Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Weber führt den Schußfaden abwechselnd über und unter die Kettfäden.
Greek[el]
Ο υφαντής εργάζεται το σταυρόνημα εναλλάξ επάνω και κάτω από τα στημόνια.
English[en]
The weaver works the cross thread alternately over and under the warp threads.
Spanish[es]
El tejedor hace que el hilo transversal pase por arriba de un hilo de la urdimbre y por debajo del siguiente, y así sucesivamente.
French[fr]
Le tisserand fait passer le fil de trame alternativement au-dessus et au-dessous des fils de chaîne.
Italian[it]
Il tessitore fa passare alternativamente il filo di trama sopra e sotto i fili di ordito.
Japanese[ja]
織り手は横糸をたて糸の上,下と交互に走らせます。
Norwegian[nb]
Veveren fører innslagstråden vekselvis over og under renningstrådene.
Dutch[nl]
De wever schiet daarna de inslagdraden boven en onder de scheringdraden door.
Portuguese[pt]
O tecelão passa o fio da trama alternadamente por cima e por baixo dos fios da urdidura.
Swedish[sv]
Vävaren för inslagstråden omväxlande över och under varptrådarna.