Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ابياثار يعيش في «مدينة الكهنة» نوب الواقعة على مسافة قصيرة من اورشليم عندما امر الملك شاول دواغ الادومي بقتل رئيس الكهنة — ابي ابياثار — وكهنة آخرين (مجموعهم ٨٥ كاهنا)، بتهمة تأييد داود.
Cebuano[ceb]
Si Abiatar nagpuyo sa Nob, “nga siyudad sa mga saserdote,” duol sa Jerusalem, sa dihang si Doeg nga Edomhanon gisugo ni Haring Saul sa pagpatay sa amahan ni Abiatar, ang hataas nga saserdote, ug sa ubang mga saserdote (85 tanan), tungod kay sila gituohang nagpaluyo kang David.
Czech[cs]
Abjatar žil v Nobu, ‚kněžském městě‘, nedaleko od Jeruzaléma v době, kdy král Saul poslal Edomitu Doega, aby zabil Abjatarova otce, velekněze, a ostatní kněze (celkem osmdesát pět mužů), a to proto, že údajně podporovali Davida.
Danish[da]
Ebjatar boede i præstebyen Nob, ikke langt fra Jerusalem, da kong Saul gav edomitten Doeg ordre til at dræbe hans fader, ypperstepræsten, og byens øvrige præster, i alt 85 mand, på grund af deres formodede støtte til David.
German[de]
Abjathar wohnte in Nob, der „Stadt der Priester“, nicht weit von Jerusalem entfernt, als sein Vater, der Hohepriester, und andere Priester (insgesamt 85) von Doeg, dem Edomiter, im Auftrag König Sauls getötet wurden, weil sie angeblich David unterstützt hatten.
Greek[el]
Ο Αβιάθαρ ζούσε στη Νωβ, «την πόλη των ιερέων», η οποία βρισκόταν κοντά στην Ιερουσαλήμ, όταν ο Βασιλιάς Σαούλ έβαλε τον Δωήκ τον Εδωμίτη να φονεύσει τον πατέρα του Αβιάθαρ, που ήταν ο αρχιερέας, και άλλους ιερείς (85 συνολικά), λόγω της υποτιθέμενης υποστήριξης που πρόσφεραν στον Δαβίδ.
English[en]
Abiathar was living in Nob, “the city of the priests,” a short distance from Jerusalem, when King Saul had Doeg the Edomite slaughter Abiathar’s father, the high priest, and other priests (85 in all), because of their supposed support of David.
Spanish[es]
Abiatar vivía en Nob, “la ciudad de los sacerdotes”, a poca distancia de Jerusalén, cuando el rey Saúl hizo que Doeg el edomita matara a filo de espada al sumo sacerdote, padre de Abiatar, y a otros sacerdotes (ochenta y cinco en total), por su supuesto apoyo a David.
Finnish[fi]
Abjatar asui lähellä Jerusalemia sijainneessa Nobissa, ”pappien kaupungissa”, kun edomilainen Doeg surmasi kuningas Saulin käskystä Abjatarin isän, ylimmäisen papin, ja muut papit (kaikkiaan 85), koska heidän ajateltiin tukevan Daavidia.
French[fr]
Abiathar vivait à Nob, “ la ville des prêtres ”, non loin de Jérusalem, quand le roi Saül chargea Doég l’Édomite de tuer son père, qui était grand prêtre, ainsi que d’autres prêtres (85 en tout), tous accusés de soutenir David.
Hungarian[hu]
Abjátár Nóbban élt, ’a papok városában’, nem messze Jeruzsálemtől, amikor Saul király az edomita Doéggal megölette Abjátár apját, a főpapot, valamint a többi papot (összesen 85-öt), amiért feltételezések szerint támogatták Dávidot.
Indonesian[id]
Abiatar tinggal di Nob, ”kota para imam”, tidak jauh dari Yerusalem, sewaktu Raja Saul memerintahkan Doeg, orang Edom, untuk membantai ayah Abiatar, sang imam besar, dan imam-imam lainnya (semuanya 85 orang), karena mereka diduga mendukung Daud.
Iloko[ilo]
Agnanaed idi ni Abiatar idiay Nob, ti “siudad ti papadi,” pangasidegen manipud Jerusalem, idi a ni Ari Saul imbilinna ken Doeg nga Edomita a papatayenna ti ama ni Abiatar, ti nangato a padi, ken ti dadduma pay a papadi (85 amin), gapu ta naipagarup a supsuportaranda ni David.
Italian[it]
Abiatar viveva a Nob, “la città dei sacerdoti”, poco distante da Gerusalemme, quando Saul fece trucidare da Doeg l’edomita il sommo sacerdote, padre di Abiatar, e altri sacerdoti (85 in tutto), perché supponeva sostenessero Davide.
Japanese[ja]
サウル王がアビヤタルの父である大祭司と他の祭司たち(全部で85人)を,ダビデを支持したと考えてエドム人ドエグに打ち殺させた時,アビヤタルはエルサレムの近くの「祭司たちの都市」ノブに住んでいました。
Georgian[ka]
აბიათარი ცხოვრობდა იერუსალიმთან ახლოს ნობში, „მღვდლების ქალაქში“, როცა მეფე საულმა ედომელ დოეგს მოაკვლევინა აბიათარის მამა, მღვდელმთავარი ახიმელექი, და სხვა მღვდლები (სულ 85 კაცი), რადგან ეგონა, რომ დავითს უჭერდნენ მხარს.
Korean[ko]
아비아달은 예루살렘에서 가까운 “제사장들의 도시” 놉에 살고 있었는데, 사울 왕이 에돔 사람 도엑을 시켜서, 다윗을 지원했다는 혐의로 대제사장인 아비아달의 아버지와 다른 제사장들(총 85명)을 살육하였다.
Norwegian[nb]
Abjatar bodde i Nob, «prestenes by», ikke langt fra Jerusalem, da kong Saul fikk edomitten Doeg til å drepe Abjatars far, øverstepresten, og andre prester (85 i alt) fordi de ble mistenkt for å støtte David.
Dutch[nl]
Abjathar woonde in Nob, „de stad van de priesters”, vlak bij Jeruzalem, toen koning Saul Abjathars vader, de hogepriester, samen met andere priesters (in totaal 85), vanwege hun vermeende steun aan David door de Edomiet Doëg liet afslachten.
Polish[pl]
Abiatar mieszkał w Nob, „mieście kapłanów”, niedaleko Jerozolimy, gdy król Saul kazał Doegowi Edomicie zabić jego ojca, będącego arcykapłanem, oraz innych kapłanów (w sumie 85) z powodu udzielania wsparcia Dawidowi.
Portuguese[pt]
Abiatar morava em Nobe, “a cidade dos sacerdotes”, a uma curta distância de Jerusalém, quando o Rei Saul mandou que Doegue, o edomita, matasse o pai de Abiatar, o sumo sacerdote, e outros sacerdotes (85 ao todo), por causa do seu suposto apoio a Davi.
Russian[ru]
Авиафар жил в Номве, «городе священников», расположенном недалеко от Иерусалима, когда царь Саул приказал эдомитянину Доику убить отца Авиафара, первосвященника, а также других священников (всего 85 человек). Саул думал, что они помогали Давиду.
Albanian[sq]
Abiatari jetonte në Nob, në ‘qytetin e priftërinjve’, jo larg nga Jerusalemi, kur mbreti Saul ngarkoi Doeg edomitin të vriste të atin e Abiatarit, kryepriftin, si dhe priftërinj të tjerë (gjithsej 85), ngaqë dyshonte se përkrahnin Davidin.
Swedish[sv]
Ebjatar bodde i Nob, ”prästernas stad”, inte långt från Jerusalem, när kung Saul gav edomén Doeg order att döda Ebjatars far, översteprästen, och andra präster (sammanlagt 85 män), eftersom de antogs ha stött David.
Tagalog[tl]
Nakatira si Abiatar sa Nob, na “lunsod ng mga saserdote,” di-kalayuan sa Jerusalem, nang ipapatay ni Haring Saul kay Doeg na Edomita ang ama ni Abiatar, na mataas na saserdote, at ang iba pang mga saserdote (85 sa kabuuan), dahil sa diumano’y pagsuporta nila kay David.
Chinese[zh]
扫罗王派以东人多益将亚比亚他的父亲(大祭司亚希米勒)和别的祭司(共85人)全都杀掉,因为他认为这些人支持大卫。