Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Казваме "не" на национализирането на европейската политика и "не" на националните референдуми по европейски въпроси, с изключение на тези за присъединяването на дадена държава.
Czech[cs]
Říkáme "ne" nacionalizaci evropské politiky a "ne" národním referendům o evropských záležitostech, s výjimkou přistoupení země.
Danish[da]
Vi siger "nej" til nationalisering af den europæiske politik og "nej" til nationale folkeafstemninger om europæiske spørgsmål, undtagen om ens eget lands tiltræden.
German[de]
Wir sagen Nein zu einer Nationalisierung der Europapolitik, nein zu nationalen Volksabstimmungen in europäischen Angelegenheiten, außer beim Beitritt des eigenen Landes!
Greek[el]
Δηλώνουμε "Όχι" στην εθνικοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής και "Όχι" σε εθνικά δημοψηφίσματα επί ευρωπαϊκών ζητημάτων, εξαιρουμένων όσων αφορούν την προσχώρηση της οικείας χώρας.
English[en]
We say 'no' to the nationalisation of European policy and 'no' to national referendums on European matters, except with regard to the accession of one's own country.
Spanish[es]
Decimos "no" a la nacionalización de la política europea y a los referendos nacionales sobre cuestiones europeas, salvo en lo relativo a la adhesión del propio país.
Estonian[et]
Me ütleme "ei” Euroopa poliitika natsionaliseerimisele ja "ei” riiklikele referendumitele Euroopa küsimustes, välja arvatud seoses asjaomase riigi ühinemisega.
Finnish[fi]
Sanomme "ei" EU:n politiikan kansallistamiselle ja "ei" kansanäänestyksille EU:n asioista lukuun ottamatta oman maan liittymistä EU:hun.
French[fr]
Nous disons "non" à la nationalisation de la politique européenne et "non" aux référendums nationaux sur les questions européennes, à l'exception de celles ayant trait à l'adhésion de son propre pays.
Hungarian[hu]
Nemet mondunk az európai politika nemzetivé tételére, és az egyes országok csatlakozására vonatkozó döntés kivételével nemet mondunk az európai kérdésekben tartott népszavazásokra.
Italian[it]
Diciamo di "no” alla nazionalizzazione della politica europea e ai referendum nazionali sulle questioni europee, eccetto l'adesione del proprio paese.
Lithuanian[lt]
Mes tariame"ne" Europos politikos nacionalizavimui ir "ne" nacionaliniams referendumams dėl Europos, išskyrus atvejus, kai balsuojama dėl savo šalies stojimo.
Latvian[lv]
Mēs sakām "nē” Eiropas politikas nacionalizācijai un "nē” valstu referendumiem par Eiropas jautājumiem, izņemot referendumu par katra paša valsts pievienošanos Eiropas Savienībai.
Dutch[nl]
Wij zijn tegen het nationaliseren van het Europees beleid, tegen nationale referendums over Europese aangelegenheden, behalve als het gaat om de toetreding van het eigen land!
Polish[pl]
Mówimy "nie” nacjonalizacji polityki europejskiej i "nie” krajowym referendom w sprawach europejskich, za wyjątkiem przystąpienia własnego kraju.
Portuguese[pt]
Dizemos "não" à nacionalização da política europeia e "não" a referendos nacionais sobre assuntos europeus excepto no que diz respeito à adesão do nosso próprio país.
Romanian[ro]
Spunem "nu” naţionalizării politicii europene şi "nu” referendumurilor naţionale cu privire la teme europene, cu excepţia aderării propriei ţări.
Slovak[sk]
Hovoríme nie nacionalizácii európskej politiky a nie národným referendám o európskych otázkach, okrem referend týkajúcich sa pristúpenia vlastnej krajiny do EÚ.
Slovenian[sl]
Pravimo "ne" nacionalizaciji evropske politike in "ne" nacionalnim referendumom o evropskih zadevah, razen glede pristopa lastne države.
Swedish[sv]
Vi säger nej till nationalisering av europeisk politik och nej till nationella folkomröstningar om europeiska frågor, utom när det gäller det egna landets anslutning.