Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al hoe meer volwassenes sterf aan waterpokkies, een van die algemeenste kindersiektes”, sê die Londense koerant The Independent.
Amharic[am]
“ድካም የተጫጫነው አሽከርካሪ በተለይ አልኮል ጠጥቶ ከሆነ ሞት ወይም ከባድ ጉዳት ለሚያደርስ ግጭት ሊጋለጥ ይችላል” በማለት ብሪትሽ ሜዲካል ጆርናል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تُخبر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية ان «الحُماق [جُدريّ الماء]، وهو احد اكثر اخماج الطفولة شيوعا، يقتل عددا متزايدا من الراشدين».
Cebuano[ceb]
“Nagkadaghang hingkod ang nangamatay gumikan sa hangga, nga usa sa labing komon nga mga impeksiyon sa pagkabata,” matod sa mantalaang Independent sa London.
Czech[cs]
„Na plané neštovice, které patří k nejběžnějším dětským nemocem, umírá stále více dospělých,“ píše londýnský list Independent.
Danish[da]
„Skoldkopper, som er en af de almindeligste børnesygdomme, er skyld i et stigende antal dødsfald blandt voksne,“ skriver Londonavisen The Independent.
German[de]
„Immer häufiger sterben Erwachsene an einer der verbreitetsten Kinderkrankheiten — an Windpocken“, schreibt der Londoner Independent.
Greek[el]
«Η ανεμοβλογιά, μια από τις πιο κοινές λοιμώξεις της παιδικής ηλικίας, προκαλεί θάνατο σε αυξανόμενο αριθμό ενηλίκων», λέει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“Chickenpox, one of the most common infections of childhood, is killing a growing number of adults,” says the Independent newspaper of London.
Spanish[es]
“La varicela, una de las infecciones más comunes de la infancia, está matando cada vez a más adultos”, señala el periódico londinense The Independent.
Estonian[et]
„Tuulerõugetesse, mis on üks levinumaid laste viirushaigusi, sureb üha enam täiskasvanuid,” ütleb Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
”Vesirokko, yksi yleisimmistä lasten tartuntataudeista, tappaa yhä enemmän aikuisia”, sanoo lontoolainen Independent -lehti.
French[fr]
“ La varicelle, l’une des maladies infantiles les plus courantes, tue de plus en plus d’adultes ”, déclare l’Independent de Londres.
Hiligaynon[hil]
“Ang sulalob, nga isa sa labing kinaandan nga mga impeksion sa mga bata, nagapatay sa madamo nga adulto,” siling sang pamantalaan nga Independent sang London.
Croatian[hr]
“Sve više odraslih umire od vodenih kozica, jedne od najčešćih dječjih zaraznih bolesti”, piše londonski list Independent.
Hungarian[hu]
„Az egyik leggyakoribb fertőző gyermekbetegség, a bárányhimlő egyre több felnőtt halálát okozza” — tudtuk meg a londoni The Independent című újságból.
Indonesian[id]
”Cacar air, salah satu infeksi yang paling umum pada anak-anak, membunuh semakin banyak orang dewasa,” kata surat kabar Independent di London.
Iloko[ilo]
“Ti tuko, a maysa kadagiti gagangay nga impeksion iti kinaubing, ti mangpappapatay iti adu nga adulto,” kuna ti periodiko nga Independent iti London.
Italian[it]
“La varicella, una delle malattie infettive più comuni nell’infanzia, sta uccidendo sempre più adulti”, dice il quotidiano londinese The Independent.
Japanese[ja]
「子どもがよくかかる感染症の水疱瘡で亡くなる大人が増えている」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。
Korean[ko]
“어린 시절에 가장 흔히 걸리는 전염병 가운데 하나인 수두로 인해 점점 더 많은 수의 성인들이 목숨을 잃고 있다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Nuo vėjaraupių, vienos įprasčiausių vaikų ligų, miršta vis daugiau suaugusiųjų“, — rašoma Londono laikraštyje The Independent.
Latvian[lv]
”Palielinās to pieaugušo skaits, kuri mirst ar visparastāko bērnu infekcijas slimību — vējbakām,” konstatēts Londonas laikrakstā Independent.
Norwegian[nb]
«Vannkopper, som er en av de vanligste barnesykdommene, koster et økende antall voksne livet,» sier London-avisen The Independent.
Dutch[nl]
„Er sterven steeds meer volwassenen aan waterpokken, een van de vaakst voorkomende infectieziekten bij kinderen”, zegt de Londense krant The Independent.
Polish[pl]
Londyńska gazeta The Independent ostrzega, że „ospa wietrzna, jedna z najczęstszych chorób wieku dziecięcego, zabija coraz więcej dorosłych”.
Portuguese[pt]
“A varicela [catapora], doença infecciosa comum que acomete as crianças, mata cada vez mais adultos”, disse o jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„Varicela, una dintre cele mai răspândite boli infecţioase la copii, reprezintă cauza morţii a tot mai mulţi adulţi“, se arată în ziarul londonez Independent.
Russian[ru]
«От ветряной оспы, одного из самых распространенных детских инфекционных заболеваний, умирает все больше взрослых»,— говорится в лондонской газете «Индепендент».
Slovak[sk]
„Jedna z najbežnejších detských infekcií, ovčie kiahne, zabíja narastajúce množstvo dospelých,“ uvádzajú londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
»Vse več odraslih umira za noricami, eno najbolj običajnih otroških infekcij,« piše v londonskem časopisu Independent.
Albanian[sq]
«Lia e dhenve, një nga sëmundjet infektive më të zakonshme të fëmijëve, po vret gjithnjë e më shumë të rritur», —thuhet në gazetën e Londrës The Independent.
Serbian[sr]
Londonske novine Independent kažu da „ovčije boginje, jedna od najuobičajenijih bolesti dece, ubija sve više odraslih“.
Swedish[sv]
”Vattkoppor, som är en av de vanligaste barnsjukdomarna, dödar nu ett allt större antal vuxna”, sägs det i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
“Tetekuwanga, mojawapo ya magonjwa yanayoambukiza hasa watoto, sasa unaua idadi inayoongezeka ya watu wazima,” lasema gazeti la Independent la London.
Congo Swahili[swc]
“Tetekuwanga, mojawapo ya magonjwa yanayoambukiza hasa watoto, sasa unaua idadi inayoongezeka ya watu wazima,” lasema gazeti la Independent la London.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ หนังสือ พิมพ์ อินดิเพนเดนต์ แห่ง ลอนดอน “อีสุกอีใส ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน โรค ติด ต่อ ที่ พบ เห็น มาก ที่ สุด ใน เด็ก กําลัง คร่า ชีวิต ผู้ ใหญ่ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ለንደን እትሕተም ኢንደፐንደንት እትበሃል ጋዜጣ “እቲ ኣብ እዋን ቍልዕነት ልሙድ ዝዀነ ፍሮማይ ዝበሃል ረኽሲ: ብዙሓት ዓበይቲ ሰባት እውን ይቐትል ኣሎ” በለት።
Tagalog[tl]
“Pinapatay ng bulutong-tubig, isa sa pinakakaraniwang nakahahawang sakit ng mga bata, ang dumaraming mga adulto,” ang sabi ng pahayagang Independent ng London.
Ukrainian[uk]
«Вітрянка, одне з найпоширеніших інфекційних захворювань серед дітей, вбиває дедалі більше дорослих»,— говориться в лондонській газеті «Індепендент».