Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስም የባለቤቱን እውነተኛ ባሕርይና ማንነት የሚወክል እንጂ ለመለያነት ብቻ የሚያገለግል አልነበረም።”
Arabic[ar]
فالاسم ليس مجرد لقب، ولكنه يدل على الشخصية الحقيقية لذاك الذي ينتمي اليه.»
Bulgarian[bg]
Името не е просто етикет, а е изразител на действителната личност на онзи, на когото принадлежи.“
Cebuano[ceb]
Ang ngalan dili kay dagnay lamang, kondili dakog kahulogan sa tinuod nga personalidad kaniya nga ginganlan niana.”
Czech[cs]
Jméno není pouhým označením, ale je nositelem významu pravé osobnosti toho, komu náleží.“
Danish[da]
Navnet er ikke bare en betegnelse, men siger noget om den pågældendes personlighed.“
German[de]
780): „Der N[ame] ist . . . nach der Anschauung des AT u[nd] NT im urspr[ünglichen] Sinn nicht äußeres Erkennungszeichen, sondern Wesensbezeichnung.“
Greek[el]
Το όνομα δεν είναι μια απλή επιγραφή, αλλά πολύ σημαντικό για την πραγματική προσωπικότητα εκείνου στον οποίο ανήκει».
English[en]
The name is no mere label, but is significant of the real personality of him to whom it belongs.”
Spanish[es]
Lo que no tenía n[ombre] no existía. [...] El n[ombre] de un hombre era la expresión de su personalidad”.
Estonian[et]
See pole pelgalt üks tähis, vaid räägib paljugi nimekandja tõelisest isiksusest.”
Finnish[fi]
Nimi ei ole pelkkä leima, vaan se ilmaisee paljon kantajansa todellisesta persoonallisuudesta.” – The Illustrated Bible Dictionary, 1. osa s. 572.
Faroese[fo]
Navnið er ikki bert eitt heiti, men sigur nakað um persónmenskuna hjá viðkomandi.“
French[fr]
Il y a une relation directe entre le nom et la personne, ou la chose nommée; le nom participe en quelque sorte à son essence, qu’il a pour but de révéler. Il exprime la personnalité.”
Croatian[hr]
Ime nije samo etiketa, nego značaj stvarne osobnosti onoga kome pripada”.
Hungarian[hu]
A név nem egyszerűen csak elnevezés, hanem jelzi a név viselőjének igazi egyéniségét.”
Indonesian[id]
Nama bukan sekadar sebutan, tetapi mempunyai arti penting mengenai kepribadian yang sebenarnya dari orang yang memilikinya.”
Iloko[ilo]
Ti nagan ket saan nga etiketa laeng, no di ket nasken iti pudpudno a personalidad iti daydiay makinkukua iti dayta.”
Italian[it]
Il nome non è una semplice etichetta, ma rappresenta la vera personalità di colui al quale appartiene”. — The Illustrated Bible Dictionary, volume I, pagina 572.
Korean[ko]
“구약에 나오는 ‘이름’이란 단어의 연구는 그것이 ‘히브리’어에서 대단히 중요한 의미가 있음을 밝혀 준다. 이름은 결코 단순한 호칭이 아니라, 그 이름의 소유자가 실존하는 인물임을 뜻한다.”
Lingala[ln]
Nkombo epesamaki mpamba te, kasi ezalaki na boyokani na bomoto ya ye oyo amemi yango.”
Lozi[loz]
Libizo ha ki sizibelo fela, kono li fa butokwa bwa muinelo wa mutu kasibili y’o ali muña lona.”
Lithuanian[lt]
Vardas nėra vien tik pavadinimas, jis apibūdina asmenybę, kuri juo pavadinta.“
Latvian[lv]
Personvārds nav tikai etiķete, bet ir zīmīgs tai reālajai personai, kurai tas pieder.”
Malagasy[mg]
Tsy soratra apetaka fotsiny ilay anarana, fa mampiavaka ny tena maha-izy an’ilay olona mitondra azy”.
Macedonian[mk]
Името не е само обична етикета туку е значајно за вистинската личност на оној што го носи“.
Burmese[my]
အမည်တစ်ခုသည် ဘွဲ့တံဆိပ်မျှသာမဟုတ်၊ နာမည်ပိုင်ရှင်၏ ဥပဓိရုပ်အစစ်ကို ထင်ရှားစေပါသည်။”
Norwegian[nb]
Et navn er ikke bare en merkelapp, men betydningen av det har tilknytning til personligheten til den som bærer det.»
Dutch[nl]
De naam is niet louter een etiket, maar is karakteristiek voor de persoonlijkheid van de drager van de naam.”
Northern Sotho[nso]
Leina ga se fela leo le hlaolago, eupja le bolela seo e lego selo sa kgonthe ka motho yoo e lego mong wa lona.”
Nyanja[ny]
Dzina siliri chizindikiro chabe, koma limatanthauza umunthu weniweni wa iye kwa amene laperekedwa.”
Ossetic[os]
Ном ӕнӕуи бадзурынӕн нӕу, фӕлӕ ӕвдисы, уыцы ном кӕуыл ис, уый ӕцӕгӕй чи у ӕмӕ цавӕр удыхъӕды хицау у» («The Illustrated Bible Dictionary», 1 том, 572 фарс).
Portuguese[pt]
O nome não é simples rótulo, mas é significativo da personalidade real daquele a quem pertence.”
Romanian[ro]
Numele nu este doar o simplă denumire, ci este semnificaţia adevăratei personalităţi a celui ce-l poartă.“
Russian[ru]
Имя — не просто ярлык, но оно выражает характерные особенности того, кому принадлежит».
Kinyarwanda[rw]
Izina ntabwo ari nk’icyapa, ahubwo rifitanye isano itaziguye na nyiraryo rigira uruhare muri kamere ye, rikaba rifite intego yo kuyihishura.”
Slovak[sk]
Meno nie je iba nálepkou. Je označením skutočnej osobnosti toho, komu patrí.“
Slovenian[sl]
Ime ni bilo samo označba, ampak je pokazovalo pravi značaj tistega, kateremu je pripadalo.“
Shona[sn]
Zitaro harizati richingovawo zvaro chiratidziro, asi rinoreva hunhu chaihwoihwo hwake iye uyo ari mwene waro.”
Serbian[sr]
Ime nije samo etiketa, nego značaj stvarne ličnosti onoga kome pripada“.
Swedish[sv]
Namnet är inte bara en benämning, utan det är betecknande för den verkliga personligheten hos den det tillhör.”
Swahili[sw]
Jina si kibandiko tu cha kutambulisha kitu, bali linatoa maana ya utu halisi wa mwenye jina.”
Tamil[ta]
அந்தப் பெயர் வெறும் பெயர் குறிப்புச்சீட்டு அல்ல, அதற்குரியவருடைய உண்மையான பண்பியல்பைக் குறிப்பிடத்தக்கதாய் இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Ang pangalan ay hindi basta pangalan, kundi tumutukoy sa tunay na pagkatao ng may pangalan.”
Tswana[tn]
Leina ga se la tlhaolo fela, mme ke letshwao la botho jwa mmatota jwa motho yo o le teetsweng.”
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê auraa papu i rotopu i te i‘oa e te taata, aore ra te ohipa i topahia i te i‘oa; mai te huru ra e te apiti maira te i‘oa i to ’na huru tupuraa ta ’na e faaite. E faaite oia i te huru o te taata.”
Ukrainian[uk]
Ім’я не є тільки якимсь ярликом, але воно відображує характерні риси тієї особи”.
Vietnamese[vi]
Tên không chỉ là danh xưng mà còn nói lên cá tính thật của người mang tên đó”.
Xhosa[xh]
Igama aliyonto nje efanisa ubani, kodwa lichaza ubuntu bokwenene balowo elilelakhe.”
Yoruba[yo]
Orukọ kii ṣe akọle kan lasan, ṣugbọn ó niiṣe pẹlu akopọ-animọ-iwa ẹni naa tí orukọ naa iṣe tirẹ̀ niti gidi.”