Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V prosinci roku 2007 Unie souhlasila s tím, že budoucí strategie rozšíření bude založena na upevňování závazků, nestranné a důsledné podmíněnosti a zlepšené komunikaci.
Danish[da]
I december 2007 blev vi i Unionen enige om, at den fremtidige udvidelsesstrategi skulle være baseret på en konsolidering af forpligtelser, på ligelige og stringente betingelser og på forbedret kommunikation.
German[de]
Im Dezember 2006 hat die Union beschlossen, dass die künftige Erweiterungsstrategie auf den Grundsätzen Konsolidierung der Verpflichtungen, Einhaltung strenger und fairer Bedingungen sowie bessere Kommunikation mit den Bürgern beruhen wird.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2007 η Ένωση συμφώνησε ότι η μελλοντική στρατηγική διεύρυνσης θα βασίζεται στην παγίωση δεσμεύσεων, στην εφαρμογή ισότιμων και αυστηρών προϋποθέσεων, και στη βελτιωμένη επικοινωνία.
English[en]
In December 2007, the Union agreed that future enlargement strategy would be based on consolidation of commitments, on equitable and rigorous conditionality, and on improved communication.
Spanish[es]
En diciembre de 2007, la Unión acordó que la estrategia de ampliación futura se basaría en la consolidación de los compromisos, el respeto de condiciones estrictas y equitativas y una mejor comunicación.
Estonian[et]
2007. aasta detsembris nõustus liit, et edasine laienemisstrateegia põhineb kohustuste täitmise kindlustamisel, tingimuste ausal ja täpse täitmisel, ning paremal teabevahetusel.
Finnish[fi]
Vuoden 2007 joulukuussa unioni päätti, että tuleva laajentumisstrategia perustuisi sitoumusten vakauttamiseen, tiukkoihin ja tasapuolisiin ehtoihin ja parempaan kommunikaatioon kansalaisten kanssa.
French[fr]
En décembre 2007, l'Union est convenue que la future stratégie d'élargissement reposerait sur la consolidation des engagements, sur une conditionnalité équitable et rigoureuse et sur une meilleure communication.
Hungarian[hu]
2007 decemberében az EU megegyezett arról, hogy a jövőbeli bővítési stratégia a kötelezettségvállalások megszilárdításán, az egységes és szigorú feltételeken és a jobb kommunikáción alapul majd.
Italian[it]
Nel dicembre 2007, l'Unione ha concordato che la futura politica di ampliamento si basi sul consolidamento degli impegni, sulla condizionalità equa e rigorosa e sul miglioramento della comunicazione.
Lithuanian[lt]
2007 m. gruodžio mėn. Sąjunga sutiko, kad ateities plėtros strategija būtų grindžiama įsipareigojimų įtvirtinimu, sąžiningų ir griežtų sąlygų taikymu ir geresniais ryšiais su visuomene.
Latvian[lv]
ES dalībvalstis 2007. gada decembrī vienojās, ka turpmākā paplašināšanās stratēģija pamatosies uz tādiem principiem kā saistību konsolidācija, taisnīgu un precīzu nosacījumu izvirzīšana un labāka saziņa ar sabiedrību.
Dutch[nl]
In december 2007 heeft de Unie bepaald dat de toekomstige uitbreidingsstrategie gebaseerd zou zijn op de consolidatie van verplichtingen, eerlijke en strikte conditionaliteit en betere communicatie.
Polish[pl]
Unia uzgodniła, że przyszła strategia rozszerzenia opierać się będzie na konsolidacji zobowiązań, uczciwym stawianiu warunków i ścisłym ich przestrzeganiu oraz lepszej komunikacji z obywatelami.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2007, a União acordou em que a futura estratégia de alargamento assentaria na consolidação dos compromissos, numa condicionalidade equitativa e rigorosa, e numa melhor comunicação.
Slovak[sk]
V decembri roku 2007 Únia súhlasila s tým, že budúca stratégia rozšírenia bude založená na upevňovaní záväzkov, nestrannej a dôslednej podmienenosti a zlepšenej komunikácii.
Slovenian[sl]
Decembra leta 2007 se je Unija strinjala, da bo prihodnja strategija širitve temeljila na okrepitvi zavez, pravičnosti in nepopustljivosti pri izvajanju pogojev ter izboljšani komunikaciji.
Swedish[sv]
I december 2007 samtyckte unionen till att en framtida utvidgningsstrategi skulle bygga på konsolidering av åtaganden, rättvis och strikt uppfyllande av villkoren och förbättrad kommunikation.