Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31:3). ’n Goed gekose metafoor het gewoonlik min of geen verduideliking nodig nie.
Amharic[am]
22: 2) ታስቦበት የተመረጠ ተለዋጭ ዘይቤ ብዙውን ጊዜ ምንም ማብራሪያ ላያስፈልገው ይችላል።
Azerbaijani[az]
31:3). Yaxşı düşünülmüş metaforaya adətən çox qısa izahat vermək lazım gəlir, yaxud da buna ümumiyyətlə ehtiyac olmur.
Central Bikol[bcl]
31:3) An metapora na marahay an pagkapili parateng kakadikit o mayo nganing eksplikasyon na kaipuhan.
Bemba[bem]
31:3) Nga mwasala bwino ifya kulinganya, ilingi line tamwakalondolole fingi, napamo tamwakalondolole nangu fimo.
Bulgarian[bg]
31:3) Добре подбраната метафора обикновено не се нуждае от обяснение.
Bislama[bi]
(Sam 31:3) Sipos yu jusum gud wan pijatok, i no nid blong yu toktok plante blong eksplenem.
Cebuano[ceb]
31:3) Ang maayong pagkapili nga metapora kasagarang nagkinahanglag gamayng katin-awan o wala na.
Seselwa Creole French[crs]
31:3) Normalman ler sa kalite konparezon (metafor) in ganny byen swazir pa neseser annan bokou leksplikasyon oubyen pa ni menm bezwen okenn leksplikasyon.
Danish[da]
31:3) En velvalgt metafor behøver som regel ingen, eller næsten ingen, forklaring.
Ewe[ee]
31:4) Zi geɖe la, nu tsɔtsɔ ɖɔ nui si wotia nyuie la megabiaa numeɖeɖe boo alo ɖeke kura o.
Efik[efi]
31:3) Ikọ oro owụtde nte n̄kpọ kiet edide efen emi ẹtịmde ẹmek isiwakke ndiyom edinam an̄wan̄a.
Greek[el]
31:3) Η καλοδιαλεγμένη μεταφορά συνήθως χρειάζεται λίγες ή καθόλου επεξηγήσεις.
English[en]
31:3) A metaphor that is well chosen usually needs little or no explanation.
Estonian[et]
Tavapäraselt vajab hästivalitud metafoor vähe või üldsegi mitte selgitust.
French[fr]
31:3). Une métaphore bien choisie ne nécessite habituellement que peu ou pas d’explications.
Gun[guw]
31:3) Hodidọ to yẹhiadonu-liho heyin dide ganji ma nọ saba biọ zẹẹmẹ gaa de gba.
Hindi[hi]
31:3) अगर सोच-समझकर रूपक चुना जाए, तो उसके बारे में बहुत कम या बिलकुल भी समझाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
31:3) Ang ginpili sing maayo nga pagpaanggid ukon metaphor masami nga nagakinahanglan sing diutay lang nga paathag ukon indi na kinahanglan ipaathag.
Hiri Motu[ho]
31:3) Oi hahegeregerea gaudia oi abia hidi namonamo neganai, reana oi herevalaia sisina be hegeregere eiava oi herevalaia be badina lasi.
Croatian[hr]
31:3). Uz dobro odabranu metaforu obično treba navesti tek kratko objašnjenje, a ono često uopće i nije potrebno.
Indonesian[id]
31:3) Metafora yang dipilih dengan cermat biasanya tidak banyak atau bahkan sama sekali tidak membutuhkan penjelasan.
Iloko[ilo]
31:3) Masansan a bassit wenno awan ti masapul a panangilawlawag iti maitutop a metaphor.
Icelandic[is]
31:4) Séu myndhvörf vel valin þarf að jafnaði litla eða enga skýringu.
Isoko[iso]
31:3) A tẹ riẹ ẹme-odẹme salọ ziezi u re du gwọlọ oruvẹ hẹ.
Italian[it]
31:3) Di solito una metafora appropriata non ha bisogno di spiegazioni.
Kongo[kg]
31:3, NW) Mbala mingi kana nge ponaka mbote bima ya nge mefwanisa, yo kelombaka kupesa kaka ntendula ya fyoti to mpi ve.
Kikuyu[ki]
31:3) Kaingĩ ciugo ta icio cingĩkorũo ithuurĩtwo wega ibataraga gũtaarĩrio o hanini kana ikaga gũtaarĩrio.
Kuanyama[kj]
31:4) Omufefifo oo wa hoololekeka ihau kala wa pumbwa okuyelifa ile u kale ashike wa pumbwa eyelifo li li pauxupi.
Kazakh[kk]
Жақсылап ойластырылған метафоралар әдетте түсіндіруді қажет етпейді, қажет еткен күнде де шамалы ғана түсіндірсе жеткілікті.
Kannada[kn]
31:3) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವ ರೂಪಕಾಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತುಸು ವಿವರಣೆ ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ವಿವರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
31:3) Ngesakenyo ya bintu yo mwasala bulongo javula kechi ikebewa ne byambo byavula bya kwiilumbulwilamo ne.
Kwangali[kwn]
22:2) Ntumbwisofano ezi vana horowora nawa kapi za hepa kuzifaturura.
Kyrgyz[ky]
Жакшы ойлонуштурулган метафоралар, адатта, түшүнүктүү болот же анча-мынча эле түшүндүрмө берүүнү талап кылат.
Ganda[lg]
31:3) Engeri eno bw’ekozesebwa obulungi kiba tekyetaagisa kunnyonnyola kiwanvu.
Lingala[ln]
31:3) Soki oponi malamu maloba ya elilingi, mbala mingi ntina ya kolimbola ndakisa yango ezalaka kutu te to ekosɛnga kaka mwa ndimbola moke mpenza.
Luba-Katanga[lu]
31:3) Kwenzakanya kusañunwe senene kulombanga’tu kubweja’ko bushintuludi butyetye pakwabo ne kubweja’bo kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
31:3) Mfuanyikijilu wa bintu eu musungula bimpe utu ulomba diumvuija dikese tshianana anyi mene katu udilomba to.
Luvale[lue]
(Samu 31:3) Chifwanyisa chize vanasakula kanawa veji kuchilumbununanga kaha chindende mokomoko vene nakuchilumbununa chiku.
Luo[luo]
31:3) Koyier ngeche ma kamago maber, puonj nenore kende, onge tiend lerogo.
Latvian[lv]
31:4.) Trāpīgai metaforai parasti nav nepieciešams paskaidrojums.
Malagasy[mg]
31:3) Mazàna no tsy ilaina hohazavaina firy, na tsy ilaina hohazavaina mihitsy, ny fampitoviana voafidy tsara.
Malayalam[ml]
31:3) ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു രൂപകാലങ്കാരത്തിന്, സാധാരണഗതിയിൽ കാര്യമായ വിശദീകരണം വേണ്ടിവരുന്നില്ല.
Burmese[my]
၃၁:၃) အများအားဖြင့် ကောင်းစွာရွေးချယ်ထားသော နှိုင်းယှဉ်မှုသည် ရှင်းပြပေးရန်မလိုသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
31: 3) En velvalgt metafor trenger vanligvis ingen nærmere forklaring.
Nepali[ne]
३१:३) यदि तपाईंले सोचविचार गरेर रूपक चलाउनुभएको छ भने त्यसबारे थोरै मात्र व्याख्या गरे पनि पुग्न सक्छ अथवा व्याख्या नै नगरे पनि पुग्न सक्छ।
Dutch[nl]
31:3). Een welgekozen metafoor behoeft gewoonlijk weinig of geen verklaring.
Northern Sotho[nso]
31:3) Tshwantšhišo yeo e kgethilwego gabotse gantši e nyaka tlhaloso e nyenyane goba ga e e nyake ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
31:3) Mawu ofananitsa zinthu osankhidwa bwino kaŵirikaŵiri salira kumasulira kwambiri, ndipo nthaŵi zina salira kumasulira kulikonse.
Nzima[nzi]
31:3) Fane dɔɔnwo ne ala ɛrɛlɛdendɛ mɔɔ bɛkpa ye kpalɛ la hyia ngilehilenu ekyi bie anzɛɛ ɔngyia bie fee.
Oromo[om]
31:3) Malli wal fakkeessuu itti yaadamee filatame, yeroo baayʼee ibsa dabalataa hin barbaadu.
Ossetic[os]
Метафорӕ йӕ бынаты куы уа, уӕд ӕй кӕнӕ бынтондӕр нӕ фӕхъӕуы ӕмбарын кӕнын, йе та кӕд — уӕддӕр дыууӕ ныхасӕй.
Pangasinan[pag]
31:3) Say metapora a pinilin maong so maslak ya agtanto mankaukolan odino anggapo lay panangipaliwawa.
Papiamento[pap]
31:3) Un metáfora bon skohé normalmente mester di masha tiki splikashon òf ningun mes.
Pijin[pis]
31:3) Planti taem sapos iu chusim gud wei for markem samting witim nara samting, iu no need for explainim.
Portuguese[pt]
31:3) Uma metáfora bem escolhida em geral não precisa de muita explicação e às vezes não precisa de nenhuma.
Rundi[rn]
31:3) Imvugo mberanya icaguwe neza kenshi usanga idakeneye insobanuro ndende, canke ugasanga ntinayikeneye namba.
Romanian[ro]
31:3). O metaforă bine aleasă nu are nevoie de aproape nici o explicaţie.
Russian[ru]
Хорошо продуманные метафоры обычно не нуждаются или почти не нуждаются в объяснении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukoresheje iyo mvugo neza, ubusanzwe ntibiba ngombwa ko ugira ibindi bisobanuro wongeraho.
Sango[sg]
31:4). Tongana a soro mara ti hakango ye tongaso nzoni, mingi ni a hunda ti fa nda ti ye mingi pëpe wala oko pëpe.
Sinhala[si]
31:3) මනා තේරීමකින් යුතුව භාවිත කරන රූපකාලංකාරයකට අමතර පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය නැත.
Slovenian[sl]
31:3) Dobro izbrana metafora potrebuje kaj malo razlage ali pa je sploh ne potrebuje.
Samoan[sm]
31:3) O se faatusatusaga ua filifilia lelei e masani lava ona itiiti pe lē manaʻomia se faamalamalamaga.
Shona[sn]
31:3) Enzaniso inonyatsosarudzwa kazhinji inongoda kutsanangurwa zvishomanana kana kuti kusambotsanangurwa.
Albanian[sq]
31:3) Zakonisht, një metaforë e zgjedhur me kujdes ka nevojë për pak ose aspak shpjegim.
Serbian[sr]
Dobro izabranu metaforu obično treba malo objasniti, ili je uopšte ne treba objašnjavati.
Southern Sotho[st]
31:3) Hangata puo ea tšoantšetso e khethiloeng hantle e hloka hore u hlalose hanyenyane kapa u se ke ua hlalosa ho hang.
Swedish[sv]
31:3) En väl vald metafor behöver vanligtvis ingen närmare förklaring.
Swahili[sw]
31:3) Kwa kawaida sitiari nzuri haihitaji kufafanuliwa.
Congo Swahili[swc]
31:3) Kwa kawaida sitiari nzuri haihitaji kufafanuliwa.
Tamil[ta]
31:3) சிறந்த உருவகத்திற்கு பொதுவாக சிறு விளக்கமே போதுமானது அல்லது விளக்கமே தேவையில்லை.
Telugu[te]
31:3) చక్కగా ఎంపిక చేసుకున్న రూపకాలంకారానికి వివరించవలసిన అవసరం చాలా తక్కువగా ఉంటుంది, కొన్నింటినైతే అసలు వివరించాల్సిన అవసరమే ఉండదు.
Thai[th]
31:3) อุปลักษณ์ ที่ เลือก สรร อย่าง ดี มัก ต้องการ คํา อธิบาย เพียง เล็ก น้อย หรือ ไม่ ต้องการ เลย.
Tigrinya[ti]
31:3) ብዚግባእ እተመርጸ ተምሳል: ሒደት መግለጺ እዩ ዜድልዮ: ወይ ከኣ ፈጺሙ ኣየድልዮን ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Awit 31:3) Ang isang metapora na piniling mabuti ay kadalasang nangangailangan ng bahagyang paliwanag lamang o kahit wala na.
Tetela[tll]
31:3) Mbala efula, ɔfɔnyɛlɔ wakasɔnami dimɛna mongaka l’ohomba w’olembetshiyelo yema tsho kana bu.
Tswana[tn]
31:3) Tshwantshiso e e tlhophilweng sentle gantsi ga e tlhoke tlhaloso e kalokalo kgotsa ga e tlhoke go tlhalosiwa gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
31:3) Ikukozyanisya kwalibambilwa kabotu kuyandika buyo kupandulula asyoonto naa kuleka buyo.
Tok Pisin[tpi]
31: 3, NW) Sapos yu makim gut wanem tupela samting yu bai skelim wantaim, yu no gat wok long stori planti long en.
Turkish[tr]
31:3) İyi seçilmiş bir eğretileme genellikle çok az açıklama gerektirir ya da hiç gerektirmez.
Tsonga[ts]
31:3) Xigego loko xi hlawuriwe kahle a xi lavi nhlamuselo.
Tumbuka[tum]
31:3) Kanandi mazgu ghakuyaniska vintu agho ghagwiriskirika ncito makora ghakukhumbikwira kugharongosora pacoko waka panjiso yayi.
Twi[tw]
31:3) Mpɛn pii no, kasakoa a wɔpaw no yiye no behia nkyerɛkyerɛmu ketewaa bi anaasɛ ɛrenhia bi koraa.
Ukrainian[uk]
Уміло підібрана метафора здебільшого не потребує додаткових пояснень.
Umbundu[umb]
31:3) Upopi woku setahãisa nda wa nõliwa ciwa, ka u sukila olondaka vialua poku u lombolola, kuenda olonjanja vimue pamue ka u sukila elomboluilo lalimue.
Venda[ve]
31:3) Ḽimetafore ḽo khethiwaho zwavhuḓi kanzhi a ḽi ṱoḓi u ṱalutshedzwa.
Vietnamese[vi]
(Thi 31:3) Một ẩn dụ khéo chọn thường ít cần hoặc không cần phải giải thích.
Waray (Philippines)[war]
31:3) An metaphor nga pinili hin maopay agsob nga nagkikinahanglan hin gutiay nga pagsaysay o bisan waray.
Xhosa[xh]
31:3) Isikweko esikhethwe kakuhle sidla ngokufuna ingcaciso encinane okanye singayifuni kwaphela.
Yoruba[yo]
31:3) Àfiwé ẹlẹ́lọ̀ọ́ tó bá ṣe rẹ́gí kì í sábàá béèrè àlàyé púpọ̀.
Zulu[zu]
31:3) Isingathekiso esikhethwe kahle ngokuvamile sidinga incazelo encane kakhulu noma asidingi nhlobo ukuchazwa.