Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan reël om sulke persone te besoek en hulle aanmoedig om weer bedrywig te word, moontlik deur op die gedagtes voort te bou wat in die Gedenkmaaltoespraak gedek is.—Rom.
Bemba[bem]
Kuti bateyanya ukutandalila abantu ba musango yo no kubakoselesha ukubukulula ukubombela pamo ne cilonganino, limbi kuti babomfya ifyebo fya mu lyashi lya Cibukisho.—Rom.
Bulgarian[bg]
Те могат да се уговорят с тях, за да ги посетят и насърчат да възобновят дейността си със сбора, като използват за основа мислите, представени в доклада за Възпоменанието. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab fer laranzman pour vizit sa bann inaktif e ankouraz zot pour rekonmans zot aktivite petet par revwar serten pwen ki’n ganny prezante dan diskour Memoryal.—Rom.
German[de]
Sie können mit den Betreffenden ausmachen, sie zu besuchen, und sie ermuntern, wieder tätig zu werden, wobei sie vielleicht auf Gedanken aufbauen können, die in der Gedächtnismahlansprache dargelegt wurden (Röm.
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ ɖoɖo kple amesiawo be yewoava srã wo akpɔ eye woade dzi ƒo na wo be woagadze subɔsubɔdɔa gɔme ake, ɖewohĩ woate ŋu adzro nya siwo wogblɔ le Ŋkuɖodzia ɖuƒe dometɔ aɖewo me kpli wo.—Rom.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να διευθετήσουν να τους επισκεφτούν και να τους παροτρύνουν να επαναδραστηριοποιηθούν, ίσως αναλύοντας περαιτέρω τις σκέψεις που παρουσιάστηκαν στην ομιλία της Ανάμνησης.—Ρωμ.
English[en]
They can arrange to visit such ones and encourage them to resume their activity, perhaps building on the thoughts presented in the Memorial discourse. —Rom.
Spanish[es]
Pueden encargarse de visitarlos y animarlos a reactivarse, tal vez ampliando algunas ideas que se hayan mencionado en el discurso de Conmemoración (Rom.
French[fr]
Ils peuvent prendre des dispositions pour leur rendre visite et les encourager à reprendre leur activité, peut-être en s’appuyant sur les pensées qui auront été présentées dans le discours du Mémorial. — Rom.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ ni amɛto gbɛjianɔ koni amɛyasara mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ koni amɛwo amɛ hewalɛ ni amɛkɛ asafo lɛ abɔi bɔɔ ekoŋŋ, ekolɛ kɛtsɔ wiemɔ ni aha yɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ ni amɛkɛ amɛaasusu he kɛya shɔŋŋ lɛ nɔ.—Rom.
Hindi[hi]
हो सके तो वे स्मारक के भाषण में बताए मुद्दों पर उन्हें और भी कुछ बता सकते हैं ताकि वे कलीसिया के साथ मिलकर दोबारा अपनी सेवा शुरू कर सकें।—रोमि.
Croatian[hr]
Mogli bi se s njima dogovoriti da ih posjete kako bi ih potaknuli da se ponovno aktiviraju, možda tako što će s njima dublje porazgovarati o mislima iznesenim na Spomen-svečanosti (Rim.
Haitian[ht]
Yo ka pran randevou avèk yo pou vizite yo, epi lè y ap fè vizit la, yo ka devlope kèk ide ki nan diskou Memoryal la pou ankouraje yo reprann aktivite yo. — Wom.
Indonesian[id]
Mereka dapat mengatur utk mengunjungi orang-orang spt itu dan menganjurkan mereka agar memulai lagi kegiatan mereka, mungkin dng mengembangkan lebih lanjut beberapa gagasan yg disajikan dlm ceramah Peringatan. —Rm.
Icelandic[is]
Þeir geta heimsótt þá og hvatt til að tengjast söfnuðinum aftur með hliðsjón af því sem kom fram í ræðunni á minningarhátíðinni. — Rómv.
Italian[it]
Possono disporre una visita per incoraggiarli a riprendere la loro attività, forse approfondendo alcuni pensieri presentati nel discorso della Commemorazione. — Rom.
Lingala[ln]
Bakoki komibongisa mpo na kokende kotala basakoli yango mpe kolendisa bango bázongela lisusu milende na bango; bakoki kosalela mpe makambo oyo ekolobelama na lisukulu ya ekaniseli mpo na kolendisa bango. —Lom.
Lozi[loz]
Ba kona ku eza litukiso za ku ba potela ni ku ba susueza ku kalisa hape misebezi ya bona ni puteho mwendi ka ku koñomeka hape lisupo za ngambolo ya Kupuzo.—Maro.
Lithuanian[lt]
Galima susitarti aplankyti tokius asmenis ir paskatinti juos vėl imtis veiklos drauge su susirinkimu, galbūt primenant tai, kas buvo pasakyta Minėjimo kalboje.
Latvian[lv]
Apciemojuma laikā vecākie, izmantojot, piemēram, Atceres vakarā apskatītās domas, var pamudināt viņus atkal iesaistīties draudzes darbībā. (Rom.
Malagasy[mg]
Azony atao koa ny mampiasa ireo hevitra novelabelarina nandritra ilay fankalazana mba hampirisihana azy ireo hanohy indray ny fanompoany. —Rom.
Marshallese[mh]
Remaroñ kõmman karõk ñan lolok rein im rejañ ir ñan bar jino air jerbal ibben congregation eo, bõlen ilo air kalaplok air kamelele kin point ko kar kwaloki ilo katak in Kwojkwoj in Kememej eo. —Rom.
Macedonian[mk]
Можат да договорат да ги посетат и да ги охрабрат повторно да продолжат со нивната активност, можеби надоврзувајќи се на мислите што ќе бидат изнесени во говорот за Меморијалот (Рим.
Malayalam[ml]
സന്ദർശനം നടത്തുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ സ്മാരക പ്രസംഗത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആശയങ്ങളെ ആധാരമാക്കി അവർക്കു സംസാരിക്കാവുന്നതാണ്. —റോമ.
Marathi[mr]
अशा लोकांना भेट देण्याची व्यवस्था करून त्यांना पुन्हा कार्यरत होण्याचे ते उत्तेजन देऊ शकतात; कदाचित स्मारकविधीच्या भाषणात सादर केलेल्या मुद्द्यांवर ते अधिक चर्चा करू शकतात.—रोम.
Burmese[my]
ထိုသူတို့ထံ လည်ပတ်ရန် စီစဉ်ကာ အောက်မေ့ရာပွဲဟောပြောချက်တွင် တင်ဆက်ခဲ့သည့် အယူအဆများအပေါ်အခြေပြု၍ ပြန်လည်လှုပ်ရှားလာရန် အားပေးတည်ဆောက်နိုင်သည်။—ရော.
Norwegian[nb]
De kan treffe avtale om å besøke dem og oppmuntre dem til å bli aktive igjen, kanskje ved å bygge videre på de tankene som kom fram i minnehøytidstalen. — Rom.
Dutch[nl]
Ze kunnen afspreken hen te bezoeken en hen aanmoedigen weer actief te worden, misschien door verder in te gaan op punten uit de Gedachtenislezing. — Rom.
Papiamento[pap]
Nan por hasi areglo pa bishitá e personanan aki i rasonando riba puntonan for di e diskurso di Memorial nan por animá nan pa bolbe bira aktivo.—Rom.
Polish[pl]
Mogą zaplanować odwiedziny u takich osób i na przykład rozwijając myśli z przemówienia pamiątkowego, zachęcić je do wznowienia działalności (Rzym.
Portuguese[pt]
Podem combinar uma visita para encorajá-los a reiniciar suas atividades cristãs, talvez usando alguns pontos que foram abordados no discurso da Comemoração. — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinkuta visitaspam kallpachananku reunionkunaman hamunankupaq, predicaq lloqsinankupaqpas, Conmemoracionpi uyarisqankumanta masta willarispa (Rom.
Rundi[rn]
Barashobora kuringaniza ivyo kugendera mwene abo bantu maze bakabaremesha gusubira kuvyura igikorwa cabo, kumbure bakubakira ku vyiyumviro vyashikirijwe mu nsiguro y’Icibutso.—Rom.
Romanian[ro]
Ei îi pot vizita şi încuraja să-şi reînceapă activitatea, discutând mai detaliat cu ei chiar unele idei din cuvântarea de Comemorare. — Rom.
Russian[ru]
Они могут договориться с ними о том, чтобы посетить их, и поощрить их возобновить теократическую деятельность. При этом они могут использовать мысли, которые прозвучали в речи на Вечере воспоминания (Рим.
Sango[sg]
Ala lingbi peut-être ti sala lisoro na ala na ndo atënë so a fa na yâ diskur ti Mémorial ni. —aRom.
Shona[sn]
Vangaronga kushanyira vakadai vovakurudzira kuti vatangezve basa, zvichida vachivakira pane zvanga zviri muhurukuro yeChirangaridzo.—VaR.
Albanian[sq]
Ata mund t’u bëjnë një vizitë këtyre të krishterëve dhe t’i inkurajojnë që të rifillojnë veprimtaritë e tyre të krishtere, ndoshta duke u thelluar më tej në disa pika që u përmendën në fjalimin e Përkujtimit. —Rom.
Serbian[sr]
Oni mogu napraviti pripreme da ih posete i da ih ohrabre da ponovo budu aktivni, možda tako što će razraditi neke misli koje su iznete u govoru za Memorijal (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman kan seti sani fu fisiti den sma disi na oso èn fu gi den a deki-ati fu bigin preiki baka, èn kande den owruman kan taki nanga den fu sani di kon na fesi na ini a publikitaki fu a Memrefesa.—Rom.
Southern Sotho[st]
Ba ka lokisetsa ho etela ba joalo ’me ba ba khothalletse ho qalisa tšebeletso ea bona, mohlomong ba hatise lintlha tsa puo ea Sehopotso.—Bar.
Swedish[sv]
Äldstebröderna kan ordna med att de får besök och kan uppmuntra dem att bli verksamma igen, kanske med hjälp av tankarna i åminnelsetalet. (Rom.
Swahili[sw]
Wanaweza kupanga kuwatembelea na kuwatia moyo warudie utendaji wao wakitumia mambo yaliyozungumziwa katika hotuba ya Ukumbusho.—Rom.
Tamil[ta]
அத்தகையவர்களைப் போய் சந்திக்க மூப்பர்கள் ஏற்பாடு செய்யலாம்; நினைவு ஆசரிப்பு பேச்சில் கொடுக்கப்பட்ட சில குறிப்புகளை அவர்களுடன் கலந்தாலோசிப்பதன் மூலம், சபைக் காரியங்களில் மீண்டும் ஈடுபடுவதற்கு அவர்களை உற்சாகப்படுத்தலாம். —ரோ.
Telugu[te]
పెద్దలు అలాంటి వారిని సందర్శించడానికి, బహుశా జ్ఞాపకార్థ ప్రసంగంలో ప్రస్తావించబడ్డ అంశాలను వివరిస్తూ వారిని సంఘంతో తమ కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభించమని ప్రోత్సహించడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకోవచ్చు. —రోమా.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba rulaganya go etela ba ba ntseng jalo le go ba kgothaletsa gore ba simolole go kopanela gape le phuthego, gongwe ba tlotla go ya pele ka dintlha dingwe tsa puo ya Segopotso.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kucita bubambe bwakubaswaya bali boobo akubakulwaizya kubukulusya milimo yabo, ambweni kwiinda mukupandulula twaambo tumwi twakaambwa mumakani aa Ciibalusyo.—Rom.
Turkish[tr]
İhtiyarlar böylelerini ziyaret etmek için düzenleme yapıp belki Anma Yemeği konuşmasında sunulan düşüncelerden bazıları üzerinde durarak, onları cemaatle birlikte hizmete tekrar başlamaya teşvik edebilirler.—Rom.
Tsonga[ts]
Va fanele va endla malunghiselelo yo endzela vanhu vo tano ni ku va khutaza leswaku va tlhela va tihlanganisa ni vandlha, kumbexana va va pfuna hi ku tirhisa tinhla leti boxiweke eXitsundzuxweni.—Rhom.
Twi[tw]
Wobetumi ayɛ nhyehyɛe akɔsra saafo no na wɔahyɛ wɔn nkuran sɛ wɔnsan mfi ase ne asafo no mmɔ, na ebia wɔakyerɛkyerɛ nsɛm a wɔkae wɔ Nkaedi ho ɔkasa mu no mu akyerɛ wɔn.—Rom.