Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Макар учениците да използват различни изрази, те трябва да разпознаят следната истина: Основата на Евангелието е следната: Исус Христос изпълнява волята на Отца, извършвайки Единението.
Cebuano[ceb]
(Bisan og ang mga estudyante mahimong mogamit og lain-laing mga pulong, kinahanglan silang mahibalo sa mosunod nga kamatuoran: Ang sukaranan sa ebanghelyo mao nga si Jesukristo mibuhat sa kabubut-on sa Iyang Amahan sa pagtuman sa Pag-ula.
Czech[cs]
(Ačkoli studenti mohou použít různá slova, měli by vyslovit následující zásadu: Základem evangelia je to, že Ježíš Kristus naplnil vůli svého Otce tím, že vykonal Usmíření.
Danish[da]
(Selv om eleverne måske bruger andre ord, bør de fremkomme med følgende sandhed: Grundlaget for evangeliet er, at Jesus Kristus gjorde sin Faders vilje med at udvirke forsoningen.
German[de]
(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkennen: Die Grundlage des Evangeliums liegt darin, dass Jesus Christus den Willen seines Vaters tat, indem er das Sühnopfer vollbrachte.
Spanish[es]
(Aunque los alumnos utilicen otras palabras, deberían reconocer la siguiente verdad: El fundamento del Evangelio es que Jesucristo cumplió la voluntad de Su Padre al llevar a efecto la Expiación.
Finnish[fi]
(Vaikka oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, heidän tulisi tunnistaa seuraava totuus: Evankeliumin perusta on se, että Jeesus Kristus teki Isänsä tahdon saadessaan aikaan sovituksen.
French[fr]
(Bien que les élèves puissent utiliser des mots différents, ils doivent faire ressortir la vérité suivante : la fondation sur laquelle l’Église est édifiée est que Jésus-Christ a fait la volonté de son Père en accomplissant l’Expiation.
Croatian[hr]
(Iako polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, trebali bi prepoznati sljedeću istinu: Temelj evanđelja je taj da je Isus Krist izvršio volju svojega Oca u ostvarivanju Pomirenja.
Hungarian[hu]
(Bár a tanulók másképp fogalmazhatnak, ki kell jelenteniük a következő igazságot: Az evangélium alapja az, hogy Jézus Krisztus megcselekedte Atyja akaratát az engesztelés véghezvitelével.
Indonesian[id]
(Meskipun para siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda, mereka hendaknya mengidentifikasi kebenaran berikut: Landasan Injil adalah bahwa Yesus Kristus melakukan kehendak Bapa-Nya dalam merampungkan Pendamaian.
Italian[it]
(Sebbene gli studenti possano usare parole diverse, essi dovrebbero individuare il seguente principio: il fondamento del Vangelo è che, portando a termine l’Espiazione, Gesù Cristo fece la volontà di Suo Padre.
Japanese[ja]
生徒は異なることを言うかもしれないが,次の真理が挙がるようにする。「 福音の基は,イエス・キリストが御父の御心に従って 贖 しょく 罪 ざい を成し遂げられたことである。」
Korean[ko]
학생들은 표현을 달리하더라도 다음 진리를 알아내야 한다. 복음의 기초는 예수 그리스도께서 아버지의 뜻에 따라 속죄를 이루셨다는 것이다.
Lithuanian[lt]
(Mokiniai gali atsakyti skirtingai, tačiau jų atsakymuose turėtų atsispindėti ši tiesa: Evangelijos pagrindas yra tai, kad atlikdamas apmokėjimą Jėzus Kristus vykdė savo Tėvo valią.
Latvian[lv]
(Lai gan studentu formulējums varētu atšķirties, viņiem būtu jāpauž šāda patiesība: Evaņģēlija pamatā ir Jēzus Kristus rīcība, izpildot Sava Tēva gribu, īstenojot Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
(Na dia mety hampiasa teny hafa aza ireo mpianatra, dia tokony hahita izao fahamarinana manaraka izao izy ireo: Ny fototra ijoroan’ny filazantsara dia hoe i Jesoa Kristy dia nanao ny sitrapon’ny Rainy tamin’ny fanatanterahana ny Sorompanavotana.
Mongolian[mn]
(Суралцагчид өөр өөр үг хэрэглэж болох ч хариултууд нь дараах үнэнийг тусгах ёстой: Есүс Христ Цагаатгалыг хийснээрээ Эцэгийнхээ хүслийг биелүүлсэн гэдэг нь сайн мэдээний суурь юм.
Norwegian[nb]
(Selv om elevene kan bruke ulike ord, bør de peke på følgende sannhet: Evangeliets grunnvoll er at Jesus Kristus gjorde Faderens vilje for å gjennomføre forsoningen.
Dutch[nl]
(De strekking van de woorden van de cursisten dient de volgende waarheid te omvatten: Het fundament van het evangelie is dat Jezus Christus de wil van zijn Vader deed en de verzoening tot stand bracht.
Polish[pl]
(Mimo że uczniowie mogą użyć różnych słów, powinni odnaleźć następującą prawdę: Podstawą ewangelii jest Zadośćuczynienie, którego dokonał Jezus Chrystus, tym samym wypełniając wolę Swojego Ojca.
Portuguese[pt]
(Embora os alunos possam usar palavras diferentes, eles devem identificar a seguinte verdade: O alicerce do evangelho é que Jesus Cristo fez a vontade do Pai ao levar a efeito a Expiação.
Romanian[ro]
(Deşi cursanţii ar putea folosi alte cuvinte, ei trebuie să identifice următorul adevăr: Temelia Evangheliei lui Isus Hristos este aceea că Isus Hristos a făcut voia Tatălui Său înfăptuind ispăşirea.
Russian[ru]
(Хотя студенты могут использовать разные слова, они должны сформулировать следующую истину: Евангелие основано на том, что Иисус Христос исполнил волю Своего Отца, осуществив Искупление.
Samoan[sm]
(E ui atonu e faaaoga mai e tamaiti ni upu eseese, e tatau ona latou faailoa mai le upumoni lenei: O le faavae o le talalelei, o le faapea o Iesu Keriso na faia le finagalo o Lona Tama i le faataunuuina ai o le Togiola.
Swedish[sv]
(Även om eleverna kanske formulerar sina svar på olika sätt, bör de urskilja följande sanning: Evangeliets grundval är att Jesus Kristus gjorde sin Faders vilja i och med att han åstadkom försoningen.
Swahili[sw]
(Ingawa wanafunzi wanaweza kutumia maneno tofauti, wanapaswa kutambua ukweli ufuatao: Msingi wa injili ni kwamba Yesu Kristo alifanya mapenzi ya Baba yake katika kutimiza upatanisho.
Tagalog[tl]
(Iba-iba man ang gamiting salita ng mga estudyante, dapat matukoy nila ang sumusunod na katotohanan: Ang saligan ng ebanghelyo ay ginawa ni Jesucristo ang kalooban ng Kanyang Ama sa pagsasakatuparan ng Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
(Neongo ʻe fakaʻaongaʻi ʻe he kau akó ha fakalea kehekehe, ʻoku totonu ke nau fakatokangaʻi ʻa e moʻoni ko ʻení: Ko e fakavaʻe ʻo e ongoongoleleí ko hono fai ʻe Sīsū Kalaisi e finangalo ʻo ʻEne Tamaí ʻi hono ikunaʻi e Fakaleleí.
Ukrainian[uk]
(Хоч студенти можуть дати різні відповіді, вони мають визначити таку істину: Основою євангелії є те, що Ісус Христос виконав волю Свого Батька, здійснивши Спокуту.
Vietnamese[vi]
(Mặc dù học sinh có thể sử dụng các từ khác nhau, nhưng họ cần nhận ra lẽ thật sau đây: Nền tảng của phúc âm là Chúa Giê Su Ky Tô đã làm theo ý muốn của Cha Ngài trong việc hoàn thành Sự Chuộc Tội.