Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat God ons eerste ouers alles gegee het wat hulle nodig gehad het om ’n gelukkige en veilige lewe te hê.
Amharic[am]
አምላክ፣ ለመጀመሪያ ወላጆቻችን ደስተኛና ከስጋት ነፃ ሆነው ለመኖር የሚያስፈልጋቸውን ሁሉ ሰጥቷቸው እንደነበረ መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان الله اعطى ابوينا الاوّلين، آدم وحواء، كل ما كانا يحتاجان اليه ليتمتعا بحياة سعيدة وآمنة.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukutila Lesa apeele abafyashi besu aba kubalilapo fyonse ifyo balekabila pa kuti babe ne nsansa no kulaikala umutende.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че Бог дал на нашите прародители всичко, от което се нуждаели, за да се радват на щастлив живот в безопасност.
Bislama[bi]
Baebol i talem se God i givim evri samting we faswan papa mo mama blong yumi tufala i nidim blong harem gud long wan laef we i hapi mo i sef.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-asoy kanato nga ang atong unang mga ginikanan gihatagan sa Diyos sa tanan nilang gikinahanglan aron ang ilang kinabuhi mahimong malipayon ug luwas sa peligro.
Czech[cs]
Bible nám říká, že Bůh dal našim prvním rodičům všechno, co potřebovali ke šťastnému a spokojenému životu.
Danish[da]
Bibelen fortæller os at Gud gav vores første forældre alt hvad der skulle til, for at de kunne få et lykkeligt og trygt liv.
German[de]
Gemäß dem Bericht der Bibel gab Gott den ersten beiden Menschen alles, was sie für ein glückliches und sicheres Leben benötigten.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι ο Θεός έδωσε στους πρώτους μας γονείς όλα όσα χρειάζονταν για να απολαμβάνουν ευτυχισμένη και ασφαλή ζωή.
English[en]
The Bible tells us that God gave our original parents all they needed to enjoy a happy and safe life.
Spanish[es]
La Biblia narra que Dios dio a nuestros primeros padres todo lo necesario para disfrutar de una vida segura y feliz.
Estonian[et]
Piiblis on öeldud, et Jumal andis esimesele inimpaarile kõik vajaliku, et elada õnnelikult ja turvaliselt.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Jumala antoi ensimmäiselle ihmisparille kaiken tarvittavan, jotta he voisivat elää onnellisina ja turvassa.
French[fr]
La Bible relate que Dieu a donné à nos premiers parents tout ce dont ils avaient besoin pour vivre heureux et en sécurité.
Hebrew[he]
מהמקרא אנו למדים שאלוהים העניק להורינו הראשונים את כל הדרוש להם כדי לחיות חיים מאושרים ובטוחים.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia nga ginhatag sang Dios sa aton una nga mga ginikanan nga sanday Adan kag Eva ang tanan nga kinahanglanon nila agod mangin malipayon sila kag luwas sa katalagman.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja nekünk, hogy Isten mindent megadott ősszüleinknek, amire szükségük volt, hogy boldog és biztonságos életnek örvendjenek.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa Allah memberikan kepada orang tua kita yang pertama semua hal yang mereka butuhkan untuk menikmati kehidupan yang bahagia dan aman.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia nga impaay ti Dios ti amin a kasapulan dagiti immuna a nagannak kadatayo tapno makapagbiagda a naragsak ken natalged.
Italian[it]
La Bibbia dice che Dio diede ai nostri primogenitori tutto ciò di cui avevano bisogno per vivere felici e al sicuro.
Japanese[ja]
聖書によれば,神はわたしたちの最初の先祖に,安全で幸福な生活のために必要なものをすべてお与えになりました。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს, რომ ღმერთმა პირველ ადამიანებს ყველაფერი მისცა, რაც მათი ბედნიერი და უსაფრთხო ცხოვრებისთვის იყო საჭირო.
Korean[ko]
성서는 우리의 첫 조상이 행복하고 안전하게 살아가는 데 필요한 모든 것을 하느님께서 마련해 주셨다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kaip pasakojama Biblijoje, Dievas mūsų pirmiesiems tėvams davė visa, ko reikia, kad šie džiaugtųsi laimingu gyvenimu ir jaustųsi saugūs žemėje.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nomen’Andriamanitra izay rehetra nilainy ny ray aman-drenintsika voalohany, mba hahasambatra azy sy hiarovana azy amin’ny loza.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека Бог им дал на нашите прародители сѐ што им требало за да бидат среќни и безбедни.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടവും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിനാവശ്യമായ സകലതും ദൈവം നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾക്കു നൽകിയിരുന്നെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘများကို ပျော်ရွှင်၍ ဘေးကင်းလုံခြုံသောဘဝဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ၎င်းတို့လိုအပ်ရာမှန်သမျှကို ပေးခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at Gud gav våre første foreldre alt det de trengte for at de skulle leve et lykkelig og trygt liv.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ons dat God onze eerste ouders alles gaf wat ze nodig hadden voor een gelukkig en veilig leven.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore Modimo o be a neile batswadi ba rena ba pele dilo ka moka tšeo ba bego ba di nyaka gore ba be le bophelo bjo bo thabišago le bjo bo šireletšegilego.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti Mulungu anapatsa makolo athu oyambirira zinthu zonse zofunikira kuti akhale ndi moyo wosangalala ndiponso wotetezeka.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że Bóg dał naszym prarodzicom wszystko, czego potrzebowali, by żyć bezpiecznie i szczęśliwie.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que Deus proveu tudo o que nossos primeiros pais precisavam para ter uma vida feliz e segura.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că Dumnezeu le-a oferit primilor noştri părinţi tot ceea ce aveau nevoie pentru a trăi fericiţi şi în siguranţă.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Бог, создав первых двух людей, дал им все необходимое для счастливой и спокойной жизни.
Sinhala[si]
දෙවි පළමු මිනිස් යුවළ වූ ආදම් සහ ඒවට සුරක්ෂිත මෙන්ම සන්තෝෂවත් ජීවිතයක් සඳහා අවශ්ය සියල්ලම සැපයුවා.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti Mwari akapa vabereki vedu vokutanga zvose zvavaida kuti vafare uye vararame vasingatyi.
Albanian[sq]
Bibla na tregon se Perëndia u dha prindërve tanë të parë gjithçka që u nevojitej për të pasur një jetë të lumtur e të sigurt.
Serbian[sr]
Iz Biblije saznajemo da je Bog našim praroditeljima dao sve što im je bilo potrebno da bi imali srećan i bezbedan život.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore Molimo o ne a file batsoali ba rōna ba pele sohle seo ba neng ba se hloka e le hore ba phele ba thabile ’me ba sireletsehile.
Swedish[sv]
Bibeln berättar för oss att Gud gav de första människorna allt de behövde för att få ett lyckligt och tryggt liv.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba Mungu aliwapa wazazi wetu wa kwanza kila kitu walichohitaji ili waishi kwa furaha na usalama.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba Mungu aliwapa wazazi wetu wa kwanza kila kitu walichohitaji ili waishi kwa furaha na usalama.
Tamil[ta]
நம்முடைய முதல் பெற்றோருக்கு கடவுள் சந்தோஷமான, பாதுகாப்பான வாழ்க்கையைக் கொடுத்தாரென பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า พระเจ้า ประทาน ทุก สิ่ง ที่ จําเป็น ให้ แก่ บิดา มารดา แรก เดิม ของ เรา เพื่อ จะ มี ชีวิต ที่ มี ความ สุข และ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na ibinigay ng Diyos sa ating unang mga magulang ang lahat ng kailangan nila upang maging maligaya at ligtas sa panganib ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore Modimo o ile a naya batsadi ba rona ba ntlha sengwe le sengwe se ba neng ba se tlhoka go nna le botshelo jo bo itumetseng le jo bo babalesegileng.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu na‘e foaki ‘e he ‘Otuá ki he ‘uluaki ongo mātu‘á ‘a e me‘a kotoa na‘á na fiema‘ú ke na ma‘u ai ‘a e mo‘ui fiefia mo malu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın ilk ana babamıza mutlu ve güvenli bir yaşam için ihtiyaçları olan her şeyi verdiğini anlatır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku Xikwembu xi nyike vatswari va hina vo sungula hinkwaswo leswi lavekaka leswaku va ta kota ku tiphina hi vutomi.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що Бог дав нашим першим прабатькам усе необхідне для щасливого і безпечного життя.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba uThixo wanika abazali bethu bokuqala zonke izinto eziyimfuneko ukuze banandiphe ubomi baze bahlale benqabisekile.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,上帝提供我们始祖所需的一切,让他们享受幸福而又安全的生活。 此外,只要他们和他们的子孙遵从上帝的命令“繁衍增多,遍满地面”,不断增长的人类大家庭可以仰望上帝绵绵不绝的关爱。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi uNkulunkulu wanika abazali bethu bokuqala konke ababekudinga ukuze baphile ngenjabulo nangokuphepha.