Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes oplyse, om den, såfremt USA ikke afskaffer FSC'erne inden for den fastsatte frist (inden den 30. september 2000), har til hensigt at iværksætte sanktioner af samme art som dem, De Forenede Stater indførte i forbindelse med den europæisk-amerikanske strid om hormonbehandlet oksekød, dvs. at gribe til handelsrepressalier.
German[de]
Kann die Kommission Angaben darüber machen, ob sie, falls die USA die FSC nicht in der ihnen auferlegten Frist (bis spätestens 30. September 2000) abschaffen sollten, beabsichtigt, Sanktionen derselben Art zu verhängen, wie sie von den USA im Rahmen des euro-amerikanischen Streits über hormonbehandeltes Rindfleisch in die Wege geleitet wurden, d.h. Vergeltungsmaßnahmen im Handel zu ergreifen?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή, σε περίπτωση που οι ΗΠΑ δεν καταργήσουν τις FSC εντός της ταχθείσης προθεσμίας (προ της 30ής Σεπτεμβρίου 2000), εάν είναι διατεθειμένη να εφαρμόσει κυρώσεις όπως αυτές που εφήρμοσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο της ευρω-αμερικανικής αντιδικίας για το βοδινό με ορμόνες, τουτέστιν να επιβάλει εμπορικά αντίποινα;
English[en]
Can the Commission say whether, if the USA does not abolish FSCs within the prescribed time limit (before 30 September 2000), it proposes to implement sanctions of the same kind as those adopted by the USA in connection with the Euro-American dispute over hormone-treated beef, in other words to impose tit-for-tat trade restrictions?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si, en caso de que los Estados Unidos no supriman las FSC en los plazos impuestos (antes del 30 de septiembre 2000), piensa aplicar sanciones del mismo tipo que las adoptadas por los Estados Unidos en el marco del contencioso europeo-estadounidense sobre la carne hormonada de bovino, es decir, llegar hasta las represalias comerciales?
Finnish[fi]
Voiko komissio kertoa, aikooko se ryhtyä samantyyppisiin rangaistustoimenpiteisiin kuin mihin Yhdysvallat ryhtyi hormonilihaa koskeneessa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä riidassa, siis kauppapoliittisiin vastatoimiin, ellei Yhdysvallat suostu lakkauttamaan FSC-järjestelmää sille annetussa määräajassa (ennen 30. syyskuuta 2000)?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer si, au cas où les États-Unis ne supprimeraient pas les FSC dans les délais qui leur sont impartis (avant le 30 septembre 2000), elle entend mettre en oeuvre des sanctions du même type que celles qui ont été adoptées par les États-Unis dans le cadre du contentieux euro-américain sur le boeuf aux hormones, c'est-à-dire en venir aux représailles commerciales?
Italian[it]
La Commissione può far conoscere le sue intenzioni, nel caso gli USA non sopprimano gli FSC nei termini imposti (prima del 30 settembre 2000), con riguardo alla possibilità di applicare sanzioni del medesimo tipo di quelle applicate dagli Stati Uniti nel quadro del contenzioso euro americano sul manzo agli ormoni, vale a dire arrivare a rappresaglie commerciali?
Dutch[nl]
Kan de Commissie zeggen of zij voornemens is om, als de Verenigde Staten de FSC niet binnen de gestelde termijn (vóór 30.9.2000) zouden afschaffen, sancties te treffen van dezelfde aard als die welke de Verenigde Staten in het Euro-Amerikaanse geschil over hormonenkoeien hebben opgelegd, en dus over te gaan tot handelsretorsies?
Portuguese[pt]
A Comissão pode indicar se, no caso de os EUA não suprimirem as FSC no prazo que lhes foi concedido (antes de 30 de Setembro de 2000), tenciona aplicar sanções idênticas àquelas que foram adoptadas pelos Estados Unidos no quadro do contencioso euro-americano sobre a carne com hormonas, ou seja, impor represálias comerciais?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om den kommer att införa sanktioner om inte USA avskaffar systemet med FSC inom den fastställda tidsfristen (före den 30 september 2000), motsvarande de sanktioner som USA införde i samband med handelstvisten mellan Europa och USA om hormonrester i nötkött, det vill säga sanktioner i form av handelsrepressalier?