Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En elke stam het ‘n hoof of ‘n leier aangestel oor hulle; en so het hulle stamme geword en leiers van stamme.
Bulgarian[bg]
3 И всяко племе си избра главатар или водач, и тъй се образуваха племена и водачи на племена.
Bislama[bi]
3 Mo evri traeb i bin jusum wan jif o wan lida ova long olgeta; mo olsem ia nao oli bin kam ol traeb mo ol lida blong ol traeb.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang matag tribo nagtudlo og usa ka labaw o usa ka pangulo ibabaw kanila; ug sa ingon sila nahimo nga mga tribo ug mga pangulo sa mga tribo.
Chuukese[chk]
3 Iwe ew me ew einang a finata emon mi nap are emon sou emmwen wor; iwe iei ra winiti einang me sou emmwenin einang.
Czech[cs]
3 A každý kmen si nad sebou určil náčelníka neboli vůdce; a tak vznikly kmeny a vůdci kmenů.
Danish[da]
3 Og hver stamme udpegede en høvding, eller en leder, over sig; og således blev de til stammer og ledere af stammer.
German[de]
3 Und jeder Stamm bestimmte für sich einen Häuptling oder einen Führer; und so wurden sie Stämme und Führer von Stämmen.
English[en]
3 And every tribe did appoint a chief or a leader over them; and thus they became tribes and leaders of tribes.
Spanish[es]
3 Y cada tribu nombró a un jefe o caudillo para que la gobernase; y así se convirtieron en tribus y jefes de tribus.
Estonian[et]
3 Ja iga suguharu määras endale pealiku või juhi, ja nõnda said neist suguharud ja suguharude juhid.
Persian[fa]
۳ و هر طایفه یک فرمانده یا یک رهبر برای خودشان تعیین کرد؛ و بدین گونه آنها طایفه ها و رهبران طایفه ها شدند.
Fanti[fat]
3 Na ebusuakuw biara yii ɔhen anaa panyin bi ma ɔhwɛɛ hɔn do; na dɛm na ɔmaa wɔbɛyɛɛ mbusuakuw nye mbusuakuw do mpanyimfo.
Finnish[fi]
3 Ja jokainen heimo nimitti itselleen päällikön tai johtajan; ja näin heistä tuli heimoja ja heimojen johtajia.
Fijian[fj]
3 Era sa lesia na yavusa yadua e dua me nodra turaga se nodra iliuliu; a ra sa tu kina na veiyavusa kei na iliuliu ni veiyavusa.
French[fr]
3 Et chaque tribu se désigna un chef ou dirigeant ; et ainsi, ils devinrent tribus et dirigeants de tribus.
Gilbertese[gil]
3 Ao baronga ni kabane a rinea te mataniwi ke te tia kairiri i aoia; ao ngaia are a riki bwa baronga ao taan kairiri n taian baronga.
Guarani[gn]
3 Ha opavave trívu ohenói peteĩ mburuvicha térã tendota hiʼarikuéra; ha upéicha oiko chuguikuéra trívu ha trivugua tendota.
Hindi[hi]
3 और प्रत्येक जाति ने अपने लिए एक मुखिया या एक मार्गदर्शक नियुक्त किया; और इस प्रकार जातियां और जातियों पर मार्गदर्शक बनाए गए ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ang tagsa ka tribo nagpili sang isa ka puno ukon isa ka tagpanguna nila; kag tungod sini sila nangin mga tribo kag mga tagpanguna sang mga tribo.
Hmong[hmn]
3 Thiab txhua pab pawg tau tsa ib tug yawg hlob los sis ib tug thawj rau saum lawv; thiab li no lawv tau rais los mus ua pab pawg thiab tej thawj coj ntawm tej pab pawg.
Croatian[hr]
3 I svako pleme postavi poglavicu ili vođu nad sobom; i tako oni postadoše plemena i vođe plemenske.
Haitian[ht]
3 Epi, chak tribi te lonmen yon chèf oubyen yon dirijan alatèt li; se konsa yo te vin tounen tribi ak chèf tribi.
Hungarian[hu]
3 És minden törzs kinevezett maga élére egy főnököt vagy vezetőt, és így lettek törzsek és törzsek vezetői.
Armenian[hy]
3 Եվ ամեն տոհմ նշանակեց մի ղեկավար կամ առաջնորդ իր վրա. եւ այսպես, նրանք դարձան տոհմեր եւ տոհմերի առաջնորդներ:
Indonesian[id]
3 Dan setiap suku menetapkan kepala atau pemimpin atas diri mereka; dan demikianlah mereka menjadi suku-suku dan pemimpin suku.
Igbo[ig]
3 Ma agbụrụ ọbụla họpụtara onye-isi ma-ọbụ onye-ndụ nye onwe ha, ma otu a ha ghọrọ agbụrụ nile na ndị ndu nke agbụrụ nile.
Iloko[ilo]
3 Ket nangipatugaw ti tunggal tribu iti pangulo wenno dadauloda; ket kasta ti panagbalinda a tribu ken dadaulo dagiti tribu.
Icelandic[is]
3 Og hver ættbálkur tilnefndi sér foringja eða leiðtoga, og þannig urðu til ættbálkar og leiðtogar yfir ættbálkum.
Italian[it]
3 E ogni tribù nominò un capo o un dirigente su di loro; e così divennero tribù e capitribù.
Japanese[ja]
3 そして 各 かく 部 ぶ 族 ぞく は、 彼 かれ ら を 治 おさ める 族 ぞく 長 ちょう や 指 し 導 どう 者 しゃ を 任 にん 命 めい した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 部 ぶ 族 ぞく の 者 もの と なり、 部 ぶ 族 ぞく の 指 し 導 どう 者 しゃ と なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut li junjunq chi teep kixxaqabʼ jun xbʼeenil malaj aj jolominel rehebʼ; ut chi joʼkan keʼok choqʼ teep ut aj jolominel teep.
Khmer[km]
៣ហើយ ពូជ អំបូរ នីមួយៗ បាន តែងតាំង មេ ឬ អ្នក ដឹកនាំ ម្នាក់ លើ ពួក គេ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ពូជ អំបូរ ទាំង ឡាយ និង ពួក អ្នក ដឹកនាំ ពូជ អំបូរ ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
3 또 부족마다 각기 그들 위에 두령 혹은 지도자를 지명하였으니, 이러므로 그들이 부족이 되었고 또 부족의 지도자가 되었더라.
Kosraean[kos]
3 Ac u nuhkwewa tuh srihsrngiyac sie mwet fuhlwact kuh sie mwet kol faclos; ac ohinge elos eklac u ac mwet kol luhn u.
Lingala[ln]
3 Mpe libota na libota liponoki mokonzi moko to mokambi moko likolo lya bango; mpe boye bakomaki mabota mpe bakambi ba mabota.
Lao[lo]
3 ແລະ ແຕ່ລະ ເຜົ່າ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຫົວຫນ້າ ຫລື ຜູ້ ດູ ແລ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງກັບ ເປັນ ເຜົ່າ ຕ່າງໆ ແລະ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ເຜົ່າດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
3 Ir kiekviena gentis pasiskyrė sau vadovą arba vadą; ir taip jie tapo gentimis ir genčių vadais.
Latvian[lv]
3 Un katra cilts iecēla sev virsaiti jeb vadoni; un tā viņi izveidoja ciltis un cilšu vadoņus.
Malagasy[mg]
3 Ary ny foko tsirairay dia nanendry ny filoha na ny mpitondra teo aminy; ary dia toy izany no nahatonga azy ho foko sy mpitondra foko.
Marshallese[mh]
3 Im aolep bwij eaar jitōn̄ juon irooj ak juon ritōl ioer; im āindein raar erom bwij ko im ritōl ro an bwij ko.
Mongolian[mn]
3Мөн овог болгон толгойлогч буюу удирдагчаа өөрсдийн дээр тохоосон болой; мөн тийн тэд овгууд мөн овгуудын удирдагчид болцгоов.
Malay[ms]
3 Dan setiap suku melantik seorang ketua atau pemimpin ke atas diri mereka; dan demikianlah mereka menjadi suku-suku dan para pemimpin suku.
Norwegian[nb]
3 Og hver stamme utnevnte en som skulle være deres høvding eller leder, og derfor ble de stammer med ledere for stammer.
Nepali[ne]
३ अनि प्रत्येक कूलले उनीहरूमाथि मुखिया अथवा अगुवा नियुक्त गरे; यसरी उनीहरू कूलहरू र कूलहरूका अगुवाहरू बने।
Dutch[nl]
3 En iedere stam stelde een hoofd of leider voor zich aan; en aldus werden zij stammen en leiders van stammen.
Pangasinan[pag]
3 Tan say balang sakey a tribo so anuro na sakey a pañgulo a manoley ed sikara; tan dia ed onia nanmaliw ira a tribo tan pañgulo na saray tribo.
Portuguese[pt]
3 E cada tribo nomeou um chefe ou comandante; e assim se converteram em tribos e chefes de tribos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Tucui tribu shuj yali mandajta ajllarca, nacashpa paicunapaj shuj pushajta; shina tribucunaman tigrarca, tribucunapaj pushajcunapash.
Romanian[ro]
3 Şi fiecare trib a numit un şef sau un conducător peste ei; şi astfel au devenit triburi şi conducători de triburi.
Russian[ru]
3 И каждое племя назначило над собой главу, или предводителя; и таким образом они стали племенами и предводителями племён.
Slovak[sk]
3 A každý kmeň si nad sebou určil náčelníka alebo vodcu; a tak vznikli kmene a vodcovia kmeňov.
Samoan[sm]
3 Ma sa tofi e ituaiga taitasi se alii po o se taitai i luga o i latou; ma sa faapea ona avea o i latou ma ituaiga ma taitai o ituaiga.
Shona[sn]
3 Uye rwose rudzi rwakaisa ishe kana mutungamiri pamusoro pavo; uye saka vakave marudzi nevatungamiri vemarudzi.
Serbian[sr]
3 И свако племе постави себи поглавицу или предводника. И тако они посташе племена и предводници племена.
Swedish[sv]
3 Och varje stam utsåg en hövding eller en ledare över sig, och på så sätt uppstod stammar och stamhövdingar.
Swahili[sw]
3 Na kila kabila lilichagua chifu au kiongozi juu yao; na hivyo wakapata kuwa makabila na viongozi wa makabila.
Thai[th]
๓ และทุกเผ่ากําหนดหัวหน้าหรือผู้นําขึ้นเหนือพวกเขา; และดังนั้นพวกเขากลับเป็นเผ่าต่าง ๆ และผู้นําเผ่า.
Tagalog[tl]
3 At ang bawat lipi ay naghirang ng isang puno o isang pinuno sa kanila; at sa gayon sila naging mga lipi at mga pinuno ng mga lipi.
Tswana[tn]
3 Mme morafe mongwe le mongwe o ne wa tlhoma kgosi kgotsa moeteledipele godimo ga bone; mme jalo ba ne ba nna merafe le baeteledipele ba merafe.
Tongan[to]
3 Pea naʻe fili ʻe he faʻahinga kakai taki taha ʻa e ʻeiki pe taki ke puleʻi ʻa kinautolu; pea ko ia naʻa nau hoko ko e ngaahi faʻahinga kakai, mo e kau taki ʻo e ngaahi faʻahinga kakai.
Tok Pisin[tpi]
3 Na wanwan hauslain ol i bin makim het man o lida bilong ol yet, na ol i bin kirapim hauslain na ol lida bilong hauslain olsem.
Turkish[tr]
3 Ve her aşiret kendine bir şef ya da başkan seçti; ve böylece aşiretler ve aşiret başkanları çıktı.
Twi[tw]
3 Na abusuakuo biara yii odikro anaa ɔpanin wɔ abusuakuo biara mu wɔ wɔn so; na sei na ɛmaa wɔbɛyɛɛ abusuakuo ne abusuakuo mpaninfoɔ.
Ukrainian[uk]
3 І кожне племʼя призначило собі ватажка, або вождя; і так вони стали племенами і вождями племен.
Vietnamese[vi]
3 Và mỗi chi tộc chỉ định một người chỉ huy hay một người lãnh đạo cho mình, và như vậy là họ đã trở thành những chi tộc và những người lãnh đạo chi tộc.
Xhosa[xh]
3 Kwaye zonke izizwe zaye zonyula inkosi okanye inkokeli phezu kwazo; baza njalo baba nezizwe neenkokeli zezizwe.
Chinese[zh]
3每个部落都选派一位族长或首领;于是就产生了各部落和部落首领。
Zulu[zu]
3 Futhi zonke izizwana zabeka inkosi noma umholi wazo; futhi ngalendlela baba yizizwana kanye nabaholi bezizwana.