtui, että he alkoivat menestyä tavattomasti siinä maassa; ja he nimittivät maan Helamiksi.
Fijian[fj]
19 Ka sa yaco mera sautu vakalevu sara ena vanua; era sa vakatoka me yaca ni vanua ko ya ko Ilami.
French[fr]
19 Et il arriva qu’ils commencèrent à prospérer extrêmement dans le pays ; et ils appelèrent le pays Hélam.
Gilbertese[gil]
19 Ao e koro bukina bwa a rikirake kabwaiaia iaon te aba; ao a arana te aba arei bwa Eram.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu oñepyrũ oñakãrapuʼã tuicha hikuái upe tetãme; ha ohenói hikuái upe tetãme Helam.
Hindi[hi]
19 और ऐसा हुआ कि वे उस प्रदेश में अत्याधिक उन्नति करने लगे; और उन्होंने उस प्रदेश का नाम हेलाम रखा ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag natabo ini nga nagsugod sila sa pag-uswag sing tuman sa duta; kag gintawag nila ang duta nga Helam.
Hmong[hmn]
19 Thiab tau muaj tias lawv tau pib huaj vam heev nyob rau hauv thaj av; thiab lawv tau hu thaj av ua Helas.
Croatian[hr]
19 I dogodi se da oni počeše napredovati silno u zemlji; a zemlju nazvaše Helam.
Haitian[ht]
19 Epi, se te konsa, yo te kòmanse pwospere anpil nan peyi a; e yo te rele peyi a Elam.
Hungarian[hu]
19 És lőn, hogy kezdtek rendkívül boldogulni azon a földön; és Hélámnak nevezték el azt a földet.
Armenian[hy]
19 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք սկսեցին չափազանց բարգավաճել երկրում. եւ նրանք երկիրը կոչեցին Էլամ:
Indonesian[id]
19 Dan terjadilah bahwa mereka mulai amat makmur di tanah itu; dan mereka menyebut tanah itu Helam.
Igbo[ig]
19 Ma o wee ruo na ha malitere ime nke-ọma karịa n’ala ahụ; ma ha kpọrọ ala ahụ Hilam.
Iloko[ilo]
19 Ket napasamak a rimmang-ayda a di nangin-ines iti daga; ket ninagananda ti daga iti Helam.
Icelandic[is]
19 Og svo bar við, að þeim tók að vegna afar vel í landinu, og þeir nefndu landið Helam.
Italian[it]
19 E avvenne che cominciarono a prosperare grandemente nel paese; e chiamarono il paese Helam.
Japanese[ja]
19 さて、 彼 かれ ら は その 地 ち で 非 ひ 常 じょう に 栄 さか え、その 地 ち を ヘラム と 名 な 付 づ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kikʼulman naq keʼok chi usaak chi numtajenaq saʼ li chʼochʼ; ut Helam keʼxye re li chʼochʼ.
Khmer[km]
១៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ចម្រើន ឡើង ជា អតិបរមា នៅ លើ ដែនដី ហើយ គេ ហៅ ដែនដី នោះ ថា ហេឡាម។
Korean[ko]
19 이에 이렇게 되었나니 그들이 그 땅에서 심히 번영하기 시작하였으며, 그들은 그 땅을 힐램이라 칭하였더라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun ma inge elos muhtwacwacack in kahsruhpi fahfahlac fin acn ah; ac elos pahngon acn sac Helam.
Lingala[ln]
19 Mpe esalemaki ete babandaki kozwa bomengo mpenza o mboka; mpe babiangaki mboka Helama.
Lao[lo]
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຍິ່ງໃນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ແຜ່ນ ດິນ ນັ້ນວ່າ ເຮ ລາມ.
Lithuanian[lt]
19 Ir buvo taip, kad jie pradėjo nepaprastai klestėti toje žemėje; ir jie pavadino tą žemę Helamu.
Latvian[lv]
19 Un notika, ka viņiem sāka ļoti veikties tajā zemē; un viņi nosauca to zemi par Helamu.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka niroborobo izaitsizy teo amin’ ny taniny izy; ary nantsoiny hoe Helama ny tany.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin men kein raar jino jeraam̧m̧an otem jeraam̧m̧an ilo āneo; im raar ņa etan āneo Hilam.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү улиран тохиох дор тэд уг нутагт үлэмж дэгжиж эхлэв; мөн тэд уг нутгийг Хилам гэж нэрлэв.
Malay[ms]
19 Dan terjadilah bahawa mereka mula menjadi amat makmur di negeri itu; dan mereka memanggil negeri itu Helam.
Norwegian[nb]
19 Og det skjedde at det begynte å gå dem overmåte vel i landet, og de kalte landet Helam.
Nepali[ne]
१९ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले भूमिमा अत्यन्त उन्नति गर्न थाले; अनि उनीहरूले भूमिलाई हेलाम भने।
Dutch[nl]
19 En het geschiedde dat zij buitengewoon voorspoedig begonnen te worden in het land; en zij noemden het land Helam.
Pangasinan[pag]
19 Tan agawa a ginmapo ira ya onaliguas a mapalalo ed saman a dalin; tan saya so tinawag da a dalin na Helam.
Portuguese[pt]
19 E aconteceu que começaram a prosperar muito na terra; e chamaram à terra Helã.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Yalishca jipa paicuna ninanda ali mirai callarirca alpapi; paicuna Helam alpata shutichirca.
Romanian[ro]
19 Şi s-a întâmplat că ei au început să prospere nespus de mult în ţară; şi ei au numit ţara Helam.
Russian[ru]
19 И было так, что они начали преуспевать чрезвычайно в той земле; и назвали они ту землю Хелам.
Slovak[sk]
19 A stalo sa, že sa im začalo v krajine nesmierne dariť; a nazvali ju krajina Helam.
Samoan[sm]
19 Ma sa oo ina amata ona latou manuia tele i le laueleele; ma sa latou faaigoaina le laueleele o Helama.
Shona[sn]
19 Uye zvakaitika kuti vakatanga kubudirira zvikuru mukati menyika; uye vakadaidza nyika iyi kuti Herami.
Serbian[sr]
19 И догоди се да почеше веома напредовати у земљи, и ту земљу назваше Елам.
Swedish[sv]
19 Och det hände sig att de började få stor framgång i landet. Och de kallade landet Helam.
Swahili[sw]
19 Na ikawa kwamba walianza kufanikiwa sana nchini; na wakaiita nchi ile Helamu.
Thai[th]
๑๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาเริ่มรุ่งเรืองอย่างยิ่งในแผ่นดิน; และพวกเขาเรียกแผ่นดินนั้นว่าฮีลัม.
Tagalog[tl]
19 At ito ay nangyari na, na nagsimula silang umunlad nang labis sa lupain; at kanilang tinawag na Helam ang lupain.
Tswana[tn]
19 Mme go ne ga diragala gore ba simolole go tswelela mo go feteletseng mo lefatsheng; mme ba ne ba bitsa lefatshe Helame.
Tongan[to]
19 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fakaʻau ke fuʻu tuʻumālie lahi ʻaupito ʻi he fonuá; pea naʻa nau ui ʻa e fonuá ko Heilami.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i kamap we sindaun bilong ol i stat long kamap gutpela tru long graun ol i bin sindaun ol kolim graun Hilam.
Turkish[tr]
19 Ve öyle oldu ki ülkede son derece refah içinde yaşamaya başladılar; ve ülkeye Helam adını verdiler.
Twi[tw]
19 Na ɛbaa sɛ wɔhyɛɛ aseɛ yɛɛ frɔmfrɔm mmorosoɔ wɔ asaase no so na wɔfrɛɛ asaase no Helam.
Ukrainian[uk]
19 І сталося, що вони почали процвітати надзвичайно на цій землі; і назвали вони цю землю Гелам.
Vietnamese[vi]
19 Và chuyện rằng, họ bắt đầu hết sức thịnh vượng trong xứ, và họ gọi xứ đó là Hê Lam.
Xhosa[xh]
19 Kwaye kwenzekile okokuba baqalisa ukuphumelela ngokugqithisileyo elizweni; kwaye balibiza ilizwe ngokuba yiHelam.
Yapese[yap]
19 Me yibi buch ni arame ra tabab gaed ko monʼog me felʼ rograed u lan fare binaw; mar tunguyed fithingan e re binaw nem ni Helam.
Chinese[zh]
19事情是这样的,他们开始在那地非常昌盛,他们称那地为希兰。
Zulu[zu]
19 Futhi kwenzeka ukuthi baqala ukuphumelela kakhulu ezweni; futhi balibiza lelozwe ngokuthi yiHelamu.