Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier om kennis van God te verkry, is om te kyk na die dinge wat hy gemaak het
Amharic[am]
ስለ አምላክ እውቀት መቅሰም የምትችልበት አንደኛው መንገድ የፈጠራቸውን ነገሮች መመልከት ነው
Arabic[ar]
احدى الطرائق لاستقاء المعرفة عن الله هي التأمل في خليقته
Aymara[ay]
Luratanakap wali amuyump uñjasaw Diosar sum uñtʼsna
Baoulé[bci]
Like kun mɔ e kwla yo naan y’a si Ɲanmiɛn’n, yɛle kɛ e fa e ɲin e sie i ninnge ng’ɔ yili be’n be su.
Bemba[bem]
Inshila imo iya kusambililamo pali Lesa kumona ifintu apanga
Bulgarian[bg]
Един начин да придобием познание за Бога е да наблюдаваме онова, което е създал
Bislama[bi]
Wan rod blong kasem stret save blong God hemia blong lukluk ol samting we hem i wokem raonabaot long yumi
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্বন্ধে জ্ঞান অর্জন করার একটা উপায় হল তাঁর সৃষ্ট বিষয়গুলো দেখা
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi aron makabaton ug kahibalo bahin sa Diyos mao ang pagpaniid sa mga butang nga iyang gilalang
Chuukese[chk]
Kopwe alapalo om sile ussun Kot ren om nennengeni förian kewe
Seselwa Creole French[crs]
En fason pour konn Bondye i kan nou obzerv bann keksoz ki i’n kree
Czech[cs]
O Bohu se můžeme leccos dozvědět z věcí, které stvořil
Danish[da]
En måde man kan lære Gud at kende på, er ved at betragte de ting han har frembragt
German[de]
Wie kann man Gott genauer kennenlernen? Unter anderem durch die Dinge, die er gemacht hat.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi nàto ana Mawu ŋuti sidzedze nasu asiwò la dometɔ ɖekae nye ŋkuléle ɖe nu siwo wòwɔ ŋu
Efik[efi]
Usụn̄ kiet ndifiọk Abasi edi ndise mme n̄kpọ oro enye okobotde
Greek[el]
Ένας τρόπος προκειμένου να αποκτήσετε γνώση για τον Θεό είναι να ατενίσετε τα πράγματα που έχει φτιάξει
English[en]
One way to gain knowledge of God is to look at the things he has made
Spanish[es]
Una forma de conocer a Dios es observando todo lo que ha creado
Estonian[et]
Üks viis, kuidas Jumalat tundma õppida, on vaadata tema loomistööd
Finnish[fi]
Yksi tapa hankkia tietoa Jumalasta on katsoa sitä, minkä hän on tehnyt.
French[fr]
L’une des façons d’acquérir la connaissance de Dieu consiste à observer ce qu’il a créé.
Gilbertese[gil]
Te anga teuana ibukini karekean te atatai ae eti ibukin te Atua boni man taraakin baika e a tia ni karaoi
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની રચના જોઈને તેમના વિષે શીખી શકો
Hebrew[he]
אחת הדרכים לרכוש ידע על אלוהים היא להתבונן במעשה ידיו
Hindi[hi]
परमेश्वर के बारे में ज्ञान लेने का एक तरीका है, उसकी बनायी चीज़ों पर गौर करना
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi agod makakuha sing ihibalo sa Dios amo ang pagtuon sa mga butang nga iya ginhimo
Croatian[hr]
Boga možete upoznati, između ostalog, tako da promotrite njegova djela
Haitian[ht]
Youn nan fason nou kapab vin gen konesans sou Bondye se lè nou obsève bagay li kreye yo.
Hungarian[hu]
Többek között úgy szerezhetünk ismeretet Istenről, ha szemügyre vesszük az általa teremtett dolgokat
Armenian[hy]
Աստծուն կարող ենք ճանաչել՝ նրա ձեռքի գործը զննելով
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մասին գիտութիւն ստանալու կերպերէն մէկն է՝ իր շինած բաները դիտել
Indonesian[id]
Satu cara untuk mendapatkan pengetahuan tentang Allah adalah dengan melihat karya ciptaan-Nya
Igbo[ig]
Otu ụzọ anyị ga-esi amata onye Chineke bụ bụ ikiri ihe ndị o kere
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an tapno magun-odam ti pannakaammo maipapan iti Dios ket ti panangusigmo kadagiti banag a pinarsuana
Italian[it]
Un modo per conoscere Dio è guardare le cose che ha fatto
Japanese[ja]
神についての知識を得る一つの方法は,神のお造りになった物に目を向けること
Georgian[ka]
ღვთის გაცნობის ერთ-ერთი საშუალება მის შემოქმედებაზე დაკვირვებაა
Kongo[kg]
Mutindu mosi ya kubaka nzayilu ya Nzambi kele ya kutala bima yina yandi mesalaka
Kalaallisut[kl]
Guutimik ilisarisimannilertoqarsinnaavoq ilaatigut pinngortitaanik qimerluuinikkut
Khmer[km]
វិធី មួយ ដើម្បី ក្រេប យក ចំណេះ អំពី ព្រះ គឺ ដោយ មើល អ្វី ៗ ដែល លោក បាន បង្កើត
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಒಂದು ವಿಧವು ಆತನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ
Korean[ko]
하느님에 관한 지식을 얻는 한 가지 방법은 그분이 만드신 것들을 관찰하는 것입니다
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe zokudiva Karunga kuna kara mokutara koyininke eyi ga sita
Lingala[ln]
Lolenge moko ya koyeba Nzambe ezali ya kotala biloko oyo akelá
Lithuanian[lt]
Vienas būdas įgyti žinių apie Dievą — stebėti jo kūrinius
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo wa kuyuka Leza i kutala bintu byalongele
Lunda[lun]
Njila yimu yakwilukilamu walala hadi Nzambi yekala yakushinshika hayuma yaleñayi
Luo[luo]
Achiel kuom yo mwanyalo ng’eyogo Nyasaye en kuom ng’iyo gik mosechweyo
Lushai[lus]
Pathian hriatna neih theih dân kawng khat chu a thilsiamte en hi a ni
Latvian[lv]
Viens veids, kā iepazīt Dievu, ir vērot viņa radīto
Morisyen[mfe]
Enn fason pou gagne connaissance lor Bondié c’est kan nou observe bann kitsoz ki Li’nn faire
Malagasy[mg]
Hahalala an’Andriamanitra ianao, raha mandinika tsara ny zavatra nataony
Macedonian[mk]
Еден начин да го запознаеш Бог е да го набљудуваш она што го создал
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng Wẽnnaam sõma, d tõe n gesa a sẽn naan bũmb ninsã
Marathi[mr]
देवाविषयी ज्ञान मिळवण्याचा एक मार्ग म्हणजे त्याने निर्मिलेल्या गोष्टींचे निरीक्षण करणे
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သောအသိပညာကို ဆည်းပူးနိုင်သည့်နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ ကိုယ်တော်ဖန်ဆင်းထားရာများကို လေ့လာကြည့်ရှုခြင်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Én måte du kan få kunnskap om Gud på, er å se på de ting han har skapt
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई चिन्ने एउटा तरिका भनेको उहाँले बनाएका कुराहरू हेरेर हो
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe gwokumona ontseyo kombinga yaKalunga ogwo okutala kiinima mbyoka a shita
Niuean[niu]
Taha puhala ke moua e iloilo ke he Atua ko e onoono ke he tau mena ne eke e ia
Dutch[nl]
Eén manier waarop u kennis van God kunt verwerven, is door te kijken naar wat hij gemaakt heeft
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ya go hwetša tsebo ka Modimo ke ka go lebelela dilo tšeo a di dirilego
Nyanja[ny]
Njira imodzi imene tingam’dziwire bwino Mulungu ndiyo kuona zimene iye analenga
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo imue yokukala nenoñgonoko konthele ya Huku, okutala ovipuka alinga
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ
Papiamento[pap]
Un manera pa haña konosementu di Dios ta di opservá e kosnan ku el a krea
Polish[pl]
Jednym ze sposobów nabywania wiedzy o Bogu jest przyglądanie się Jego dziełom
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl en esehla duwen Koht iei en kilang soahng kan me e ketin kapikada
Portuguese[pt]
Uma forma de obter conhecimento de Deus é observar as coisas que ele fez
Quechua[qu]
Llapan kamanqanchömi Diosta más reqintsik
Rundi[rn]
Uburyo bumwe bwo kwironsa ubumenyi bwerekeye Imana ni mu kwihweza ivyo yaremye
Ruund[rnd]
Njil yimwing ya kwakin ronganyin ra Nzamb yidi kutal yom yatangay
Romanian[ro]
O modalitate prin care putem învăţa mai multe despre Dumnezeu este aceea de a observa creaţia sa
Russian[ru]
Одна из возможностей приобрести знания о Боге — размышлять над тем, что он создал
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo bwo kugira ubumenyi ku byerekeye Imana, ni ukwitegereza ibyo yaremye
Sango[sg]
Mbeni lege ti hinga Nzapa nzoni ayeke ti bâ aye so lo sara
Sinhala[si]
දෙවිගේ නිර්මාණයන් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් දෙවි ගැන දැනුම ලබාගත හැකියි
Slovak[sk]
Jedným spôsobom, ako môžete získať poznanie o Bohu, je všímať si to, čo vytvoril
Slovenian[sl]
Spoznanje o Bogu si lahko med drugim pridobite tako, da pogledate stvari, ki jih je naredil.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e tatou te iloa ai le Atua, o le mātauina lea o mea na ia faia
Shona[sn]
Imwe nzira yokuziva nayo Mwari ndeyokutarisa zvinhu zvaakasika
Albanian[sq]
Një mënyrë për të marrë njohuri për Perëndinë është duke parë gjërat që ka krijuar
Serbian[sr]
Jedan način da upoznamo Boga jeste da posmatramo ono što je stvorio
Sranan Tongo[srn]
Wán fasi fa yu kan kon sabi Gado, na fu luku den sani di a meki
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea ho fumana tsebo ea Molimo ke ka ho ithuta linthong tseo a li entseng
Swedish[sv]
Ett sätt att lära känna Gud är att iaktta det han har skapat.
Swahili[sw]
Njia moja ya kumjua Mungu ni kutazama vitu alivyoviumba
Congo Swahili[swc]
Njia moja ya kumjua Mungu ni kutazama vitu alivyoviumba
Tamil[ta]
கடவுளை அறிந்துகொள்வதற்கான ஒரு வழி, அவர் படைத்திருப்பவற்றைக் கவனிப்பதாகும்
Telugu[te]
దేవుడు చేసినవాటిని పరిశీలించడం ద్వారా ఆయన గురించి తెలుసుకోవచ్చు
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ จะ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า คือ สังเกต สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣምላኽ ክንፈልጥ እንኽእለሉ ሓደ መገዲ፡ ነቲ ዝገበሮ ነገራት ብምርኣይ እዩ
Tagalog[tl]
Ang isang paraan upang magkaroon ng kaalaman tungkol sa Diyos ay ang pagmasdan ang mga bagay na ginawa niya
Tswana[tn]
Tsela nngwe e o ka itseng Modimo ka yone ke ka go leba dilo tse a di dirileng
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ke ma‘u ai ‘a e ‘ilo ki he ‘Otuá ko e sio ki he ngaahi me‘a kuó ne ngaohí
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long God, lukim ol samting em i bin wokim
Turkish[tr]
Tanrı’yı tanımanın bir yolu yarattığı şeyleri incelemektir
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi u nga kumaka vutivi hi Xikwembu i ku langutisa swilo leswi xi swi tumbuluxeke
Tuvalu[tvl]
E tasi te auala e maua ei a te poto tonu e uiga ki te Atua ko te onoono atu ki ana mea ne faite
Tahitian[ty]
Te hoê ravea e noaa ’i te ite i te Atua, o te hi‘oraa ïa i te mau mea ta ’na i hamani
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼuyelan xuʼ xkojtikintik li Diose jaʼ mi la jkʼeltik li kʼusitik spasojane
Ukrainian[uk]
Знання про Бога можна здобувати, спостерігаючи за його творінням
Urdu[ur]
خدا کے بارے میں علم حاصل کرنے کا ایک طریقہ اُس کی بنائی ہوئی چیزوں پر غور کرنا ہے
Vietnamese[vi]
Một cách để hiểu về Đức Chúa Trời là xem xét những gì Ngài tạo ra
Wolaytta[wal]
Xoossaabaa erana danddayiyo issi ogee i medhidobaa beˈiyoogaa
Wallisian[wls]
Ke kotou maʼu ia te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼe feala hakotou mamata ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu
Xhosa[xh]
Enye indlela yokuzuza ulwazi ngoThixo kukondela izinto azidalileyo
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ ni nge yog e tamilangan’ u murung’agen Got e ngad guyed e pi n’en ni ke sunmiy
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun téèyàn lè ṣe láti ní ìmọ̀ nípa Ọlọ́run ni pé kó fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tí Ọlọ́run dá
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob u beetmaj Dios way Luʼumoʼ jeʼel u yáantkoʼon k-kʼaj óolteʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ti modo para gunibiaʼluʼ Dios nga gúʼyaluʼ guiráʼ ni bizaʼbe
Chinese[zh]
认识上帝的一个方法是观察他所造的万物
Zande[zne]
Gene sa dagba agu akuraha tipa boro gbia inohe tipa Mbori nga ka ngana agu ahe ko amangihe
Zulu[zu]
Enye indlela yokuzuza ulwazi ngoNkulunkulu iwukubuka izinto azidalile