Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тази преходна разпоредба е изключение от общите правила, установени в Договора за функционирането на ЕС, тя следва да се тълкува ограничително.
Czech[cs]
Jelikož je toto přechodné ustanovení výjimkou z obecných pravidel Smlouvy o FEU, musí být vykládáno restriktivně.
Danish[da]
Da denne overgangsbestemmelse er en undtagelse til de generelle regler, der er fastlagt i EUF-traktaten, skal den fortolkes restriktivt.
German[de]
Da diese Übergangsbestimmung eine Ausnahme von den allgemeinen Regelungen des AEU-Vertrags sei, sei sie restriktiv auszulegen.
Greek[el]
Αφής στιγμής η συγκεκριμένη μεταβατική διάταξη συνιστά εξαίρεση από τους γενικούς κανόνες που προβλέπονται στη Συνθήκη ΛΕΕ, πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικώς.
English[en]
As that transitional provision is an exception to the general rules laid down in the FEU Treaty, it falls to be interpreted restrictively.
Spanish[es]
Dado que dicha medida transitoria constituye una excepción a las reglas generales establecidas en el Tratado FUE, debe ser interpretada restrictivamente.
Estonian[et]
Kuna see üleminekusäte on erand EL toimimise lepingus sätestatud üldnormidest, tuleb seda tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
Koska tämä siirtymämääräys on poikkeus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen yleisistä säännöistä, sitä on tulkittava suppeasti.
French[fr]
Comme cette disposition transitoire est une exception aux règles générales du traité FUE, il convient de l’interpréter de manière restrictive.
Croatian[hr]
Budući da ta odredba čini iznimku od općih pravila predviđenih UFEU-om, mora se usko tumačiti.
Hungarian[hu]
Mivel ezen átmeneti rendelkezés kivételt képez az EUM‐Szerződésben szereplő általános szabályok alól, megszorítóan kell értelmezni.
Italian[it]
Dato che tale disposizione transitoria costituisce un’eccezione alle norme generali stabilite dal Trattato FUE, essa deve essere interpretata restrittivamente.
Lithuanian[lt]
Ši pereinamojo laikotarpio nuostata yra ESV sutartyje numatytų bendrųjų nuostatų išimtis, todėl ji turi būti aiškinama siaurai.
Latvian[lv]
Tā kā šī pārejas norma ir izņēmums no LESD paredzētajām vispārīgajām normām, tā ir jāinterpretē šauri.
Maltese[mt]
Peress li din id-dispożizzjoni tranżitorja hija eċċezzjoni għar-regoli ġenerali stabbiliti fit-Trattat FUE, hija għandha tiġi interpretata restrittivament.
Dutch[nl]
Aangezien die overgangsbepaling een uitzondering vormt op de algemene regels die zijn neergelegd in het VWEU, moet zij restrictief worden uitgelegd.
Polish[pl]
Ze względu na to, że ten przepis przejściowy stanowi wyjątek od ogólnych zasad określonych w traktacie FUE, powinien on podlegać wykładni ścisłej.
Romanian[ro]
Întrucât această dispoziție tranzitorie este o excepție de la normele generale prevăzute de Tratatul FUE, ea trebuie să fie interpretată în mod restrictiv.
Slovak[sk]
Keďže toto prechodné ustanovenie je výnimkou zo všeobecných pravidiel stanovených v Zmluve FEÚ, treba ho vykladať reštriktívne.
Slovenian[sl]
Ker naj bi bila ta prehodna določba izjema od splošnih pravil, določenih v Pogodbi DEU, naj bi jo bilo treba razlagati restriktivno.
Swedish[sv]
Då denna övergångsbestämmelse är ett undantag från huvudregeln som anges i EUF-fördraget ska den tolkas restriktivt.